Eintrag · Pfälzisches Wb.
umbringen st., schw.
um-bringen st., schw. : 1. 'töten', umbringe, -brenge, Verbr. u. Part. Perf. s. bringen [verbr., Höh 161 Otterstetter 227 Lambert Penns 155 Krämer Gal 222], om- [KU-Altkch Ingb], oum- [WD-Niedkch], im- [GH-Leimh Max'au]. Der hot zwää Leit umgebrocht [NW-Freinsh]. Bawett, ich hann äne umgebrung! [Feierowend 20/1949 2]. Der isch umgebroocht wore [LA-Gommh]. Ich kinnt mich grad u.! Ausruf der Verzweiflung [GH-Kand]. Ich kennt 'n grad u.! Ausruf der Verärgerung über jemanden, jedoch nicht so ernst gemeint [LU-Friesh]. Ich hätt 'n in de Raasch u. kenne!, dass. [RO-Lettw]. Do kennt de än de anner u., von zweien, die sehr miteinander zerstritten sind [KL-Wörsb]. Sie han sich (im Krieg) grad umgebrung mit Addelrie un Schrapnell, mit Bajonett un Handgranade, mit Gewehr un mit em Spade [Kröher Lyoner 26]. Der brengt eim wä e Kässchmeer oum [WD-Niedkch]. Das bringt en um 'Das übersteht er nicht' [BZ-Dernb]. Mit arisch spitzer Zung werd mancher umgebrung [Kraus Pädcher 61]. RA.: Der (Das) es net umsebringe 'ist unverwüstlich', auch von Sachen [KB-Kriegsf, verbr.]. Das bringt en Gaul um, von einem starken Getränk, einer bitteren Medizin u. ä. [BZ-Dernb]. 's Alder bringt die Leit um [Braun Lääsebuuch II 177]. — 2. sich (selwer) umbringe 'Selbstmord begehen' [verbr., Krämer Gal 222]; Syn. s. Selbstmord. Er hot sich umbrung [RO-Odh]. RA.: Bring dich nor net um!, scherzh. beim Vorübergehen zu arbeitenden Leuten [NW-Frankeck]. — Rhein. I 986; Els. II 194. —