lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

touwen

ahd. bis mnd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
13 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
51
Verweise raus
28

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

touwen sw. V.

touwen , sw. V.

nhd.
sterben, töten, mit dem Tod ringen, dahinsterben, umkommen
Vw.:
s. er-
Hw.:
vgl. mnl. douwen
Q.:
Anno (1077-1081), KchrD, Kudr, PrWack, Rab, Ren, Rol, Serv, SüklV, Wh
E.:
s. ahd. touwen* 14, tewen*, sw. V. (1b), sterben, töten, fallen; germ. *daujan, st. V., sterben; idg. *dʰeu- (2), V., Sb., hinschwinden, sterben, Tod, Pokorny 260
W.:
nhd. DW-
L.:
Lexer 229b (touwen), Lexer 453b (touwen), Hennig (touwen), LexerHW 2, 1485 (töuwen), Benecke/Müller/Zarncke III, 62b (töuwe)
499 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    touwensw. V. (1b)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    touwen , sw. V. (1b) nhd. sterben, im Sterben liegen, töten, fallen ne. die, kill (V.), fall (V.) ÜG.: lat. mori Gl, O, …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    touwenswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

    touwen swv. thauen. ahd. touwôn, -ên Graff 5,347. — eʒ touwet an dem morgen MS. 1,19. a. vgl. Veld. 8,21. eʒ wil an den …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    touwensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    touwen , sw. V. nhd. bereiten, fertig machen, gar machen, rüsten, mit Gerät versehen (V.), eilen, von Statten gehen, gel…

Verweisungsnetz

65 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 49 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit touwen

24 Bildungen · 2 Erstglied · 19 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von touwen 2 Komponenten

tou+wen

touwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

touwen‑ als Erstglied (2 von 2)

touwende

KöblerMhd

tou·wende

touwende , st. N. nhd. Feuchtigkeit E.: s. touwen (1) W.: nhd. DW- L.: Hennig (touwende)

‑touwen als Zweitglied (19 von 19)

wedderstouwen

KöblerMnd

*wedderstouwen , sw. V. nhd. Widerstand leisten?, entschädigen? Hw.: s. wedderstouwe, wedderstouwinge E.: s. wedder (2), stouwen (1)

wāterstouwen

KöblerMnd

*wāterstouwen , sw. V. nhd. „wasserstauen“ Hw.: s. wāterstouwinge E.: s. wāter, stouwen

ȫverstouwen

KöblerMnd

*ȫverstouwen , sw. F. nhd. aufstauen Hw.: s. ȫverstouwinge E.: s. ȫver (1), stouwen W.: s. nhd. überstauen, sw. V., überstauen, DW 23, 571? …

afstouwen

MNWB

afstouwen , swv. , Wasser durch ein Stauwerk ablenken.

bestouwen

MNWB

best·ouwen

bestouwen , swv. , (durch Stauung Wasser steigen machen) unter Wasser setzen.

betouwen

Lexer

bet·ouwen

be-touwen swv. BMZ BMZ intr. sich mit thau bedecken Wwh. Ms. mit dat. dem mac unheil betouwen Kolm. 150,6 u. anm. ; trans. bethauen eigentl.…

durchtouwen

Lexer

durch·touwen

durch-touwen swv. mit thau durchdringen, durchnässen. mich hânt oft fluot durchtouwet Kolm. 6,673.

ertouwen

Lexer

ert·ouwen

er-touwen swv. BMZ thauig, nass werden Troj. (= Kell. 12165 betouwen).

getouwen

KöblerMhd

get·ouwen

getouwen , sw. V. nhd. wie Tau (M.) herabsinken Q.: Apk (vor 1312) (FB getouwen) E.: s. ge, touwen (1) W.: nhd. DW-

gitouwen

KöblerAhd

git·ouwen

gitouwen , sw. V. (1b) nhd. sterben ne. die ÜG.: mortem pati MF Q.: MF (Ende 8. Jh.) E.: s. gi, touwen L.: ChWdW9 855b (gitouwen)

irstouwen

KöblerAhd

irstouwen , sw. V. (1b) nhd. schelten, Vorwürfe machen, zurückstoßen, zurückweisen, anpacken, drohen, fordern ne. stop (V.), scold (V.) ÜG.:…

understouwen

MNWB

underst·ouwen

understouwen , swv. : (Schiffsgüter) laden, „ de schipher schal deme kopmanne de vittallige understouwen ” (Hans. Gbl. 1874, 66), „ Schipher…

upstouwen

MNWB

upstouwen ( -stowen ), swv. : 1. trans. aufstauen , in die Höhe bringen, (nur bildl.:) „ Dat he ... sines Standes Ehr wil alto hoch upstowen…

vörstouwen

KöblerMnd

vörstouwen , sw. V. nhd. „verstauen“, aufstauen, durch Aufstauung zuleiten E.: s. vör, stouwen W.: s. nhd. verstauen, sw. V., verstauen, sta…

ūztouwen

KöblerMhd

ūztouwen , sw. V. nhd. verströmen Q.: Seuse (1330-1360) (FB ūz touwen) E.: s. ūz, touwen (1) W.: nhd. (ält.) austauen, sw. V., hervortauen, …

Ableitungen von touwen (3 von 3)

betouwen

Lexer

be-touwen swv. BMZ BMZ intr. sich mit thau bedecken Wwh. Ms. mit dat. dem mac unheil betouwen Kolm. 150,6 u. anm. ; trans. bethauen eigentl.…

ertouwen

Lexer

er-touwen swv. BMZ thauig, nass werden Troj. (= Kell. 12165 betouwen).

getouwen

KöblerMhd

getouwen , sw. V. nhd. wie Tau (M.) herabsinken Q.: Apk (vor 1312) (FB getouwen) E.: s. ge, touwen (1) W.: nhd. DW-

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „touwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/touwen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „touwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/touwen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „touwen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/touwen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_touwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„touwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/touwen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}