lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

paradīse

nur mhd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
4

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

paradīse st. N.

paradīse , st. N.

nhd.
Paradies, Liebhaber
ÜG.:
lat. paradisus PsM
Vw.:
s. sælede-, sunnen-
Hw.:
s. paradīs; vgl. mnd. paradīs
Q.:
LAlex, Lucid, Ren, RvZw, RAlex, RWchr, ErzIII, DvAPat, Enik, Brun, SGPr, GTroj, HvNst, WvÖst, Ot, EvPass, EckhII, Parad, HistAE, KvHelmsd, EvB, Minneb, MinnerI, MinnerII, EvA, Tauler (FB paradīse), ÄPhys (um 1070), EbvErf, Er, EvS, GenM, JTit, Kolm, KvWSilv, PsM, Reinfr, TürlWh, Urk
E.:
ahd. paradīsi* 8?, st. N. (ja), Paradies; s. lat. paradīsus, M., Garten; gr. παράδεισος (parádeisos), M., eingehegtes Gebiet, Garten; s. pers. paridaida-, M., Garten
W.:
nhd. Paradies, N., Paradies, DW 13, 1453
L.:
Lexer 157b (paradīse), WMU (paradīse 49 [1260] 25 Bel.), LexerHW 2, 204 (páradîse), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 464a (paradîse/paradîs)
773 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    paradīsest. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    paradīse , st. N. nhd. Paradies, Liebhaber ÜG.: lat. paradisus PsM Vw.: s. sælede-, sunnen- Hw.: s. paradīs; vgl. mnd. p…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paradīse

9 Bildungen · 8 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

paradīse‑ als Erstglied (8 von 8)

paradīselant

KöblerMhd

paradīs·elant

paradīselant , st. N. nhd. „Paradiesland“, Paradies E.: s. paradīse, lant W.: nhd. DW- L.: Hennig (paradīselant)

paradīsesappel

KöblerMnd

paradīse·sappel

paradīsesappel , M. nhd. Granatapfel ÜG.: lat. pomum granatum?, pumica granatum?, malumgranatum?, malum musteum?, melimelum? Hw.: s. paradīs…

paradīsesblat

KöblerMnd

paradīse·s·blat

paradīsesblat , N. nhd. Blatt des Gewürznelkenbaums ÜG.: lat. darfenicum folium?, folium album?, folium nigrum?, folium paradisi? I.: Lüs. l…

paradīsesholt

KöblerMnd

paradīse·s·holt

paradīsesholt , N. nhd. Paradiesholz, Aloeholz ÜG.: lat. aquilaria malaccensis?, lignum ales? I.: Lüs. lat. lignum paradisi? E.: s. paradīs,…

paradīseskōrn

KöblerMnd

paradīseskōrn , N. nhd. Paradieskorn, Malaguetapfeffer, afrikanischer Pfeffer, Samen (M.) des Malaguetapfeffers, Same (M.) (1) des Malagueta…

‑paradīse als Zweitglied (1 von 1)

sunnenparadīse

KöblerMhd

sunnen·paradīse

sunnenparadīse , st. N. nhd. Paradies des ewigen Lichtes Q.: Herb (1190-1200) E.: s. sunne, paradīse W.: nhd. Sonnenparadies, N., Sonnenpara…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „paradīse". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/parad%C4%ABse/k%C3%B6blermhd?formid=paradise_080351
MLA
Cotta, Marcel. „paradīse". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/parad%C4%ABse/k%C3%B6blermhd?formid=paradise_080351. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „paradīse". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/parad%C4%ABse/k%C3%B6blermhd?formid=paradise_080351.
BibTeX
@misc{lautwandel_paradse_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„paradīse"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/parad%C4%ABse/k%C3%B6blermhd?formid=paradise_080351},
  urldate      = {2026-05-13},
}