Aggregat · alle Wörterbücher

Weibersterben

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Weibersterben

Bd. 4, Sp. 72

Weibersterben 1. 'S Weibersterben bringt kein Verderben, aber 's Rosseverrecken bringt dem Bauer den Bettelstecken. (Wienerwald.) 2. Weibersterbe, kein Verderbe, Kuh (Gäul) verreck, das bringt Schreck. (Schwaben.) 3. Weibersterbe thuet 'n Bauer nöd vaderbe, aba Ross varöke thuet 'n Bauern schröke. (Oberösterreich.) – Baumgarten. In Niederösterreich: Weiwa-stearb'n is koa Vardearb'n; awa's Roasvarräck'n kän'n Bauer'n schreck'n. 4. Weibersterben ist über's Fessen gerben. Lat.: Pessima res uxor, poterit tamen utilis esse. – Si breviter moriens det tibi, quidquid habet. (Chaos, 515.)

DWB nhd.

weibersterben n.

weibersterben , n. in eig. sinn im schwäb. sprichwort: weibersterbe iš kei verderbe, s roszverrecke bringt de ma an bettelstecke H. Fischer 1, 968 . in seltsamer übertragung von ei…

PfWB Dial.

Weibersterben n.

Weiber-sterben n. : 'Tod der Ehefrau', nur in der RA.: Weiweʳsteʳwe kä Verderwe, Gail- (Küh-) verregge, das macht (bringt, sinn) Schrecke [mancherorts, Hebel 46 PfMHk. 7/8 1925 170…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
weibersterbenn.
Grimm (DWB, 1854–1961)

weibersterben , n. in eig. sinn im schwäb. sprichwort: weibersterbe iš kei verderbe, s roszverrecke bringt de ma an bett…
modern

Dialekt
Weibersterbenn.
Pfälzisches Wb.

Weiber-sterben n. : 'Tod der Ehefrau', nur in der RA.: Weiweʳsteʳwe kä Verderwe, Gail- (Küh-) verregge, das macht (bring…
—

Sprichwörter
Weibersterben
Wander (Sprichwörter)

Weibersterben 1. 'S Weibersterben bringt kein Verderben, aber 's Rosseverrecken bringt dem Bauer den Bettelstecken. ( Wi…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

weibersterben DWB

Sprichwörter · —

Weibersterben Wander
Kind Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weibersterben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von weibersterben 3 Komponenten

weib+(erst+erben)

weibersterben setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — weibersterben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.