Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nuzzi adj.
nuzzi
adj., mhd. nhd. nütz(e); as. nutti, mnd. nütte, mnl. nutte; afries. net(te), nut(te); ae. nyt(t); vgl. an. nýtr adj. — Graff II,1122.
nuzz-: Grdf. -i O 1,1,55. 2,3,46. 4,33,5 (PV). 5,12,75. Os 9; -e S 168,19. Nb 25,13. 65,11. 66,12. 100,5. 293,17. 294,16. 304,25 [20,27. 55,2. 56,2. 86,27. 225,7. 24. 233,1]. Nc 751,29. 772,11. 27 [67,11. 88,19. 89,9]. Nk 443,9 [87,16]. NpNpw 48,11 (= Npw 12). Ns 600,14 (2). 16. 619,27 [272,17 (2). 19. 305,8]; nom. sg. m. -er Gl 2,632,28; acc. sg. f. -a 483,68; comp. nom. sg. f. -era Nb 294,21 [225,26]; comp. nom. PL. f. (oder n.?) -eren Np 101,9 (s. u. 1b); nuzerin: comp. acc. pl. n. Ns 619,2 [303,15] (zu -z- für zz im Inlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159). — nut-timo: dat. sg. n. Gl 2,575,22 = Wa 89,5.
Verschrieben: nuzzere: comp. nom. pl. f. (oder n.?) Npw 101,19 (s. u. 1b). 1) nutzbringend, (für jmdm./etw.) nützlich, überwiegend prädik. gebraucht: a) abs.: theist (sc. thaz (das Wort Christi) ist) suazi joh ouh nuzzi inti lerit unsih wizzi, himilis gimacha O 1,1,55. stritet man darumbe . uuaz nuzze si zetuonne . alde zelazenne . also man ze Romo streit . uueder Cartago uuare diruenda . alde neuuare Nb 66,12 [56,2] (mit uuaz ze tuonne . alde zelazenne an Subjektstelle). tiv fortuna . diu den man beizet alde bezerot ... neist tiu nuzzera? quae vero aut exercet aut corrigit prodest? 294,21 [225,26]. diu suozi des inneren blicches . erskein dien rinnenten uuazeren . uuanda ouh tiu nuzze uuerdent in lenzen Nc 751,29 [67,11]. ube man darana zuiuelot . taz ist nuzze . uuanda so chumet iz ze guisheite dubitare autem de singulis . non erit inutile Nk 443,9 [87,16]; ferner: Nb 100,5. 293,17 (utilis). 294,16 (prodesse) [86,27. 225,7. 24]; — mit Ersparung des Kopulaverbs: sumelih reht zimelih; al zimelih nuzze . sumelih reht nuzze quoddam iustum honestum; omne honestum utile; quoddam igitur iustum utile Ns 600,14 [272,17], ähnl. 16 [19] (utile); — hierher auch, Glosse: nuzzer [hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas: bis gravidae pecudes, bis pomis] utilis [arbos, Verg., G. II,150] Gl 2,632,28; b) mit Dat. d. Pers./abstr. Dat.: da ist auer unter uile unmanic uuerhman, der sin ambahte so irfulle, so iz gote liche oder imo selbemo nuzze si S 168,19. in (den Menschen) ni liaz si (die Sonne) nuzzi thaz sconaz annuzzi, ni liaz in scinan thuruh thaz ira gisiuni blidaz O 4,33,5 (PV, nuz F). mir warun thio iwo wizzi ju ofto filu nuzzi Os 9. tu lertost unsih ... allen uuisen nuzze uuesen . in dien uuorten geuualt zeguuunnenne tu monuisti ... hanc causam capessendae rei publicae . necessariam esse sapientibus Nb 25,13 [20,27]. uuaz tunchet tir aber des . taz si angestlicho zuifelota . ube iro