Eintrag · Pfälzisches Wb.
versaufen st.
ver-saufen1 st.: 1. trans. a. 'vertrinken', ve(r)saufe, Part. Perf. ve(r)soff, -soffe, s. saufen [allg.]. Er hot seiⁿ Geld vesoff [KB-Albish, allg.]. Er veʳsauft noch seiⁿ ganz Gerschdel 'Vermögen' [RO-Obd, verbr.], seiⁿ Haus un Hof [LA-Mörzh, verbr.], seiⁿ ganz Krämche [NW-Kallstdt]. Er veʳsauft 's Kalb im Mutterleib [BZ-Albw]. Der dät die ganz Gemäⁿ vesaufe [Westrich-Kalender 1957, S. 103]. Syn. s. vertun 1 b. Auf einem Leichenschmaus, bei dem es hoch hergeht, werd die Haut veʳsoff [Pirmas, KU-Diedk]. Er hot seiⁿ Verstand veʳsoffe [GH-Kand, verbr.]. Das Brauchtum die Kerb v. s. Kirbe. VR.: Mädel, Mädel du, heier nur kaan Schuschtersbu, der dich beißt, der dich schmeißt, der dr all dei Geld verseift [PfMHk. 1925, S. 176]. Sein Lebdaa werd keen Meiere (Maurer) reich; was er verdient, veʳsauft er gleich; veʳsauft de Hammer mitsamt'm Steel; lumpige Meiere gebt's gar veel [KU-Ulm]; Var. s. Fuhrmann, Schuhmacher, Schuster. Weitere VR. s. Testament, Johann-Georg, Wackenklopfer. — b. sich v. 'sich ertränken'. Er hot sich veʳsoffe [BZ-Heuchh], versoff [Gal-Obl]. — 2. intrans. a. 'ertrinken' [allg.]; vgl. ersaufen. Er es im Weiher veʳsoff [RO-Dielkch, NPf WPf], veʳsoffe [VPf]. RA.: Er esch im Hannef vesoffe 'hat sich mit dem Hanfstrick erhängt' [LA-Venn]. Der will uf'm Berch (Berg) vesaufe, von einem Überängstlichen [BZ-Dierb]. Seiⁿ Vadder isch unner'm (auch: uf'm) Nußbaam vesoffe, vom unehelichen Kind [LA-Gommh, RO-O'mosch KB-Albish]; dass. von der Mutter (!) [NW-Geinsh]; s. auch Buttermilch. Du guckscht wie en versoffeni Katz [Beam Pennn 34]. SprW.: Im Weiⁿ sin schun mehʳ Mensche versoffe wie im Wasser [Wilde 263]. Wammer am Versaufe is, greift mer noch noh'm Strohhalm [Don-Gottlob]; s. auch Balken 1, Brunnen 2. Volksgl.: Wann eens versoffe is un mer kann's net finne, dut mer 'n Leeb Brot uf's Wasser; wu der Kärper leit, bleibt der Leeb Brot stehⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 622]. VR. s. tapfer. — b. 'überschwemmt werden', von Feldern und Wiesen; e veʳsoffeneʳ Platz [KB-Bennhs]; e veʳsoffni Wiss 'sumpfige Wiese' [RO-Obd]. Die Wiss is veʳsoff [KU-A'glan, verbr.]. Einen Heischespruch s. Bettelspruch. — 3. adj. Part. Perf. a. 'dem Trunke ergeben, trunksüchtig'. Der esch vesoffe [LA-Ilbh]. Des es e Vesoffeneʳ [KB-Kriegsf, KL-Lind], e vesoffeni Kehl [NW-Kallstdt]. Schimpfwörter: veʳsoffeneʳ Städter [PS-Geisbg], v. Lump [BZ-Albw], v. Hund [KL-Reichb BZ-Hermbghf], v. Saubarg [ZW-Battw], veʳsoffenes Huhn [KU-Odb] — b. 'von Trunkenheit oder Trunksucht zeugend'. Er hot e vesoffe Gesicht [KU-Lohnw, verbr.]; e veʳsoffeneʳ Kopp [KB-Kriegsf]; e veʳsoffeni Nas [SP-Harths, verbr.]; veʳsoffene Ääche (Augen) [LA-Knöring, verbr.]. — Südhess. II 599/600; Rhein. VII 801/ 02; Els. II 330; Bad. II 99.