Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kind n.
Kind n.: 1.a.α. 'das Kind im Mutterleib; Mensch von der Geburt bis zur Geschlechtsreife', Kind (kind), Kinn (kin), Kend (kend, kęnd), Kenn (ken, kęn), Keend (kEnd) [Verbr. in der Pfalz s. K. 234]; Auslandspfälzer: Kind [verbr.], Kend [Gal-Burczyce]. Pl. u. Dim. s. F. — Sie geht merme K. 'Sie ist schwanger' [KL-Stelzbg, verbr.]. Sie kriet ball e K. [RO-Dielkch]. Sie kriet kä Kinn 'keine Kinder' [ZW-Battw, verbr.]. Der hot er e K. gemacht 'hat sie geschwängert' [RO-Dielkch Sippf, verbr.]. Die hot sich e K. mache losse, um ihn zur Heirat zu zwingen [NW-Freinsh]. Bei denne isch e K. (e Kläänes) uf die Welt kumme [LU-Böhl, verbr.]. 's es um e K. kumm 'Die Frau hatte eine Fehlgeburt' [KB-Kriegsf]. Zur Frage, was man kleinen Kindern zu ihrer Herkunft sagt, s. Kindchensbrunnen. Umschreibung für Kinderreichtum: Die han e Haus voll Kinn [KU-Bedb, verbr.], e Stall voll Kinner [BZ-Dierb], de Aasch (Arsch) voll Kinner [LU-Friesh]; auch: Die han se wie die Orgelpeife, immer äns Kopps klenner wie 's anner [ZW-Battw]. Am Enn vum Dorf sinn die menschte Kinner, weil dort die armen, kinderreichen Taglöhnerfamilien wohnten [LU-Opp]. Kinder aus zweiter Ehe sind die zwatte Kinneʳ [KB-Rüssing]. Bezeichnungen für Aussehen und Wesensart des Kindes: Das is e schäⁿ K. [KU-Bedb, verbr.], e liewes K. [LU-Opp, verbr.], e herzhaftich K. 'ein Kind, das sich nicht fürchtet' [LA-Gommh], e verzagtes K. 'schüchternes K.' [Gal-Dornf]. Ein adoptiertes Kind isch e aaⁿgenumme K. [NW-Frankeck, verbr.]. Ein uneheliches Kind gilt als unneerich (unnötiges) K. [KU-Schmittw/O]. Die stillende Mutter gebt em K. die Bruscht [LU-Opp, verbr.]. Um die Patenschaft bittet man etwa mit den Worten: Willscht du mer das K. hewe? [RO-Dielkch, verbr.]. Aussagen über die Entwicklung des Kindes: Ach, is des K. gewachse! [NW-Freinsh Kallstdt]. Das K. kann schun laafe [KU-Brück]. 's K. kodert 'stammelt' [NW-Kallstdt, verbr., auch Gal]. Das arem K. hat die englisch Kranket [KL-Reichb]. Ungehorsame Kinder heere gar net [Rockhs]. Die Eltern klagen: Mer hot doch e Kreiz mit denne Kinner [LU-Opp]. Die Kinneʳ werre ganz verdätschelt 'werden ganz verwöhnt' [RO-Semb]. Manche Mutter kennt nix wie ihr Kinn [ZW-Battw], isch arich närrisch uf ehr Kinneʳ [LA-Gommh]. Andere Eltern gehen mit dem K. um wie die Sau mirem Beddelsack [FR-Tiefth]. Kosenamen für ein kleines Kind: Boppelche, Buppes'che, Trutschelche, Engelche, Fischelche, Freschelche, Goldche, Hämmelche, Herzche, Herzflattche, Knechtche, Liewes'che, Mais'che, Schäfche, Schätzche, Schauckelche, Zukkerherzche u. a. m. RA.: Das macht de Mäd käⁿ K. 