nuzze uuare suslih higuollichi? quid quod utrum sibi haec nuptialis conduceret . i. conveniret amplitudo anxia dubitabat? Nc 772,27 [89,9]. fremiden lazzent sie iro rihtuoma . Vuieo aber ube sie chint eigen? Diu sint in ouh fremede . uuanda siu in nesint nuzze [vgl. si quis tuorum tibi nihil prodest, alienus est, Aug., En.] NpNpw 48,11 (= Npw 12). disiu uuort . dise prophetię . uuerden gescriben in anderro generatione . so nouum testamentum chome . daz sie dero geburte nuzzeren sin . danne dero ererun 101,19. tiu ungeuuisserin (Beweisgründe) ... chad er (Cicero) uuesin nuzerin sprahmannin . unde dingmannin . danne uuistuomis flegerin Cicero ... argumenta ... ad rhetores potius pertinere dixit quam ad philosophos Ns 619,2 [303,15]; ferner: O 2,3,46. 5,12,75. 2) (zu etw.) geeignet, (zu etw.) nütze; prädik. gebraucht: a) mit Pron.-Adv.: (rhetorica) gibet uns tia gesprachi . dero man in dinge bedarf . unde in spracho ... tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute Nb 65,11 [55,2]; b) mit präpos. Inf.: sin ouh tise questiones nuzze . zeuuizenne haec autem etsi sunt perutilia cognitu Nb 304,25 [233,1]. vbe niunzen sloz apodicticę . unde sibeniu dialecticę . uuola gelirnet sin . so uuizin man darmites . daz sie nuzze sint . alla uuarheit mit in zeeruarenne si ergo satis intellectum est . omnem apodicticam constare in decem et novem modis syllogismorum . et dialecticam in septem modis syllogismorum . non sit dubitandum totam earum utilitatem esse . in inve- nienda veritate Ns 619,27 [305,8]; ferner: Nc 772,11 [88,19]. 3) rechtschaffen: nuzza [(die Avaritia) fit virtus specie vultuque et voce severa: quam memorant] Frugi [, parce cui vivere cordi est, Prud., Psych. 554] Gl 2,483,68. nuttimo [nunc (wenn der Tag anbricht) nemo temptat ludicrum, inepta nunc omnes sua vultu colorant] serio (Glossen: honesto sobrio; mature modeste honeste, vgl. PL 59) [Prud., H. matut. (II) 36] 575,22 = Wa 89,5.
Abl. nuzzî, nuzzida, nuzziheit; nuzzen; vgl. nuzzisam, unnuzzi.
adj., mhd. nhd. nütz(e); as. nutti, mnd. nütte, mnl. nutte; afries. net(te), nut(te); ae. nyt(t); vgl. an. nýtr adj. — Graff II,1122.
nuzz-: Grdf. -i O 1,1,55. 2,3,46. 4,33,5 (PV). 5,12,75. Os 9; -e S 168,19. Nb 25,13. 65,11. 66,12. 100,5. 293,17. 294,16. 304,25 [20,27. 55,2. 56,2. 86,27. 225,7. 24. 233,1]. Nc 751,29. 772,11. 27 [67,11. 88,19. 89,9]. Nk 443,9 [87,16]. NpNpw 48,11 (= Npw 12). Ns 600,14 (2). 16. 619,27 [272,17 (2). 19. 305,8]; nom. sg. m. -er Gl 2,632,28; acc. sg. f. -a 483,68; comp. nom. sg. f. -era Nb 294,21 [225,26]; comp. nom. PL. f. (oder n.?) -eren Np 101,9 (s. u. 1b); nuzerin: comp. acc. pl. n. Ns 619,2 [303,15] (zu -z- für zz im Inlaut vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 159). — nut-timo: dat. sg. n. Gl 2,575,22 = Wa 89,5.
