Aggregat · alle Wörterbücher

schlafen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 95

Eintrag · Lothringisches Wb.

schlafen intr. v.

Bd. 1, Sp. 445b

schlafeⁿ [šlâfəⁿ Falk. Bi. Schw.; šlôfəⁿ Fo. Kr. D. Si. Lix. Ri. Ha.; šlôfè Mtsh. Flexion: šlâfə (šlôfə, šlôf); šlêfšt (šlôfšt, šlifšt, šléïfšt); šlêft (šlôft, šlift, šléïft); šlâfə (šlôfəⁿ). — Ptc. gəšlâfə, gəšlâf, gəšlôfə, gəšlôft] intr. v. schlafen: schlafe wie e Stänesel Bi., wie e Dachs allg. Rdaa.: Mer soll sich nit usdun, ew m'r schlofe geht Lix. De Schlangen schlofen machen einen hintergehen Kr. Wiegenlied: 1. Schlof, Kindche, schlof! De Vatta hit de Schof; De Mutta hit de Lämmerche. Schlof, Kindche, schlof! Sp. 2. Schlof, Bibele, schlof! Der Baba isch e Schof; Die Mama isch e Trampeldier, Was kann des liebe Kind dafir? Flh. — lux. schlôfen Ga. 398.

Pfeifer_etym nhd.

schlafen

schlafen Vb. ‘sich in einem (physiologisch bedingten) Ruhezustand befinden, in dem die Wahrnehmung der Umwelt stark herabgesetzt, nahezu ausgeschaltet ist’. Das starke, ursprünglic…

Adelung nhd.

Schlafen

Schlafen , verb. irreg. neutr. mit dem Hülfsworte haben; ich schlafe, du schläfst, er schläft; Imperf. ich schlief; Mittelw. geschlafen; Imperf. schlafe, schlaf. Sich in einem solc…

Campe nhd.

Schlafen v., ntr, trs, intrs

Schlafen , v. ntr . unregelm. mit haben, ich schlafe, du schläfst, er schläft ; unl. verg. Z. ich schlief ; Mittelw. geschlafen ; Befehlw. schlafe, schlaf ; sich im Zustande des Sc…

DRW nhd.

schlafen

schlafen, v. I sich im Zustand des Schlafes befinden vgl. Schlafende I 1 im Zsh. mit Straftaten: im Hinblick auf die Schutzlosigkeit des Opfers; bei schlafender Diet (IV), Zeit/bei…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

schlafen verb.

schlafen , verb. dormire. I I. Formales. starkes, zu der classe der ehemals reduplicierenden gehöriges verbum, schlafe, schlief, geschlafen, in allen germanischen dialekten mit aus…

GWB GWB

schlafen

schlafen auch -ff-, selten Großschr, PartPrät abgekürzt ‘gesch.’ T1,60,12 ; häufig (subst mask u fem) PartPräs, auch subst Inf (vereinzelt in Kleinschr) 1 sich in einem physisch-ge…

Wander sprichw.

Schlafen

Schlafen 1. Beter is dôt geslapen, denn dôt gelopen. Lat. : Stertendo praestat quam cursu fata subire. ( Tunn., 192. ) 2. Beyzeiten schlaffen gehen, früe auffstehen vnd jung freyen…

ElsWB Dial.

schlafen

schlafe n [lâfə Dehli. ; lófə Fisl. Su. Geberschw. Co. Hf. ; lûfə Dü. K. Z. Betschd. Bühl ; lyofə M. ; lôfə Gebw. Mütt. Bf. Lohr Wh. ; lòfə Mühlhsn. ; Part. klófə u. entspr.…

PfWB Dial.

schlafen st., schw.

schlafen st., schw. : 1. a. 'im Zustand des Schlafs sein', schlofe (šlōfə) [verbr., Christmann Kaulb 7 Henn Mda.-Int. 99 Mang 115 Müller Dietschw 65 Schneckenburger 18, 41 Lambert …

SHW Dial.

schlafen

schlafen Band 5, Spalte 331-332

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

schlafen

schla|fen (schläft, schlief, geschlafen) vb.intr. 1 (sich in schlafendem Zustand befinden) dormí (dorm) 2 (übernachten) dormí (dorm) 3 ‹fig› (unaufmerksam sein) dormí (dorm) 4 ‹inf…

LDWB2 spez.

Schlafen

Schla|fen n. (-s) dormí m.

