Eintrag · Pfälzisches Wb.
sterben schw.
sterben schw. : 'aufhören zu leben', steʳwe (sdeʳwə, šdęʳwə, šdEʳwə) [verbr., Bertram § Castleman Zwbr. 27 Christmann Kaulb 64, 77, 91 Höh 83, 160 Hussong Kirkel 145 Karch Gimmdg/ Muttstdt 42 Müller Dietschw 62 Otterstetter 225/26 Schneckenburger 41 Krämer Gal 207 Lambert Penns 141], staʳwe (šdaʳwə) [KU-Adb PS-Bundth Busbg BZ-Dierb SOPf (Heeger Nachl.) Schmitt Billh. 37], schtarrewe [Buffington-Barba Penns 158, Beam Penns 88]; Part. Perf. gestoʳb (gəšdǫʳb) [verbr. WPf, Schneckenburger 26 Krämer Gal 207], gestaʳb (gəšdaʳb) [RO-Finkb], gestḁʳb (gəšdḁʳb) [Christmann Kaulb 18], geschdḁrw [Mang 104], gestuʳb (gəšduʳb) [HB-Mimb], g'stoʳwe (gšdǫʳwə) [VPf, Karch Jockgr/ Nd'horb 76, 82, 202], gestaʳwe (gəšdaʳwə) [BZ-Dernb], gschtarwe [Lambert Penns 141], gschtarrewe [Buffington-Barba Penns 158]; subst. Part. Perf. der Gestoʳwene [NW-Frankeck]; zum Sachzusammenhang vgl. tot, töten, Toter, Leichenimbiß, Selbstmord, umbringen; Zs.: ab-, aus-, versterben; Weibersterben; zum Gebrauch der Syn. s. Otterstetter 226; Syn.: abdrücken II, abfahren I 2 c, abflackern, abflatchern, abflattern, abgehen I 1 a γ, abhauen 3, abkratzen 2 b, ableben, abmachen II 1 b, abschieben 2, abschnappen 3, absegeln, abserbeln, abserben, abstehen 2, abtreten 2 b, abwecheln 2, amseln 3, aufamseln 1, aufgeben 5, aufschnappen 2 b β, ausgehen 7, aushauchen, ausleben, ausleiden, ausprosten, ausschnaufen 2, ausserben, begern, brechen1 CII2, dabeibleiben 2, daraufamseln, daraufgehen 2 f, daraufrutschen 2, daraufschnappen, daraufschnärren, davonmachen, totfallen, totgehen, totkränken, eingehen, einschlafen 2, ersaufen, fallen I 3 a, verbessern 2 b, verbluten 1, verdursten, verdürstern, verfahren 3 c, verfallen 4, verfrieren, vergeben 3, vergehen 4 a, verhungern, vermachen 1 b, verrecken, versaufen, verscheiden, versterben, versticken, verstricken, verstrummen, verwurgen, verziehen 3 c β, flattchern 3 b, flötengehen 2, fortduckeln 2, fortgehen I 1 d, fortmachen, fortschaffen 2 b α, heimgehen 2, himmeln 1 a, hingehen, hinserbeln, hinstrecken 2, hinübergehen 2, kaporesgehen 2 a, kaputtgehen 2 a, krepieren, losschaffen, mitreißen 2, schiebesgehen, schnärren 13, serben, umkommen 1, zugrundegehen; Umschreibungen: mit ihm geht's hinten abere; für jemanden wird es bald abpfeifen (s. Nachtrag); der Welt ade sagen; zur großen Armee gehen; einen kalten Arsch 1 a kriegen; die Augen zumachen (s. Auge 1 e β); den Dalles 3 b haben; das Testament 2 machen; im Todeshörchel liegen; die Totenlade 1 gemacht kriegen; elf geläutet haben (s. Nachtrag); zu Ende 2 d gehen; Verreckelchens, Verrecklings spielen; alle viere von I 1 b sich strecken; die Verreckhalfter anhaben; Gäuleverrecken; den Gnaster 3 haben (kriegen); ins Gras 1 a beißen; zum großen Haufen 3 gehen; die Eisen herunterreißen 1 a; Himmelfahrt; hinüber 2 sein; das Äckerchen von Vetter Hennes