Verschrieben: nuzzere: comp. nom. pl. f. (oder n.?) Npw 101,19 (s. u. 1b). 1) nutzbringend, (für jmdm./etw.) nützlich, überwiegend prädik. gebraucht: a) abs.: theist (sc. thaz (das Wort Christi) ist) suazi joh ouh nuzzi inti lerit unsih wizzi, himilis gimacha O 1,1,55. stritet man darumbe . uuaz nuzze si zetuonne . alde zelazenne . also man ze Romo streit . uueder Cartago uuare diruenda . alde neuuare Nb 66,12 [56,2] (mit uuaz ze tuonne . alde zelazenne an Subjektstelle). tiv fortuna . diu den man beizet alde bezerot ... neist tiu nuzzera? quae vero aut exercet aut corrigit prodest? 294,21 [225,26]. diu suozi des inneren blicches . erskein dien rinnenten uuazeren . uuanda ouh tiu nuzze uuerdent in lenzen Nc 751,29 [67,11]. ube man darana zuiuelot . taz ist nuzze . uuanda so chumet iz ze guisheite dubitare autem de singulis . non erit inutile Nk 443,9 [87,16]; ferner: Nb 100,5. 293,17 (utilis). 294,16 (prodesse) [86,27. 225,7. 24]; — mit Ersparung des Kopulaverbs: sumelih reht zimelih; al zimelih nuzze . sumelih reht nuzze quoddam iustum honestum; omne honestum utile; quoddam igitur iustum utile Ns 600,14 [272,17], ähnl. 16 [19] (utile); — hierher auch, Glosse: nuzzer [hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas: bis gravidae pecudes, bis pomis] utilis [arbos, Verg., G. II,150] Gl 2,632,28; b) mit Dat. d. Pers./abstr. Dat.: da ist auer unter uile unmanic uuerhman, der sin ambahte so irfulle, so iz gote liche oder imo selbemo nuzze si S 168,19. in (den Menschen) ni liaz si (die Sonne) nuzzi thaz sconaz annuzzi, ni liaz in scinan thuruh thaz ira gisiuni blidaz O 4,33,5 (PV, nuz F). mir warun thio iwo wizzi ju ofto filu nuzzi Os 9. tu lertost unsih ... allen uuisen nuzze uuesen . in dien uuorten geuualt zeguuunnenne tu monuisti ... hanc causam capessendae rei publicae . necessariam esse sapientibus Nb 25,13 [20,27]. uuaz tunchet tir aber des . taz si angestlicho zuifelota . ube iro nuzze uuare suslih higuollichi? quid quod utrum sibi haec nuptialis conduceret . i. conveniret amplitudo anxia dubitabat? Nc 772,27 [89,9]. fremiden lazzent sie iro rihtuoma . Vuieo aber ube sie chint eigen? Diu sint in ouh fremede . uuanda siu in nesint nuzze [vgl. si quis tuorum tibi nihil prodest, alienus est, Aug., En.] NpNpw 48,11 (= Npw 12). disiu uuort . dise prophetię . uuerden gescriben in anderro generatione . so nouum testamentum chome . daz sie dero geburte nuzzeren sin . danne dero ererun 101,19. tiu ungeuuisserin (Beweisgründe) ... chad er (Cicero) uuesin nuzerin sprahmannin . unde dingmannin . danne uuistuomis flegerin Cicero ... argumenta ... ad rhetores potius pertinere dixit quam ad philosophos Ns 619,2 [303,15]; ferner: O 2,3,46. 5,12,75. 2) (zu etw.) geeignet, (zu etw.) nütze; prädik. gebraucht: a) mit Pron.-Adv.: (rhetorica) gibet uns tia gesprachi . dero man in dinge bedarf . unde in spracho ... tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute Nb 65,11 [55,2]; b) mit präpos. Inf.: sin ouh tise questiones nuzze . zeuuizenne haec autem etsi sunt perutilia cognitu Nb 304,25 [233,1]. vbe niunzen sloz apodicticę . unde sibeniu dialecticę . uuola gelirnet sin . so uuizin man darmites . daz sie nuzze sint . alla uuarheit mit in zeeruarenne si ergo satis intellectum est . omnem apodicticam constare in decem et novem modis syllogismorum . et dialecticam in septem modis syllogismorum . non sit dubitandum totam earum utilitatem esse . in inve- nienda veritate Ns 619,27 [305,8]; ferner: Nc 772,11 [88,19]. 3) rechtschaffen: nuzza [(die Avaritia) fit virtus specie vultuque et voce severa: quam memorant] Frugi [, parce cui vivere cordi est, Prud., Psych. 554] Gl 2,483,68. nuttimo [nunc (wenn der Tag anbricht) nemo temptat ludicrum, inepta nunc omnes sua vultu colorant] serio (Glossen: honesto sobrio; mature modeste honeste, vgl. PL 59) [Prud., H. matut. (II) 36] 575,22 = Wa 89,5.
Abl. nuzzî, nuzzida, nuzziheit; nuzzen; vgl. nuzzisam, unnuzzi.