Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
nezzi st. n.
nezzi
st. n., mhd. netze, nhd. netz; as. nett, mnd. mnl. net(te); afries. net(te)- (in Komp.); ae. nett; an. net; got. nati. — Graff II,1116 f.
nezz-: nom. sg. -i Gl 1,323,60 (lat. gen.). 3,19,41. 165,9 (SH A). 12 (SH A). 434,58. 4,158,7 (Sal. c). T 19,7. O 5,13,21. 14,19. 22; -e Gl 3,165,9 (SH A, 3 Hss.). 255,1 (SH a2, 2 Hss.). 343,23 (SH g, 3 Hss.). Hbr. I,365,313 (SH A). 314 (SH A). NpNpw 140,10; dat. sg. -e ebda.; acc. sg. -i Gl 1,324,35 (2 Hss.). 339,24. 341,47 (2 Hss.). T 19,1. 6. 236,7. 237,3. O 5,13,15 (FP, zweites z übergeschr. V). 30; -e Gl 1,324,35; nom. pl. -i 436,27 (M, 6 Hss.). 2,415,3. 3,699,6; dat. pl. -in 2,544,27. T 19,2. O 5,13,10 (FP, zweites z übergeschr. V); -un Gl 2,401,5; acc. pl. -i T 19,4; -iu 6 (n- auf Rasur); -e Nb 167,15 [141,5]; nezce: nom. sg. []Gl 3,286,53 (SH b). 358,7; netze: dass. 381,31 (Jd); nez-: dass. -e 165,10 (SH A). 217,18 (SH B, 2 Hss.). 363,11 (Jd). 718,59; gen. sg. -is 436,48 (Hs. nezissmero). 4,256,13 (M; Hs. nezissmere); acc. sg. -i 254,39. T 236,3 (Nachtrag in der Hs.); nom. pl. -i Gl 1,436,28 (M, 2 Hss.). 4,11,50 (Jc); dat. pl. -in T 19,3; acc. pl. -i ebda.; næze: acc. pl. Gl 1,528,45 (M); nec-: nom. sg. -e 3,659,30; dat. pl. -in 2,534,56 (nach -n Rasur; zu -c- als Schreibung der Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 157 Anm. 1 u. § 159 Anm. 3).
netti: acc. sg. Gl 1,339,23 = Wa 74,15.
Verschrieben: nuzzi: nom pl. Gl 1,446,8 = Wa 75,30 (l. nezzi); nezzte: nom. sg. 4,92,39 (d. h. nezze, Steinm.; mit in die Zeile gezogenem t für teutonice). 1) Fangnetz (auch bildl.): strichi ł næze [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,45 (5 Hss. (seid) snaraha ł laga, 3 laga, 1 stric ł nezza, 2 stric; nach Gl.-Wortsch. 7,69 noch Gl. retium). mit seitun nezzun [callidus inlaqueat volucres aut pedicis dolus aut] maculis (Glosse: retibus, vgl. PL 59) [Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,401,5, z. gl. St. necin 534,56. dei giprottanun nezzi [ecce per aequora fluctivagos] texta (Glosse: retia, vgl. PL 59) [greges] sinuosa (darüber nezzi) [trahunt, ebda. 47] 415,3. nezzin mascon [ars olli captare feras, animalia bruta inretire] plagis (Glosse: maculis, vgl. PL 59) [ders., Ham. 140] 544,27. nezzi rete a retinendis piscibus [Hbr. I,365,313] 3,165,9. Hbr. I, 365,313. barsa Gl 3,165,12. Hbr. I,365,314 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1380 u. Diefb., Gloss. 69a). rete Gl 3,217,18. sagena 718,59. nezi panthera [retia, CGL IV,548,33] 4,11,50 (zum lat. Bezugswort vgl. Krotz S. 466,392). gisah zuuene bruoder ... sententi iro nezzi in seo, uuanta sie uuarun fiscara mittentes rete in mare T 19,1. in thinemo uuorte intlazu ih thaz nezzi in verbo autem tuo laxabo rete 6. bifiengun (sie) fisco ginuhtsama menigi, brast thaz iro nezzi rumpebatur autem rete eorum 7. ersteig tho Simon Petrus in zoh thaz nezzi in erda fol michilero fisgo traxit rete in terram plenum magnis piscibus 237,3, z. gl. St. O 5,13,30. waz thaz nezzi zeinit ... Gregorius ther guato er spunota iz gimuato 14,19. ia nerihtent ir nieht iuueriu nezze . ufen dien bergen zefisconne non abditis laqueos altis montibus . ut ditetis dapes pisce [vgl. laqueos: retia vel hamos, X] Nb 167,15 [141,5]. sundige gehaftent in sinemo (des Teufels) nezze cadent in retiaculo eius peccatores NpNpw 140,10; ferner: T 19,2. 