Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Ahd. Wörterbuch
touwen , sw. V. (1b) nhd. sterben, im Sterben liegen, töten, fallen ne. die, kill (V.), fall (V.) ÜG.: lat. mori Gl, O, …
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege
touwen swv. thauen. ahd. touwôn, -ên Graff 5,347. — eʒ touwet an dem morgen MS. 1,19. a. vgl. Veld. 8,21. eʒ wil an den …
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
touwen , sw. V. nhd. bereiten, fertig machen, gar machen, rüsten, mit Gerät versehen (V.), eilen, von Statten gehen, gel…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
24 Bildungen · 2 Erstglied · 19 Zweitglied · 3 Ableitungen
Zerlegung von touwen 2 Komponenten
touwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
KöblerMnd
*wedderstouwen , sw. V. nhd. Widerstand leisten?, entschädigen? Hw.: s. wedderstouwe, wedderstouwinge E.: s. wedder (2), stouwen (1)
KöblerMnd
*wāterstouwen , sw. V. nhd. „wasserstauen“ Hw.: s. wāterstouwinge E.: s. wāter, stouwen
KöblerMnd
*ȫverstouwen , sw. F. nhd. aufstauen Hw.: s. ȫverstouwinge E.: s. ȫver (1), stouwen W.: s. nhd. überstauen, sw. V., überstauen, DW 23, 571? …
MNWB
afstouwen , swv. , Wasser durch ein Stauwerk ablenken.
MNWB
bestouwen , swv. , (durch Stauung Wasser steigen machen) unter Wasser setzen.
Lexer
be-touwen swv. BMZ BMZ intr. sich mit thau bedecken Wwh. Ms. mit dat. dem mac unheil betouwen Kolm. 150,6 u. anm. ; trans. bethauen eigentl.…
Lexer
durch-touwen swv. mit thau durchdringen, durchnässen. mich hânt oft fluot durchtouwet Kolm. 6,673.
Lexer
er-touwen swv. BMZ thauig, nass werden Troj. (= Kell. 12165 betouwen).
KöblerMhd
getouwen , sw. V. nhd. wie Tau (M.) herabsinken Q.: Apk (vor 1312) (FB getouwen) E.: s. ge, touwen (1) W.: nhd. DW-
KöblerAhd
gitouwen , sw. V. (1b) nhd. sterben ne. die ÜG.: mortem pati MF Q.: MF (Ende 8. Jh.) E.: s. gi, touwen L.: ChWdW9 855b (gitouwen)
KöblerAhd
irstouwen , sw. V. (1b) nhd. schelten, Vorwürfe machen, zurückstoßen, zurückweisen, anpacken, drohen, fordern ne. stop (V.), scold (V.) ÜG.:…
MNWB
Lettouwen Litauen, Lettouwenlant „Letuania” (Dief.).
Lexer
meien-touwen swv. alsam iʒ meigen touwete Pf. üb. 16,957.
KöblerMhd
retouwen , sw. V. Vw.: s. ertouwen
MNWB
understouwen , swv. : (Schiffsgüter) laden, „ de schipher schal deme kopmanne de vittallige understouwen ” (Hans. Gbl. 1874, 66), „ Schipher…
MNWB
upstouwen ( -stowen ), swv. : 1. trans. aufstauen , in die Höhe bringen, (nur bildl.:) „ Dat he ... sines Standes Ehr wil alto hoch upstowen…
MNWB
vorstouwen (-stuwen) aufstauen, durch Aufstauung zuleiten.
KöblerMnd
vörstouwen , sw. V. nhd. „verstauen“, aufstauen, durch Aufstauung zuleiten E.: s. vör, stouwen W.: s. nhd. verstauen, sw. V., verstauen, sta…
KöblerMhd
ūztouwen , sw. V. nhd. verströmen Q.: Seuse (1330-1360) (FB ūz touwen) E.: s. ūz, touwen (1) W.: nhd. (ält.) austauen, sw. V., hervortauen, …
Lexer
be-touwen swv. BMZ BMZ intr. sich mit thau bedecken Wwh. Ms. mit dat. dem mac unheil betouwen Kolm. 150,6 u. anm. ; trans. bethauen eigentl.…
Lexer
er-touwen swv. BMZ thauig, nass werden Troj. (= Kell. 12165 betouwen).
KöblerMhd
getouwen , sw. V. nhd. wie Tau (M.) herabsinken Q.: Apk (vor 1312) (FB getouwen) E.: s. ge, touwen (1) W.: nhd. DW-
Cotta, M. (2026). „touwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/touwen/bmz
Cotta, Marcel. „touwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/touwen/bmz. Abgerufen 12. May 2026.
Cotta, Marcel. „touwen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/touwen/bmz.
@misc{lautwandel_touwen_2026,
author = {Cotta, Marcel},
title = {„touwen"},
year = {2026},
howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
url = {https://lautwandel.de/lemma/touwen/bmz},
urldate = {2026-05-12},
}