Aggregat · alle Wörterbücher

beischlafen

nhd. bis sprichw. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

beischlafen

Bd. 1, Sp. 1391

beischlafen, concumbere, nnl. bijslapen: ich bin auch ein sterblicher mensch, gleich wie die andern, und bin ein fleisch gebildet zehen monden lang im blut zusammen gerunnen aus manns samen durch lust im beischlafen. weish. Sal. 7, 2; wenn ein fraw beischlaft, sol sie (um zu empfahen) nit zu vil essen noch trinken. Albertus magnus weibergeheimn. Frankf. 1569 s. 4; so wirt sie rein, das si beischlafen mag. Frank weltb. 153^a; solten forthin nicht mehr beischlafen und weiber nemen zu der eh. H. Sachs IV. 1, 113^c.

Campe nhd.

Beischlafen v., trs.

✱ Beischlafen , v. trs. für beschlafen, kömmt selten vor, z. B. Weish. 7, 2.

DWB2 nhd.

BEISCHLAFEN vb.

BEISCHLAFEN vb. mhd. bîslâfen, mnd. bîslâpen. zu schlafen II 2 a β 1 DWB. verhüllend ‘ geschlechtsverkehr mit jmdm. haben, sich geschlechtlich vereinigen ’ ; zunächst u. bis zum 16…

Wander sprichw.

Beischlafen

Beischlafen Wenn Beischlafen bräch' ein Bein, würd' manche Jungfer hinkend sein. – Schaltjahr, IV, 6. [Zusätze und Ergänzungen] Dat Bîschloapen deit' ne, sünnern dat Bîwoaken, söä'…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beischlafenv., trs.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

✱ Beischlafen , v. trs. für beschlafen, kömmt selten vor, z. B. Weish. 7, 2.
—

Sprichwörter
Beischlafen
Wander (Sprichwörter)

Beischlafen Wenn Beischlafen bräch' ein Bein, würd' manche Jungfer hinkend sein. – Schaltjahr, IV, 6. [Zusätze und Ergän…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Beischlafen Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beischlafen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von beischlafen 3 Komponenten

bei+(sch+lafen)

beischlafen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — beischlafen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „beischlafen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beischlafen/dwb?formid=B03245

MLA

Cotta, Marcel. „beischlafen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beischlafen/dwb?formid=B03245. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „beischlafen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beischlafen/dwb?formid=B03245.

BibTeX

@misc{lautwandel_beischlafen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beischlafen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beischlafen/dwb?formid=B03245},
  urldate      = {2026-05-15},
}