3 (2). 4. 6. 236,3. 7 (alle rete). O 5,13,10. 15. 21. 14,22. NpNpw 140,10; hierher wohl auch: netze rete Gl 3,381,31. 2) Haarnetz (?): nezze ł hinteli (s. v. huotilîn) reticulum diminutivum a rete Gl 3,343,23; hierher wohl auch: nezce rete 358,7. 3) Gitter: nezzi [faciesque ... craticulamque in modum] retis [aeneam, Ex. 27,4] Gl 1,323,60. 4) netzförmiges Muster (am Kapitell von Säulen): nezzi [utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versum] retiacula [in capitello uno, et septena] retiacula (1 Hs. retina-) [in capitello altero, 3. Reg. 7,17] Gl 1,436,27 (1 Hs. nezzilîn). reciacula nuzzi .i. retinacula [zu ebda.] 446,8 = Wa 75,30. 5) netzartiges Fettgewebe über den Eingeweiden, Bauchfell (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,198 f.): nezzi reticulus Gl 3,19,41 (unter Bez. für Körperteile). 363,11. 434,58. reticulum cassiculum adeps intestini 4,92,39; in der Verbindung nezzes smero (vgl. Komp. nezzismero): nezis smero reticulum 3,436,48. nezis smere []reticulum iecoris et lacerti in homine [zu:] reticulum iecoris, Lev. 3,4] 4,256,13; — als Opfergabe: nezzi [sumes et adipem totum qui operit intestina, et] reticulum [iecoris, ac duos renes ... et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,35. 4,254,39. netti leberon reticulum iecoris [ebda.] 1,339,23 = Wa 74,15. nezzi [offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes ... et] reticulum (1 Hs. noch adeps intestini, 1 nur intestina ohne reticulum) [iecoris cum renunculis, Lev. 3,4] 341,47 (2 Hss. nezza). 6) Glossenwort: nezce reticulum Gl 3,286,53 (1 Hs. nezzilîn). 4,158,7. rete 3,255,1. 659,30. 699,6.
Vgl. nezza. [Montoto]
st. n., mhd. netze, nhd. netz; as. nett, mnd. mnl. net(te); afries. net(te)- (in Komp.); ae. nett; an. net; got. nati. — Graff II,1116 f.
nezz-: nom. sg. -i Gl 1,323,60 (lat. gen.). 3,19,41. 165,9 (SH A). 12 (SH A). 434,58. 4,158,7 (Sal. c). T 19,7. O 5,13,21. 14,19. 22; -e Gl 3,165,9 (SH A, 3 Hss.). 255,1 (SH a2, 2 Hss.). 343,23 (SH g, 3 Hss.). Hbr. I,365,313 (SH A). 314 (SH A). NpNpw 140,10; dat. sg. -e ebda.; acc. sg. -i Gl 1,324,35 (2 Hss.). 339,24. 341,47 (2 Hss.). T 19,1. 6. 236,7. 237,3. O 5,13,15 (FP, zweites z übergeschr. V). 30; -e Gl 1,324,35; nom. pl. -i 436,27 (M, 6 Hss.). 2,415,3. 3,699,6; dat. pl. -in 2,544,27. T 19,2. O 5,13,10 (FP, zweites z übergeschr. V); -un Gl 2,401,5; acc. pl. -i T 19,4; -iu 6 (n- auf Rasur); -e Nb 167,15 [141,5]; nezce: nom. sg. []Gl 3,286,53 (SH b). 358,7; netze: dass. 381,31 (Jd); nez-: dass. -e 165,10 (SH A). 217,18 (SH B, 2 Hss.). 363,11 (Jd). 718,59; gen. sg. -is 436,48 (Hs. nezissmero). 4,256,13 (M; Hs. nezissmere); acc. sg. -i 254,39. T 236,3 (Nachtrag in der Hs.); nom. pl. -i Gl 1,436,28 (M, 2 Hss.). 4,11,50 (Jc); dat. pl. -in T 19,3; acc. pl. -i ebda.; næze: acc. pl. Gl 1,528,45 (M); nec-: nom. sg. -e 3,659,30; dat. pl. -in 2,534,56 (nach -n Rasur; zu -c- als Schreibung der Affrikata vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 157 Anm. 1 u. § 159 Anm. 3).
netti: acc. sg. Gl 1,339,23 = Wa 74,15.
