Eintrag · Rheinisches Wb.
versaufen
ver-saufen: 1. intrans. a. ertrinken; er es em Weiher versoffe Rip, Allg. (doch s. er-). RA.: Pompe of v. entweder das eine oder das andere muss geschehen Klevld, Eup. Rechter (besser) siewe mol verfror als ämol versoff Kreuzn-Eckw. De kennt ich siehn v.! Kobl-Bend. Wer am v. es, schnappt no ene Ströhshalm MGladb, Erk. Ech rotz dich en de Mull, dats de versüpps! Düss-Kaiserswerth. He hät mehr Glöck wie e Ferken, dat versüppt er hat ganz aussergewöhnliches Glück Kref. He wogt (wagt) et wie den Bur de Ente; v. se, dann v. se Geld, Mörs, NBerg. De beste Schwemmer v. am erschte Köln-Stdt. Met Mann on Mus v. Elbf, Verbr. Wei niet an't (in't) Water geht, versüppt niet Nfrk, — en den Dik (Teich) geht, v. nit Elbf. Et v. mih Lück (Leute) em Wing (Weine) (em Becher MGladb-Giesenk) als em Wasser (em Bach Giesenk) Köln. Wer bis an de Mul em Wasser sitz, de muss schwemmen odder v. Köln-Stdt. Laup, wor de Gas (Gänse) laupen, dann versüpps dou niet! Mörs-Neuk. Wen hange sall, versüpp niet Nfrk, Köln; we tum Galge geboren es, v. nit Elbf, Kemp; we gehängk werde soll, dem schad et V. nicks Jül; wer am Galge sterve sall, werd em Rhing nit v. Köln-Stdt; wer versüpp, der verbrennt nich, so odder so kaput Gummb-Berghsn; wat bestemmt es te verbrenne, versüppt neit Kemp-SHubert. Wer v. sall, versüff en em Fengerhot voll Wasser Köln-Stdt; wer Unglick hot, verseift in der Rotznas Kreuzn. Wer v. sall, schleiht der Blitz nit dut Köln-Stdt. Wenn et Kauf (Kalb, Kengk) versoufen es, deckt mer de Pötz (Brunnen) zou Aach, Rip, Nfrk, Siegld, — küt en Lehn öm de Kul Köln-Stdt. Wer lange ausbleibt, der es en der Bottermelch versoffe MülhRh. Dem si Vatter ös op em Prummebom (Pflaumenbaum) versoffe (em Häckels) Elbf von einem unehelichen Kinde Rip. — b. nasses Ackerland, eine Grube versüppt Nfrk, Allg. — c. in Überfluss haben, in der Wend.: Mer v. dren (en de Kleder, en de Erpel usf.) wir haben der Dinge zu viel Rip, Berg. RA.: He versüppt dren wie de Mus em Mehldöppen Elbf. — 2. trans. a. etwas v., durch Saufen (Alkohol trinken) draufmachen. RA.: De Ale verdenen et Geld, de Jonge v. et Allg. Die Jonge modde kope, dat die Aude (Alten) häbbe versope SNfrk. Der versüff noch seng ege Hött Rip, — Kapp en Kogel Klevld, Sol, — Stevvel on Spore Schleid-Reifferschd, — de Botz (Hose) Ahrw-Sinzig, — Hus on Hoff un de Butze vam Arsch Gummb, — et Hemd van de Kont (Gesäss) Mörs-Sonsbeck, — den Verstand Allg. Der mach e Gesech (so trüb) wie en Ap (Affe), die et Kosgeld versopen hät Kref, NBerg, Köln, May-Kollig. Wat der nit alles dur de Hals (Kehl) geht, säij de Fuhrmann, duw hatt hen Karr en Perd versope Geld, Kemp, Trier-Stdt. Wer alles verfriss un versüff, nährt fremde Lücks (Leute) Kinder Köln-Stdt. Schiəreschlif (Scherenschleifer), wat de Mann verdent, versüff et Wif! Bergh-Blatzh. — Et Fell v. nach dem Begräbnis eines Kameraden zur Wirtschaft gehen u. Alkohol trinken Rip, Berg, Ess, Dinsl, Neuss, Kref; de Haut v. Wend, Birkf, Bernk, Koch, Kobl, May, Daun, Aden, Malm, Düss-Stdt; de Schwart v. Bo-NBachem, Dür-Stdt; de Lik v. Kemp-Vorst; de Struss v. Richtfest feiern Bo. — Ein Trunkenbold met enem versoffe Gesech es en versopenen Nickel Elbf, — e versoufe Krad (Kröte) LRip, — versoffene Ül (Eule) Rip, — v. Hond, Ferken, Schwein Allg., — e v. Loch Allg., — v. Hörnche Aden-Hönningen. — v. Bölzche Rip, — v. Röb (Rübe) Erk-Örath, — v. Läppche Neuss-Dormag, Aach-Herzogenr, — v. Lappe Saarbr, — v. Krei (Schlacke) Monsch. Dür, Jül, Aach. — b. sich v., zu viel saufen, von Kälbern Koch. — c. einen v., ertränken Allg. (doch Rhfrk, Mosfrk, SRip versäufen). RA.: Me sall kenne jongen Hond (klene Kinder on jonge Hönd, gene Burejong) v., me wett (weiss) niet, wat drut werden kann wer in der Jugend wenig verspricht, kann doch noch zu etwas kommen Mörs, Nfrk, Rip. Den (Nichtsnutz) solle se als klen Kengk (Kind) versoffe han! Jül.