Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
joh Adv., Konj.
joh , Adv., Konj.
- nhd.
- und, auch, aber, und auch, und zwar, sogar, noch, gleichfalls, sondern (Konj.), denn, nämlich
- ne.
- and, also, but (Konj.)
- ÜG.:
- lat. ac B, Gl, MH, N, atque B, Gl, I, MH, N, RhC, atque (= joh ouh) Gl, aut B, Gl, autem N, adeo N, adhuc N, cum (= danne joh) N, (enim) O, ergo Gl, MF, et B, Ch, E, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, etiam B, I, MF, N, NGl, T, iam NGlP, (insuper) N, itaque (= joh des) MF, (magis) N, nam I, nec non (= joh ouh) Gl, porro MF, prorsus iam (= inti joh) N, quaque (= joh dārdār) Gl, que B, Gl, I, MH, N, quidem N, quoque N, (sed) B, MG, N, O, simul B, sive Gl, I, ultro N, ut I, ut (= joh sō) Gl, (utrobique) Gl, vel B, Gl, I, N, vero (Adv.) N
- Hw.:
- s. jouh*; vgl. anfrk. joh*, as. jak*
- Q.:
- B, Ch, GB, Gl, I, L, MF, MG, MH, N, NGl, NGlP, O, OG, OT, RB, RhC, T, WB, WH, WM (8. Jh.)
- E.:
- germ. *jah, Konj., und, auch; germ. *ja, Konj., und
- W.:
- mhd. joch (1), joch (2), Konj., Adv., und, auch, sogar
- nhd.
- (ält.-dial.) joch, Konj., auch, immer, selbst, DW 10, 2237
- R.:
- joh ouh: nhd. auch, und auch, aber auch
- ne.
- and also, but also
- R.:
- beide ... joh: nhd. sowohl ... sowohl als auch
- ne.
- as well as
- R.:
- joh ... joh: nhd. sowohl ... als auch
- ne.
- as well as
- R.:
- ouh ... joh: nhd. sowohl ... als auch
- ne.
- as well as
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1818 (joh), ChWdW9 451b (joh), EWAhd 5, 295
- Son.:
- Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl022 = Sankt Galler Prudentius-Glossen (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 136), Tgl043 = Einsiedler Vergilglossen (Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod 365), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)