RDWB1 spez.

schlafen

schlafen спать, почивать устар. über etw. ~ / eine Nacht darüber ~ idiom. - утро вечера мудренее идиом. ; подумать о чём-л. спокойно; не принимать сгоряча решение; не пороть горячк…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schlafen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Schlafen , verb. irreg. neutr. mit dem Hülfsworte haben; ich schlafe, du schläfst, er schläft; Imperf. ich schlief; Mitt…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schlafen
Goethe-Wörterbuch

schlafen auch -ff-, selten Großschr, PartPrät abgekürzt ‘gesch.’ T1,60,12 ; häufig (subst mask u fem) PartPräs, auch sub…
modern

Dialekt
schlafen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

schlafe n [lâfə Dehli. ; lófə Fisl. Su. Geberschw. Co. Hf. ; lûfə Dü. K. Z. Betschd. Bühl ; lyofə M. ; lôfə Gebw. M…
—

Sprichwörter
Schlafen
Wander (Sprichwörter)

Schlafen 1. Beter is dôt geslapen, denn dôt gelopen. Lat. : Stertendo praestat quam cursu fata subire. ( Tunn., 192. ) 2…
—

Spezial
schlafen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

schla|fen (schläft, schlief, geschlafen) vb.intr. 1 (sich in schlafendem Zustand befinden) dormí (dorm) 2 (übernachten) …

Verweisungsnetz

122 Knoten, 130 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 108 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schlafen Wander

Dialekt · modern

schlafen ElsWB
schlafen LothWB
schlafen PfWB
schlafen SHW
schlafen III RhWB
brummen PfWB
dachsen PfWB
dausen PfWB
dosen PfWB
duseln PfWB
eulen PfWB
Lamm PfWB
schlafeln PfWB
schlaflied PfWB
schlummen PfWB
schlummern PfWB
schnappen PfWB
schnurren PfWB
schwarz PfWB
Strohsackwalzer PfWB
umhauen PfWB
untern PfWB
Wieg(en)lied PfWB
Schitzel LothWB
ausschlafen PfWB
bafeln PfWB
Bändel PfWB
bätzeln PfWB
Baum PfWB
pennen PfWB
Pfingstenlümmel PfWB
Blume PfWB
popeia PfWB
bremsen PfWB
totschlagen PfWB
durchschlafen PfWB
turmen PfWB
einschlafen PfWB
entschlafen PfWB
Falle PfWB
verschlafen PfWB
flänsen PfWB
vorschlafen PfWB
gumpeln PfWB
gumpen PfWB
heia PfWB
heiamachen PfWB
Heint PfWB
Hollerland PfWB
Kind PfWB
kollern PfWB
legen PfWB
lulu PfWB
lunchen PfWB
lunzeln PfWB
lunzen PfWB
Nanane PfWB
neipeln PfWB
nicken PfWB
nuckeln PfWB
nullesen PfWB
nunchen PfWB
nunzeln PfWB
ranzen1 PfWB
ratzen PfWB
rollen PfWB
rosten1 PfWB
ruhen PfWB
Schaf PfWB
Schlafauge PfWB
Sommer PfWB

Spezial · —

schlafen LDWB2
Schlafen LDWB2
schlafen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schlafen

28 Bildungen · 13 Erstglied · 10 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von schlafen 2 Komponenten

sch+lafen

schlafen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schlafen‑ als Erstglied (13 von 13)

Schlafende

DRW

schlaf·ende

Schlafende, m., f. Person, die schläft; übtr.: Person, die ihre Rechte nicht rechtzeitig geltend macht vgl. schlafen (I) were es aber ... ni…

Schlafende Augen

Meyers

schlafende·augen

Schlafende Augen , s. Knospe , S. 193.

Schlafender

Wander

schlaf·ender

Schlafender 1. Allen schlaffenden ist nicht zu trawen; etliche beissen auch. – Petri, II, 6. 2. Den Schlafenden hungert nicht. 3. Des Schlaf…

schlafendig

DWB

schlaf·endig

schlafendig , adj. , weiterbildung des part. schlafend, gleicher bedeutung, vgl. schlafnig : der kauffman fiel zum fenster ab, und fiel den …

schlafengehen

DWB

schlafen·gehen

schlafengehen , n. , s. schlafen , verb. II, 1, n, α .

schlafen II

RhWB

schlafen II -ā:- = gehörig arbeiten s. schlaven.