hinuntergehen; hopps 2 gehen; der Hörchel will einem kommen; kantum machen (s. Nachtrag); an den Kragen 2 a gehen; die Kränke 1 haben; nicht mehr kreischen1 1 a; die Krepierhalfter anhaben; den Kuckuck nicht mehr rufen hören; das Lebenslicht geht jemandem aus; Leiche 1 a stehen; auf den letzten Füßen gehen (s. letzt 1); das Licht 2 d geht jemandem aus; auf dem letzten Loch 3 b pfeifen; den Löffel 1 wegschmeißen; nicht mehr lange mitmachen 1; den nämlichen Weg gehen (s. nämlich 1); die letzte Ölung kriegen; an die Reihe1 1 b kommen; an der Reihe1 1 b sein; die große Reise 1 antreten; die Reise 1 in die Ewigkeit antreten; die arme Seele hat Ruhe1 1; in seiner Ruhe1 1 sein; auf dem Schaub 2 liegen; einem hat die letzte Stunde geschlagen (s. schlagen 4 a); von seinen Schmerzen erlöst sein (s. Schmerz 1); seinen letzten Schnapper 7 tun; aufhören zu schnaufen 1 a; das letzte Mal schnaufen 1 a; das Schnaufen vergessen (s. schnaufen 1 a); s. Schnaufer; noch einen Schnipser machen; die Seele 2 aushauchen; der Sensenmann 2 hat ihm den Krapfen1 1 a in den Arsch gehackt; Verreckels spielen 2 b; abkommen ohne Spielmann 1; auf den letzten Füßen stehen 1; die Uhr hat für jemanden geschlagen; seine Uhr ist abgelaufen; der Welt ade sagen; Wiwerach gehen; die Zeit ist gekommen; keinen Zentner Salz mehr lecken; in den letzten Zügen liegen (s. Zug); schwer st. 'vor dem Tod leiden müssen' [ZW-Battw, vereinzelt]; nit st. kenne 'lange todkrank sein oder mit dem Tode ringen' [verbr.]; am St. leie [WD-Niedkch, mancherorts], im (em) St. leie [KU-Brück, mancherorts]. Er kann st. 'liegt im Sterben' [LA-Rhodt]. 's geht ans St. [KU-Wolfst]. Er isch am St. [IB-Erfw/Ehling]. Er geht (gett) st. [HB-Nd'bexb, verbr. SWPf]. Er kann nit ruhich st. [BZ-Albw]. Du werscht noch veel erfohre, eh de vor Alter sterbscht [KU-Schmittw/O]. Ich hab der doch kärzlich verzählt, daß mei Dante Malche g'schtorwe is [Sommer Humor 10]. Kumbeer, wann du emol schterbscht, dann kummen bessere Zeite [Kühn Kumödi 23]. Awwer 's hott um's Schderwe net ritsche welle mit seiner Beförderung [Kunnrädel 111]. Sie schderbt, ehr Gsicht werd leichefahl [Räder Bitzler 59]. Un ich hun ... geflucht, weil'ner mich Hungers sterwe losse [Müller Lottche 16]. Karel, saht die alt Fraa, kenntschde mer nit, eh ich sterwe, noch eemol Ribselsupp koche losse? [Feierowend 15/1966]. Ich han oft Angscht, daß ich am End / Uf eemol pletzlich sterwe kennt [Münch Werke I 149]. Doo muß ma souford schdäärwe [Hussong Kirkel 109]. Mei Mudder isch frieh g'stoʳwe [LA-Gommh]. Mei Vadder is gstorwe! - der hots an de Lung ghatte [Karl Räder Verlowung im Pälzerwald. Neustadt/Haardt 1913 16]. Domols war's Sterwe noch än menschenwürdiche Aangeleechehäät [Schneider Singersepp 18]. Grad wie er gestoʳb is, is die Uhr stehn blieb [KL-Reichb]. E mancher leht sich hin, for hejt se sterbe [Kraus Arwed 60]. An Plattfieß is noch kenner g'stoʳwe [LU-Dannstdt]. Die Lieb drickt em fascht es Herz ab, awwer mer sterbt net dran [Krieger 30]. Nodär 'Notar' im November: Herbscht. Sterbscht. Erbscht. [Kraus Arwed 44]. RA.: net lewe un net st. kenne 'zwischen Leben und Tod schweben' [KU-Schmittw/O]; vor Herzeleed g'stoʳwe [NW-Deidh, LU-Opp]. Eijo, 's ganz Lääwe lang g'schdoorwe unn am Nejnzichschde danse!, von einem, der sein Leben lang vom Tod jammert [Braun Lääsebuuch II 103/04]. Er stiʳbt schun acht Dach (Tage) 'liegt seit einer Woche im Sterben' [KB-Kriegsf]. Sie kann net st., weil se kä Zähn meh hat um ins Gras ze beiße 'Der Tod hat sie vergessen' [Krieger 19 Feierowend 32/1935]. Die sterbt nit, die hot e rund's Loch un e viereckich Seel [Land]. Saufsche schdärbsche, saufsche nät, schdärbschde aa. Also, saufsche! [PS-Rodalb (Bernhard 211), KU-Reiffb]. Der kann im Stehe st., wenn einer große und breite Füße hat [Hebel 20]. Zum St. hot er sich emol Zeit genumm, von einem, der immer in Zeitnot war [PS-Geisbg]. Er hot keen Zeit zum St., dass. [GH-Kand]. Der stellt sich dran, wie wann er st. wollt, von einem umständlichen, unwilligen Menschen [KL-Reichb]. De Bauchappel (s. Bauchapfel, Bed. ?) es gestoʳb 'Ich bin hungrig' [KL-Olsbr]. Denne kammer um de Dod schicke wammer noch net st. will, von einem unzuverlässigen, langsamen Menschen gesagt [Gal-Dornf]. Die Zeit vergeht, 's Licht verbrennt, un die Großmodder (de Hannickel, de Hans, de Vadder, 's Kind) schtärbt doch (als noch) net! [NPfGV 8/1934, WD-Niedkch Don-Gert Tscherwk]. Alleweil werd nimmeh gesoffe, alleweil werd gestorb! [Feierowend 32/1953]. Dere muschde 's Maul nochemol äxtra dod schlahn losse, wann se emol schtärbt, von einer schwatzhaften Frau [NPfGV 8/1934, KU-Kaulb Obw/Tiefb RO-Alsbr vereinzelt Don Gal Buch]. Es Sterwe wär net so schlimm, wann nur des schebbe 'schiefe' Maul schun gemacht wär [Feierowend 11/1955 2]. Wann ich gestoʳb bin, kennen se mer e Gellerieb hinne nin stecke, dann kennen mich die Gäns fortschläfe, sagt einer, der für seinen Tod, seine Beerdigung nicht vorgesorgt hat [Kaislt]. St.! Das heb ich uf bis s'letscht, sagen lebensfrohe, ältere Leute [LA-Nd'hochstdt, mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf]. Das is for se lewe se wennich, for se st. se veel, von ärmlichen Verhältnissen [WD-Niedkch vereinzelt Gal]. Beteuerung: Mei Vadder un mei Mudder solle morje st., wanns wohr is [Krieger 33]. Var.: Ich will uf em Platz st., wann's net wohr is [KU-Schmittw/O]. Wammer steʳbt, muß mer debei seiⁿ 'Beim Sterben kann einen keiner vertreten' [KU-Schmittw/O]. Er is verdorb un gestoʳb 'verarmt und gestorben' [KU-Schmittw/O]. Var.: gestoʳb un verdorb 'gestorben und bereits verwest' [KU-Schmittw/O]. Er weeß net, an wellem Dod er st. sell, sagt man von einem, der viele Pläne hat, manches anfängt, aber ohne Ausdauer und Ziel darangeht [KL-Hirschhn]. Dem Possefranz werd's aach noch annerscht, eh er vor Alder steʳbt [KU-Schmittw/O]. Der is schwer gestoʳb, der muß ebbes uffem Gewisse han! [KL-Reichb]. Er hot ebbes, das loßt ihn nit st. 