'Das hat weiter keine (schlimmen) Folgen' [KL-Hirschhn]. Ach Gottche, secht 's Lottche: Siwe Kinner un ken Mann; 's is e Schann! [LU-Friesh]. Ausdruck des Ärgers: Do kennsche e Kind krie vun Lumbe, wenn etwas nicht klappt [KB-Bischh]. Scherzhaftes Dankeswort: Vergelt's Gott mit lauter kläne Kinn! [Eid 89]. Von einem schwächlichen Kind heißt es: Des K. is wie e Fischel uf em Baam [Land]. Der Ratlose steht da wie 's K. beim Dreck [RO-O'mosch]. Einem Gast, der nicht Platz nehmen will, sagt man: Traa dem K. net die Ruh fort! [mancherorts Gal]. Ausspruch des Gastes: Ich traa eire Kinneʳ die Ruh naus, wenn man der Aufforderung, Platz zu nehmen, nicht Folge leisten kann [FR-Ebertsh]. Der Schmeichler will sich, z. B. beim Herr Parre, lieb K. mache [KU-Kaulb, verbr.]. Ortsneckerei: Wer iwwer de Reiter (Reiterhof) geht un kriet keⁿ Wind, wer dorch Hochste (Hochstein) geht un sieht keⁿ Kind, wer dorch Winnwiller (Winnweiler) geht ohne Spott, der hot e Gnad vun Gott [RO-Gundw]. SprW.: Veel Kinn, veel Glick [Hebel 46]. Gesunde Kinn sein e Gab Gottes [KU-Kaulb Kreimb]. Kläine Kinn, kläiner Lascht, große Kinn, großer Lascht [KU-Schmittw/O, Hebel 46]; ... kleene Sorje - große Sorje [verbr. Don Gal Buch]. E K. uhne Stoß (ohne Krankheiten) isch ball groß [LU-Böhl, mancherorts Don Gal Buch]. Gescheide Kinner werre net alt [Hebel 47]. Kinner sinn Kinner [KU-Trahw Bechb]. Kleene Kinner treten der Mutter uf de Schoß, große uf's Herz [verbr. Don Gal Buch]. E barmherzichi Mutter erzieht lausiche Kinner [verbr. Gal]. Wammer de Kinner de Wille dut, greinen (heilen) se net [verbr. Don Gal Buch]. Je strengr die Rut, je liewr 's Kind [Don-Gottlob]. Aus Kinner werre(n) Leit [verbr. Don Gal Buch]. Parres Kinn un Millers Kih, wann's geroot, gibt's gut Vieh [Hebel 46]. Kinner un Narre sagen die Wohret [NW-Lach/Speyd, Frankth Horne Penns 18 verbr. Don Gal Buch]. Wann 's Kind gedaaft es, es gut Perrer (Pate) sei (weil dann die Taufgeschenke wegfallen) [KB-O'wies]. S. auch Vater, Mutter. BR.: Wann die Niß geroden, geroden aach die Kinner [Wilde 183 (verbr.)]. Wann die Kenn kreische, gebt's am annere Dag Räin [WD-Niedkch]. Wann Leit schene Kinner hawwe wolle, misse sie schene Piktschers (engl. pictures 'Bilder') in der Stub hawwe [Fogel Beliefs Penns Nr. 1891]. Wammer en Wieg zu zwet schockelt, wachst 's Kind aⁿ [ebd. Nr. 38]. En K., as mer abgewehnt, wann die Beem blieh, werd glei groo (grau) [ebd. Nr. 107]. 's siwet K. gebt en großer Mann [ebd. Nr. 170]. Ein Kind tröstet man: Heile, heile Seche, drei Dach' Reche, drei Dach' Schnee, jetzt dut meim K. seiⁿ Finger (Fuß) nimiⁿ weh [SOPf]. KR.: Schlof, mei Kindche, schlof, dei Vatter hiet die Schof, dei Mutter hiet die Lämmerche mit de goldne Bännerche [KB-Kriegsf, verbr., auch Don Gal]. Hoppe-loppe-leiche, koch 'm Kindche Breiche! Koch 'n net so dick, daß meiⁿ Kindche net verstickt! [KU-Bedb, mancherorts]. Patsche, Patsche Händelcher, was werd der Vatter kaafe? For mei Kindche Schickelcher. Werd des Kindche laafe! [Gal-Obl]. S. auch Aa1, Brei 1 a, Gakkel 1, sechs. Kinderspiel: Frääche, willscht deiⁿ K. verkaafe? Spielregel: Die Kinder stehen in Kreisform, zu zweien hintereinander; das hintere stellt die Mutter, das vor ihr das ihr gehörige Kind vor. Ein Mädchen fragt irgend eine der »Mütter«, ob sie ihr Kind verkaufen wolle. Mutter und Käuferin laufen nun, in entgegengesetzter Richtung, solange um den Kreis, bis das Verslein gesungen ist: »Lieber will ich betteln laufen, als mein gutes Kind verkaufen, das mit mir schlafen geht, das mit mir aufersteht«. Wer zuerst nach beendigtem Gesang beim Kind ist, dem gehört es [J. Hoffmann Chronik d. rheinpfälz. Dorfes Kriegsfeld, 1897, S. 63]. a. 1311: minen swestern Benzeln von Flanborn, Lutzen von Randecken, iren kinden vnd allen vnsen miderben andersite [OttbgUrkb. 305]. a. 1565: ist Groß armutt vnd viell kleiner kindt do [WerschwSchR]. — Zs.: Armeleute-, Bäbä-, Papa-, Bettel-, Pfarr-, Pfarrstunds-, Bruders-, Brust-, Teufels-, Doktors-, Dorf-, Tützen-, Enkel-, Extra-, Findel-, Findlings-, Flaschen-, Gassen-, Gedeih-, Glücks-, Heiden-, Höllen-, Honig-, Huren-, Jesus-, Kinds-, Königs-, Mama-, Menschen-, Milch-, Mutter-, Nachbar-, Nachgeschwister-, Nachtmahl-, Neben-, Reichmanns-, Sau-, Schmerzens-, Schul-, Schüler-, Schwesters-, Siebenmonats-, Sonnen-, Sonntags-, Sorgen-, Spei-, Stadt-, Städter-, Stief-, Straßen-, Vaters-, Waisen-, Wickel-, Wiegen-, Windel-, Zieh-, Zigeuner-, Zuckerkind. — β. Zs. Kristkind. — b. von Erwachsenen. α. 'Nachkomme allgemein'. Unser Kinneʳ sin schun verheirat [NW-Kallstdt, verbr.]. Zs. Geschwisterkind. — β. Eine Dorfschöne is e sauwer K. [RO-Dielkch]. — γ. in Ausrufen der Verwunderung. Kinneʳ, wie die Zeit vergeht! [verbr.]. Kind Gottes in der Hutschachtel! [Kaislt]. — δ. Kinneʳ, Neckname für die Bewohner von IB-Hass. — 2.a.α. 'Pupille im Auge', Kinn [BZ-Dernb GH-Kapswey], Kien [PS-Bruchw], Kinnche [RO-Feil Sippf Pirmas FR-Bockh], Kienche [Don-Schowe Torscha], Kinnl [PS-Busbg NW-Geinsh SP-Harths LA-Wey Impfl Ilbh Venn Heeger Südostpf. 23]; vgl. Augenkind. Syn. s. Pupille. — β. 'Augapfel', Kinnel [NW-Haßl Spey], Kinnche [Schandein Sprachsch. 27]. — b. 'Mohn' im Rätsel: Der Mann (Stößel) aus'm Wald, die Fraa (Schüssel) aus der Stadt, die Kinner (die Mohnkörner) aus'm Gaarde [Gal-Neudorf]. — c. Kinncheʳ 'Flachsbündel' [KU-Bedb]. — d. Zs. Pfaffenkind (Pflanze). — e. 'Pfeife', im scherzh. Ausspruch: 's Kind hot kääⁿ Luft, wenn die Pfeife verstopft ist [KL-Mackb]. — F.: Pl. a. Kinneʳ zu Sing. Kind [verbr.], Kinn [mancherorts lothr. SWPf], Kenn [SP-Harths]; b. Kinn zu Sing. Kind [verbr. NWPf NW-Freinsh Don-Schowe Torscha Gal-Ranischau]; c. Kenneʳ zu Sing. Kend [ZW-Maßw LA-Mart Mörzh GH-Wörth Gal-Neu-Burczyce]; d. Kenn zu Sing. Kend [WD-Niedkch Ingb ZW-Schmitshs verbr. mittl. u. südl. VPf], zu Sing. Kenn [mancherorts südl. VPf]. — Dim. s. unter 2aα. — Südhess. III 1290 ff.; Rhein. IV 470 ff.; Lothr. 285/86; Els. I 448; Bad. III 123.