Eintrag · Pfälzisches Wb.
schlafen st., schw.
schlafen st., schw.: 1.a. 'im Zustand des Schlafs sein', schlofe (šlōfə) [verbr., Christmann Kaulb 7 Henn Mda.-Int. 99 Mang 115 Müller Dietschw 65 Schneckenburger 18, 41 Lambert Penns 135 Krämer Gal 185], (šlfə) [mancherorts westl. WPf vereinzelt mittl. VPf, Altenhofer 16 Bertram § 42], schloufe (šlǫufə) [vereinzelt SOPf SWPf], (šlōufə) [KL-Queidb, Höh 48, 80]; Part. Perf. geschlof [WPf], g(e)schlofe [VPf], geschloft [mancherorts westl. WPf SWPf]; Konjug. s. F.; Zs.: aus-, durch-, ein-, ent-, ver-, vorschlafen; Syn.: bafeln, bäfeln, bätzeln, pennen, bremsen1 1, brummen II 2, dachsen I 1, dauseln, dausen, dofen, dosen, dösen, dosern, drieschen, turmeln 2, turmen, duseln, eulen, flanschen, gumpeln, gumpen, heiamachen, kollern2 2, legen 2aβ, lunchen, lunzeln, lunzen, neipeln, nicken 2, nucken, nuckeln, nullesen, nunchen, nunzeln, ranzen1 2, ratzen 1cβ, rollen, rosten2 2 a, ruhen 1, schlafeln, schläfeln, schlummen, schlummern, schnappen 8 b, untern, daneben Wend. wie: sich auf das Ohr legen, einen herunter- reißen, in die Klappe 2 b, Falle 4 gehen u. a.; dief, fescht, leicht, uⁿruhich, schlecht sch. [KL-Ottb, verbr.]; sch. gehn [KU-A'glan, verbr.]; sich gesund sch. [LU-Altr]; e Rand sch. 'ein kleines Schläfchen machen' [LU-Opp]; e Käppel sch., dass. [LA-Venn]; es Klää sch. singe 'das Kind in den Schlaf singen' [KU-Bedb LA-Gommh]. Gun Naacht, schlof gut! [KU-Bedb]. Ich kann net sch. [RO-Als]. Mer määnt, der hot schun sechs Woche nimmi geschlofe [LU-Alsh]. Hoschde uf deine Sunndaachskläärer geschlof, weil se so verkrumbelt sein? [KU-Schmittw/O]. Der Bien geht schlofe 'Das Bienenvolk begibt sich zum Winterschlaf' [KU-Krottb]. Psst, de Babbe schlooft! [Kraus Arwed 21]. RA und Vergleiche: Wer fest, lang schläft, schläft wie e Dachs [LU-Altr, verbr.], wie e Ratz [LU-Opp, mancherorts], wie e Murmeldier [KU-Bedb BZ-Dierb], wie e Ochs [LU-Oggh], wie e Sau [NW-Kallstdt], wie e Sack [Pirmas], wie e Doder [Kaislt], wie dotgeschlaa [PS-Saalstdt, Gal]; von Langschläfern sagt man: er schloft e Loch in de Dag enin [NW-Frankeck, mancherorts, Beam Penns 94]; er schläft bis die Katz kräht [KB-Mauchh], bis die Katz em Perer (Peter) rieft [RO-Odh], bis em die Sunn uf de Arsch scheint [GH-Nd'lustdt]; wer früh schlafen geht, geht mit de Hinkel (Hihner) sch. [KU-Trahw, verbr.]. Weitere RA.: mol driwwer sch. 'noch einmal über eine Entscheidung nachdenken' [KU-Dennw/Frohnb, verbr.]. Das geht met mer sch. un steht met mer uf 'Das geht mir Tag und Nacht nicht aus dem Sinn' [KU-Kaulb, vereinzelt]. Er hot sich sch. geleet, hat Bankrott gemacht [Hebel 24]. Der kann uf em Wäschsääl sch., von einem sehr Dünnen, Schmächtigen [Lu'haf]. Des isch der brävscht Mensch wann er schloft [Rußl-Worms, mancherorts]. Wann er schloft, braucht er nix se esse, von einem, der viel ißt [PS-Saalstdt, mancherorts Don Gal Buch Rußl]. Kindern droht man scherzh.: Du muscht barfießich sch. gehⁿ un kalt Wasser trinke [KL-Hirschhn, mancherorts Don Gal Rußl]. Mer wern sch. gehe, die Leit wollen haamgehe, scherzh., bei lange bleibendem Besuch [KB-Bischh, mancherorts]. Im Brot hat Heint Nacht werrer de Bäcker geschlof, von groblöcherigem Brot [Westricher Kalender 1957 102]. SprW.: Wie mer sich bett (sich 's Bett macht), so schloft mer [KU-Trahw, mancherorts, auch Auslandspfälzer]. Mer dut sich nit aus (ziecht sich nit aus), eb (ehe) mer sch. geht, d. h. man soll sein Vermögen nicht vorzeitig abgeben [LA-Herxh, verbr., auch Auslandspfälzer]. Wem soll gerore (geraten) Bien un Schof, der leg sich hin un schlof [KU-Friedhs, in Var. ZW-L'wied BZ-Schweighf GH-Schaidt Zeisk]. Mer soll iwwer alles e Nacht sch. [LU-Opp]. Wer lang schloft, halt 's Bett warm, wer frih ufsteit, der freßt sich arm [Buch-Onufry]. Wammer net se esse un se sch. braicht, kennt mer's noch zu was bringe [PS-Rodalb (Bernhard 212)]. De Dot geht net hungrich sch. [KU-Diedk]. Der Deiwel schloft net, d. h., 'man ist nie vor bösen Überraschungen sicher' [Gal-Dornf]. Se viert fahre, se dritt dresche, se zwett sch. un elään erwe, do kammer net verderwe [BZ-Dierb, KU-Schmittw/O]. BR.: Lichtmeß, 's Spinne vergeß, beim Daa se Nacht geß, beim Daa ufgestann, beim Daa sch. gang [KL-Mackb, mancherorts]. Volksgl.: Wenn der Vollmond einem schlafenden Kind ins Gesicht scheint, zieht sich der Mund schief [KU-Hundh]. Wannd ruhich sch. witt (willst), stell 's Bett gege Närde (Norden) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1945]. VR.: Morje frih is die Heint (s. Heint) rum / un wer net geschlof hot, der is drum [KU-Adb]. Schlof, Kindche, schlof! / Dei Vadder hiet die Schof, / dei Mudder hiet die Lämmelcher / mit de rode Bännelcher, / die schwarze un die weiße, / die wollen mei Kindche beiße, / schlof, Kindche, schlof! [Gal-Dornf Bagbg, Mang 227 Schmidt 132 Horne Penns 118]; Var. u. weitere VR. s. Bändel 1 c, Baum 1, Pfingstenlümmel 2, Blume 1 a, popeia, bumbei(j)a, totschlagen, heia, Hollerland, Kind 1aα, lulu, Nanane, Schaf 1 a, Sommer 1. — b. von Pflanzenknospen. 'sich im Zustand der Winterruhe befinden' [KU-Schmittw/O ZW-Gr'bundb LU-Neuhf]. Die Aue am Bääm schlofe noch [KU-Schmittw/O]; vgl. Schlafauge 2. — c. von der untergehenden Sonne [vereinzelt]. Die Sunn geht schlofe [ZW-Bechhf Gr'bundb]. — 2. 'nicht aufpassen, nicht bei der Sache sein' [verbr.]. Schlof net! 'Paß auf!' [Kaislt]. De Schieler schloft [PS-Erfw]. Er schloft mit uffene Ääche [LA-Edh]. Er schloft am helle Dag [LU-Alsh]. Er schloft wie en Has (mit uffne Aage) [NW-Kallstdt, mancherorts]. — 3. bei (mit) jemandem sch. 'geschlechtlich verkehren' [vereinzelt]; bei enner sch. [BZ-Dernb]. Volksgl.: Schlof bei der Fraa mit de Stiwwel aⁿ, wann de Buwe hawwe witt (willst) [Fogel Beliefs Penns Nr. 1897]. — F.: Konjug.: Ind. Präs. Sg. 1. Pers. schlof (šlōf) [verbr. (außer westl. WPf NWPf)], schlofe (šlōfə, --) [mancherorts westl. WPf NWPf]; 2. Pers. schlefsch(t) (šlēfšd, šlēfš) [mancherorts NPf, Henn Mda.-Int. 122], schlofsch(t) (šlōfšd, šlōfš; --) [übrige Pf]; 3. Pers. schleft (šlēfd) [mancherorts NPf, Henn Mda.-Int. 122], schloft (šlōfd, --) [übrige Pf, Bertram § 53 Eichhoff WA 123]; Pl. 1.-3. Pers. schlofe(n) (šlofə, šlōfən; --) [verbr. (zur Endung vgl. DSA 7)], 2. Pl. auch (neuer) schloft (šlōfd) [mancherorts]; Imp. Sg. schlof (šlōf, --) [verbr.], Pl. schlofen (šlōfən, --) [verbr.]. — Südhess. V 331 ff.; Rhein. VII 1178 ff.; Lothr. 445/46; Els. II 451/52.