'Er hat vor seinem Tod noch etwas gut zu machen' [PS-Erfw]. Er hat e uffe Bääⁿ, wann's zuhält, muß er st. [PS-Erfw]. Der steʳbt emol noch im Wertshaus [LU-Opp]. Der hot sei Kinner am Hals hängke, bis er steʳbt [NW-Hardbg]. De Schenker (Schenker) es gestoʳb 'Mit der Freigiebigkeit ist es vorbei' [WD-Niedkch]; auch mit dem Zusatz: awwer de Henker lebt noch [KU-Trahw, Fogel Prov. Penns 1512 Krämer Gal 183]. Emol gelebt un fer immer g'starb [Steinmetz]. Wemmer heirat, werd mer gescholde; wemmer steʳbt, werd mer gelobt [PS-Erfw]. SprW.: Zum St. muß mer sich Zeit nemme [LU-Opp, vereinzelt]. 's Schdeerwe mußmer sich bis seledschd uffhewwe; de Doud esch zwoor umsunsch, awwer ää koschd 's Lääwe [Braun Lääsebuuch II 148, KU-Schmittw/O RO-Odh Rockhs]. 's St. is die schwerst Arwet, die koscht em 's Lewe [PS-Geisbg]. Mer steʳbt, wie mer lebt [RO-Dielkch, vereinzelt]. Wie gelebt, so g'stoʳwe [PS-Erfw, vereinzelt]. Mer stiʳbt nor eemol [LU-Opp, vereinzelt]. Besser schnell g'stoʳwe wie langsam verdorwe 'Lieber ein früher Tod als ein Leben in Armut, Elend, Krankheit' [NW-Kallstdt, KU-Schmittw/O KL-Reichb PS-Geisbg LU-Opp LA-Mörzh]. Var.: Besser ehrlich gestoʳb als in Schann gelebt 'Lieber ehrlich und arm bleiben als auf unredliche Art zu Vermögen kommen' [KU-Schmittw/O BZ-Dernb]. Die Junge kenne st., die Alde misse st. [BZ-Dernb]. Die erschte Dummhet is verlobe, die zwett is st., die gröscht is heirade gehn [HB-Kirrbg]. Luschdich (Fröhlich) gelebt un selich (gut) g'stoʳwe, isch em Deifel d'Rechnung verdorwe [GH-Kand, LU-Oggh Opp Brandstätter in: PfMHk. 7/8/1925 176]. Wemmer g'stoʳwe isch, sinn alle Spatze g'fange 'sind alle Mühen vorbei' [SP-Heiligst]. Ehe unter Verwandten: Kä Erwe, frieh st. un Vederwe 'Verwandtenehen taugen nichts' [Krieger 28, GH-Lingf]. Die Neider steʳwen wohl, doch nie steʳbt der Neid [Gal-Obersdorf]. Dehäm sterwen die Leit [Bergz (Kamm 82)]. Die minschde Leit steʳwe im Bett [KU-Schmittw/O]. E gutes Roß steʳbt im Siele 'Pferdegeschirr' 'Ein arbeitsamer Mensch arbeitet bis zu seinem Tod' [Don (Steinmetz)]. Wer viel erspart, sterbt nit gern [Bergz (Kamm 87)]. Wammer steʳbt, kammer nix mitnemme [KU-Schmittw/O]. Wer steʳbt, hot lang anneme Pennich [Land]. Wer nix erheirat un nix ererbt, der bleibt arem (e armer Mann, en armer Deiwel, e Beddelmann, e armes Luder), bis er steʳbt [RO-Gaugrw, vereinzelt, Kamm 87 Krieger 53 vereinzelt Don Buch]. Wann unser Herrgott e Narr will, loßt er me alte Mann die Fraa sterwe [Bergz (Kamm 87), Hebel 46, mancherorts Don Gal Buch]. Volksgl.: Anzeichen für den baldigen Tod eines nahestehenden Menschen: wenn eine (unnatürlich) weiße Pflanze im Garten steht [KL-Wörsb]; wann ein Rummel 'Rübe' ganz weiße Blärrer hot [KU-Schmittw/O KL-Reichb]; wann e weiß Maus em Haus es [WD-Niedkch]; wann der Dorevool (Meise) ruft: Komm mit [WD-Niedkch Don-Neufutok]; wann die Eil owends ans Fenschder kemmt, muß der Krank st. [WD-Niedkch]; wann 's Kaizel (Käuzchen) uffem Dach ruft [LU-Dannstdt, Bergz (Kamm 94)]; wenn der Holzwurm nagt [KL-Wörsb]; wenn ein Hund heult [KL-Wörsb]; wenn der Maulwurf seine Haufen an die Hinterseite des Hauses stößt [KL-Wörsb]; wenn ein Baum verdorrt [KL-Wörsb]; wenn man Peterli ins Haus planzt [Fogel Beliefs Penns Nr. 969]; wammer in en nei Haus ziegt (statt Tod ist auch Geburt möglich) [Fogel Beliefs Penns Nr. 699]; wenn sich die Ofentür öffnet [KL-Wörsb]; wann e Bild vun de Wand fallt [LU-Dannstdt]; wenn man von ausfallenden Zähnen träumt (Tod eines Bekannten), wenn man dabei von Schmerzen träumt (Tod eines Verwandten) [GH-Schwegh]; wenn während eines Leichenzuges ein Mann (eine Frau) vorbeigeht, wird als nächstes eine Frau (ein Mann) sterben [KL-Wörsb]; wenn Sand dem Sarg im Grab nachrieselt [KL-Wörsb]; wann's zum Unservatterleide ausschlaat 'die volle Stunde schlägt' [KB-Kerzh]; wann die Glocke singe [KL-Wörsb]; wenn gleichzeitig die Glocke (Totenglocke) läutet und die Uhr schlägt [LA-Impfl, Journ. 7/1790 142-144]; wenn die Schulbuben mit dem Läuten nicht warten, bis die Uhr ausgeschlagen hat [Heimatblätter für Ludwigshafen 1914, 16]; wenn dem Verstorbenen ein Kleidungsstück vor den Mund kommt [Journ. 7/1790 142-144]; wenn 13 Personen an einer Tafel speisen [Journ. 7/1790 142-144]; wann in der Kerich gebet wert fer 'n Krankes un 's is alles still (Tod des Kranken) [Fogel Beliefs Penns Nr. 498]. Anzeichen für den frühen Tod eines Ehegatten: wenn zwei Geschwister am selben Tag heiraten [IB-Rohrb]; wem das erstgeborene Kind ähnlich sieht [PS-Geisbg]; wer in der Hochzeitsnacht zuerst ins Bett geht, stirbt zuerst [HB-Brenschb NW-Rödh, Fogel Beliefs Penns Nr. 230]. Wann zwey Leute ehelich zusammen gegeben werden, so sieht man auf die brennenden Lichter, jenes muß zuerst sterben, dessen Licht am schwächsten brennt [Journ. 8/1790 142/44]. Stirbt das erste Kind, so soll man den Tisch größer machen [BZ-Schweighf]. Wickel en Gleed, wu ens drin g'stärbe is, ums Deel, wu de Gramp hoscht, no vergeht er [Fogel Beliefs Penns Nr. 1539]. Vun Gummreschale kocht mer Tee; / Der macht der Gramp (Krampf) so g'schwind vergeh. / En Gleed (Kleid), wu eens drin g'schtaerwe iss, / Do wickelt mer sich ei demit, / Un sel helft immer, ganz gewiß! / Nau kannscht der waehle, was de witt [PennsDeitschEck 13. 8. 1938]. Wenn zwei gleichzeitig ein und denselben Gedanken haben, sterben sie fast zu gleicher Zeit [KU-Bechb]. 's stiʳbt selde ääns allää [LU-Dannstdt]. Wann ääns stiʳbt, nimmt's aus de selwe Gass noch ääns mit [LU-Dannstdt]. Wenn jemand im Haus gestorben ist, laufen die Katzen fort [KU-Diedk]. Wenn jemand stiʳbt, bleibt die Uhr stehe [LA-Maik]. »Wenn man träumt, daß jemand gestorben sey, dem bedeutet es ein langes Leben« [Journ. 