Verschrieben: nuzzi: nom pl. Gl 1,446,8 = Wa 75,30 (l. nezzi); nezzte: nom. sg. 4,92,39 (d. h. nezze, Steinm.; mit in die Zeile gezogenem t für teutonice). 1) Fangnetz (auch bildl.): strichi ł næze [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,45 (5 Hss. (seid) snaraha ł laga, 3 laga, 1 stric ł nezza, 2 stric; nach Gl.-Wortsch. 7,69 noch Gl. retium). mit seitun nezzun [callidus inlaqueat volucres aut pedicis dolus aut] maculis (Glosse: retibus, vgl. PL 59) [Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,401,5, z. gl. St. necin 534,56. dei giprottanun nezzi [ecce per aequora fluctivagos] texta (Glosse: retia, vgl. PL 59) [greges] sinuosa (darüber nezzi) [trahunt, ebda. 47] 415,3. nezzin mascon [ars olli captare feras, animalia bruta inretire] plagis (Glosse: maculis, vgl. PL 59) [ders., Ham. 140] 544,27. nezzi rete a retinendis piscibus [Hbr. I,365,313] 3,165,9. Hbr. I, 365,313. barsa Gl 3,165,12. Hbr. I,365,314 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,1380 u. Diefb., Gloss. 69a). rete Gl 3,217,18. sagena 718,59. nezi panthera [retia, CGL IV,548,33] 4,11,50 (zum lat. Bezugswort vgl. Krotz S. 466,392). gisah zuuene bruoder ... sententi iro nezzi in seo, uuanta sie uuarun fiscara mittentes rete in mare T 19,1. in thinemo uuorte intlazu ih thaz nezzi in verbo autem tuo laxabo rete 6. bifiengun (sie) fisco ginuhtsama menigi, brast thaz iro nezzi rumpebatur autem rete eorum 7. ersteig tho Simon Petrus in zoh thaz nezzi in erda fol michilero fisgo traxit rete in terram plenum magnis piscibus 237,3, z. gl. St. O 5,13,30. waz thaz nezzi zeinit ... Gregorius ther guato er spunota iz gimuato 14,19. ia nerihtent ir nieht iuueriu nezze . ufen dien bergen zefisconne non abditis laqueos altis montibus . ut ditetis dapes pisce [vgl. laqueos: retia vel hamos, X] Nb 167,15 [141,5]. sundige gehaftent in sinemo (des Teufels) nezze cadent in retiaculo eius peccatores NpNpw 140,10; ferner: T 19,2. 3 (2). 4. 6. 236,3. 7 (alle rete). O 5,13,10. 15. 21. 14,22. NpNpw 140,10; hierher wohl auch: netze rete Gl 3,381,31. 2) Haarnetz (?): nezze ł hinteli (s. v. huotilîn) reticulum diminutivum a rete Gl 3,343,23; hierher wohl auch: nezce rete 358,7. 3) Gitter: nezzi [faciesque ... craticulamque in modum] retis [aeneam, Ex. 27,4] Gl 1,323,60. 4) netzförmiges Muster (am Kapitell von Säulen): nezzi [utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versum] retiacula [in capitello uno, et septena] retiacula (1 Hs. retina-) [in capitello altero, 3. Reg. 7,17] Gl 1,436,27 (1 Hs. nezzilîn). reciacula nuzzi .i. retinacula [zu ebda.] 446,8 = Wa 75,30. 5) netzartiges Fettgewebe über den Eingeweiden, Bauchfell (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,198 f.): nezzi reticulus Gl 3,19,41 (unter Bez. für Körperteile). 363,11. 434,58. reticulum cassiculum adeps intestini 4,92,39; in der Verbindung nezzes smero (vgl. Komp. nezzismero): nezis smero reticulum 3,436,48. nezis smere []reticulum iecoris et lacerti in homine [zu:] reticulum iecoris, Lev. 3,4] 4,256,13; — als Opfergabe: nezzi [sumes et adipem totum qui operit intestina, et] reticulum [iecoris, ac duos renes ... et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,324,35. 4,254,39. netti leberon reticulum iecoris [ebda.] 1,339,23 = Wa 74,15. nezzi [offerent de hostia pacificorum in oblationem domino ... duos renes ... et] reticulum (1 Hs. noch adeps intestini, 1 nur intestina ohne reticulum) [iecoris cum renunculis, Lev. 3,4] 341,47 (2 Hss. nezza). 6) Glossenwort: nezce reticulum Gl 3,286,53 (1 Hs. nezzilîn). 4,158,7. rete 3,255,1. 659,30. 699,6.
Vgl. nezza. [Montoto]