schlafen III

RhWB

schlafen III das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -f-, er -Eft u. --, –ō-, Part. gəšlf, u. hier u. da -šlft, –ō-, z. B. Ostertal; Mosfrk -…

schlafenlegen

DWB

schlafen·legen

schlafenlegen , n. , s. schlafen , verb. II, 1, n, γ .

schlafensstunde

DWB

schlafens·stunde

schlafensstunde , f. stunde des schlafens, schlafengehens: und am hause seine runde tritt der wächter gähnend an, rufet aus die schlafensstu…

schlafenszeit

DWB

schlafens·zeit

schlafenszeit , f. zeit des schlafens, zu schlafen. Alberus dict. d 4 a : ich wollte, es wäre schlafenszeit. Shakesp. Heinr. IV. 1, 5, 1; Sa…

Schlaf=entamtet

Campe

♁ Schlaf=entamtet , adj . u. adv . durch den Schlaf entamtet, von der Ausübung des Amtes befreit. Der schlafentamtete Richter — Baggesen.

schlafentziehung

DWB

schlaf·entziehung

schlafentziehung , f. entziehung des schlafs: durch lange schlafentziehung erkrankt zunächst das gehirn. Hamburger liter. u. krit. blätter (…

schlafenzeln

RhWB

schlafen·zeln

schlafenzeln -afęntsələ  vereinzelt LRip Aden-Nohn schw.: wiederholt klopfen, schlagen; das Blut des geschlachteten Schweines wird gesch…

‑schlafen als Zweitglied (10 von 10)

ausschlafen

DWB

aus·schlafen

ausschlafen , edormire, nnl. uitslapen. 1 1) intransitiv, ich habe recht ausgeschlafen; kam ich in ein lustigs wäldlein, worinnen ich mich n…

beischlafen

DWB

bei·schlafen

beischlafen , concumbere, nnl. bijslapen: ich bin auch ein sterblicher mensch, gleich wie die andern, und bin ein fleisch gebildet zehen mon…

beschlafen

DWB

beschlafen , somno occupare, capere, durch den schlaf, im schlaf bewältigen, gebildet wie ausschlafen, verschlafen, ein unsrer sprache eigen…

durchschlafen

DWB

durch·schlafen

durchschlafen , eine bestimmte zeit hindurch schlafen, niederl. doorslaapen. 1 1. untrennbar. er hat sein halbes leben durchschlafen. die ga…

einschlafen

DWB

ein·schlafen

einschlafen , obdormiscere, nnl. inslapen, vgl. entschlafen . 1 1) somnum capere: und er schlief wieder ein und im treumet abermal. 1 Mos. 4…

entschlafen

DWB

ent·schlafen

entschlafen , obdormiscere, ahd. intslâfan, mhd. entslâfen, nnl. ontslapen. 1 1) im eigentlichen sinn einschlafen. mhd. sie entsliefen beidi…

Torschlafen

DRW

torsch·lafen

Torschlafen, n. nächtliche Torwache (I) vgl. Torlegen, Torsitzen van dorslapende: weme de rad bevelet, vp den doren to slapende, de schal da…

überschlafen

DWB

ueber·schlafen

überschlafen , v. untrennb. verbindung. 1 1) eine nacht, eine zeit, ein ereignis ü., darüber hinschlafen, verschlafen: gar wenig nächt er üb…

verschlafen

DWB

versch·lafen

verschlafen , verb. durch schlafen versäumen, mhd. verslâfen, ahd. farslâfan ( Graff 6, 801 ), mnd. verslapen, starkes zeitwort. 1 1) ursprü…

Wohlschlafen

Wander

wohl·schlafen

Wohlschlafen 1. Schlaf wohl und lig übel, bîsst's di, so schitt's Grigel. ( Wallis. ) – Sutermeister, 11. 2. Schlaf wohl zu deiner Muetter, …

schlafen

schlafen intr. v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

122 Knoten, 130 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schlafen

schlafen‑ als Erstglied (13 von 13)

Schlafende

Schlafende Augen

Schlafender

schlafendig

schlafengehen

schlafen II

schlafen III

schlafenlegen

schlafensstunde

schlafenszeit

Schlaf=entamtet

schlafentziehung

schlafenzeln

‑schlafen als Zweitglied (10 von 10)

ausschlafen

beischlafen

beschlafen

durchschlafen

einschlafen

entschlafen

Torschlafen

überschlafen

verschlafen

Wohlschlafen

Ableitungen von schlafen (5 von 5)

beschlafen

entschlafen

erschlafen

geschlafen

verschlafen

Alle Wörterbücher mit schlafen

—