7/1790 142-144, Fogel Beliefs Penns Nr. 611]. »Manche Leute sträuben sich bei schwerer Erkrankung gegen die Empfangnahme des Abendmahles, denn wer's nimmt, steht nimmer uf!« [Heimatblätter für Ludwigshafen 1914, 16]. Volksmed.: Kamille als Allheilmittel: Wie kann ener st., wann er Kamille im Haus hot? [LU-Opp]. Iß Aron un Bibernell, so stirbst nit so schnell! [KU-Wolfst (Wilde 11)]. Volksbr.: Wḁnn jemḁnd geschdoorb iss, hḁnn die Glogge Zääsche geleid [Hussong Kirkel 19, KL-Reichb]. Am Karfreitag mittags um 15.00 Uhr singen die Ratscherbuben: Christus ist gestorben, / Er hat uns Heil erworben, / Die Glocken müssen schweigen / drum geben wir das Zeichen [GH-Hatzbühl]. Weiteres zum Brauchtum um Tod und Begräbnis s. Tod 1 c, Toter; Becker Vk. 235-241; W. Wagner ... damit die Seele in den Himmel fliegen kann. In: Die Rheinpfalz 21. 11. 1992. VR.: Das Stiwwele muß steʳwe, is noch so jung, so jung [BZ-Albw]. Wann das de Absatz wischt, daß de Stiwwel steʳwe mischt, werd er sich kränke bes in de Dod [KU-Schmittw/O]. Alle Mensche misse sterwe / un - vielleicht aach ich. / Hoffentlich net an de Kerwe, / do wär's schad for mich [Wilms Land und Lewe 90]. De Heiner un die Hanne, / wu wänn die zwää dann anne? / Zu de Dande, die will steʳwe, / do hänn se was se erwe [LU-Dannstdt]. Erbse, Bohne, Linsen, / Wir haben einen Prinzen, / Erbsen, Linsen, Bohnen, / Wir tuen ihn recht schonen, / Bohnen, Linsen, Erbsen, / Der Prinz derf uns nit sterbsen [Wilde 53 (IB-Seelb)]. Heio bobeio, / Was raschelt im Stroh? / 's Kätzche ist g'storwe / Un's Mais'che iß froh [Der Trifels 24. 12. 1933, Gal-Bagbg]. Hier ruht in Gott / Anna Maria Zwiwwelschlott, / geboren am Bodensee, / gestoʳwen am Leibweh (um 1813) [KU-Bedb]. Neckerei: Was gibt's Neues? A.: Der Ruppertsecker Müller kann net st. B.: Warum net? A.: 's is keener dort (RO-Ruppeck ist ein hochgelegenes Dorf) [Hebel 111]. Rätsel: War hat g'labt un is g'storwa un wor ne gebore? D'r Adam [Horne Penns 108]. a. 1294: ouch daz sache daz wir stuoruen [Corpus III, S. 200, Nr. 1935 (Zweibr)]. a. 1338: Und wer iz, daz er e sturbe vnd abeginge [OttbgUrkb. 402]. a. 1504: vnd sturben an libsßerben 'ohne Leibeserben' vnd guot hinder in ließen [PfWeist. 435 (IB-Erfw)]. a. 1582: Wann einer auß der gemein zeugt (zieht) oder stürbt, ist die almen (Allmende) der gemein verfallen [PfWeist. 524 (FR-Flomh)]. a. 1600 oder früher: Item so ein hubner styrbt vnd etlich hubig gutter hinder in verließ [PfWeist. 829 (FR-Grünstdt)]. ca. 1675: Durch währenden diesen Temporalbestand ist diese Wittib auch verdorben und gestorben [Eyselein 102]. — F.: Ind. Präs. Sg. 1. steʳwe [HB-Breitft], steʳb [Rockhs]; 2. steʳbst [Rockhs], steʳbscht [KU-Schmittw/O HB-Breitft], staʳbscht [ZW-Marthh], steʳbsche [PS-Rodalb]; 3. stiʳbt [KB-Kriegsf], steʳbt [PS-Nd'simt]. — Rhein. VIII 631 ff.; Lothr. 497 sterwen; Els. II 612; KDSA K. 33 'gestorben'.