schnaufen

schnaufen schw.: 1.a. 'atmen, Luft holen', von Menschen und Vieh, schnaufe (šnaufə) [verbr. außer lothr. SWPf, Bertram § 130 Christmann Kaulb 20 Höh 132 Kühn Hamet 134 Mang 125 Müller Dietschw 66 Schneckenburger 29, 49, Lambert Penns 137 Krämer Gal 190], schnufe (šnūfə) [mancherorts lothr. SWPf]; Part. Perf. geschnauft [verbr.]; vgl. Ausschnaufer, Geschnaufe; Zs.: auf-, aus-, verschnaufen; dorch die Nas schnaufe, vom Pferd [WD-Niedkch]. Er kann net sch. [LU-Opp]. Er schnauft noch 'Er atmet, lebt noch' [LU-Opp]. Ich kann net recht sch. [BZ-Dernb]. Der kann seim Nochber 's Schnaufe net vergunne 'Der ist neidisch auf seinen Nachbarn und gönnt ihm nichts' [KU-Liebsth]. Er schmeißt de Hinkel Welschkarn 'Maiskörner' hie / Un gebt ne aa zu saufe; / Ach! Hett er's juscht so gut wie die, / Noh kennd er freier schnaufe [Birmelin Penns Gezw. 63]. Noh kummt en Ochs an's Wasser bei / Un fangt mol aa zu saufe; / Der Bullfrack 'Ochsenfrosch' schpringt in's Wasser nei, / Hot gnapps die Zeit fer schnaufe [Birmelin Penns Gezw. 80]. Schnaufsch durch die Nos in Intervalle [Damm Nachtdischlamp 56]. RA.: ufhere se sch. 'sterben' [Höh 160]. Er hot 's letschtmol geschnauft 'Er ist gestorben' [SPf]. (Der) Er hot's Schnaufe vergesse 'Er ist gestorben' [LU-Friesh, KU-Schmittw/O NW-Freinsh Kallstdt Hebel 27 Otterstetter 226]. Er hot mim Schnaufe ze schaffe 'Es fällt ihm schwer, Luft zu bekommen' [LU-Friesh]. Jemanden schlagen, bis er 's Schnaufe loßt [KU- Wahnwg.] Volksgl.: Wammer in en Vogelnescht schnauft, gehn die Alte nimme druf [Fogel Beliefs Penns Nr. 2068]. Fer Schlickser trink drei, sibe oder nein Schluck Wasser uhne (ohne) geschnauft [Fogel Beliefs Penns Nr. 1526]. Wann ens der Blohuschte 'Keuchhusten' hot, fangt mer 'n Fisch aus em Wasser, loßt 's draⁿ rieche oder loßt der Fisch uf 's Schnaufe, no geht der Huschte weg [Fogel Beliefs Penns Nr. 1805]. — b. 'schnell atmen, hörbar keuchen und Luft (durch die Nase) ausstoßen, nach Luft schnappen, bes. bei Anstrengung', von Menschen und Vieh, schnaufe [verbr. außer lothr. SWPf, Juner 90, Don-Schowe Torscha Gal-Josbg], schnoufe (šnoufə) [IB-Seelb], schnufe [HB-Nd'gailb Seyw Utw IB-Gersh Habkch]; Syn.: atmen, aufziehen III4, balgen 3, pfeifen 1 c, blähen¹ 3, blasen 4, blästern 2, pumpen 2 b, pusten, trämchen, verfangen 1aβ, gapchen, gaupsen 1, heben I 2 d, hecheln1, hechen, hechten, hechzen, hetzen2, holen 1 f, hörcheln 1, jächen, japsen, jasten, jästen 1bγ, kärmsen 1aε, keichen, keifen, keuchen, kräcksen¹ 2, krucksen 1, lällen, lechern¹ 1, lechzen, quarchen, quärchen 1, rasseln 1fα, röcheln, schlägebäucheln, schnappen 7 a, schnarcheln 2, schnarksen 2, schnauben 1, schnausen 7, schneuzen 1 b, schöpfen 2; arich (arg) sch. [KU-Bedb NW-Wachh LA-Nußd GH-Bellh Sondh]; hart sch. [LU-Opp NW-Rödh]; fescht sch. [NW-Ungst LA-Edh GH-Wörth]; korz sch., vom Hund [PS-Geisbg]; dief sch. [ZW-Battw]. Die Kuh schnauft [NW-Forst, mancherorts], arich [PS-Rodalb], hart [PS-Hintwdth LA-Insh BZ-Eußth GH-Schwegh]. Der schnauft so hart [NW-Duttw]. Wenn die Kuh üwerhascht oder üwerjascht ist, dann tut sie hard sch. [LA-Siebdg]. Ich muß fescht sch. [PS-Erfw]. Gell, es geht zu schnell, du muscht sch.! [BZ-Dernb]. Ich häbb sch. misse [GH-Kand]. Ich hab orndlich sch. misse [Frankth]. E Pälzer Musikant, der schnauft in sei Trombeet [Kraus Pat 28]. Die Kleidung ist so eng, mer kann kaum drin sch. [ZW-Gr'bundb]. RA.: sch. wie en (e) dämbicher (dämpfig 'asthmatisch') Gaul [FR-Bockh, Krämer Gal 190], wie en alder Gaul [KL-Stelzbg], wie e Poschtgaul [PS-Gersb], wie e Perd [ZW-Mörsb], wie 'n Ochs [NW-Freinsh], wie e g(e)stoppd(i) Gans [KU-Schmittw/O LU-Dannstdt Friesh SP-Dudhf W'see LA-Birkw Herxhwey Roschb GH-Knitth, L. Hartmann in: Bayerland 1933 480, mancherorts Don Gal Buch], wie e Stoppgans [Don-Schowe], wie e fedd(i) Gans [KB-Kerzh Stett FR-Bockh Carlsbg Höning NW-Lambr, Gal-Dornf], wie e fedder Gansert [RO-Semb], wie e Dampappel (Dampfapfel) [KU-Wolfst], wie e Dampfmaschin [GH-Kand], wie e Dreschmaschin [KB-Kriegsf]. Du schnaufscht jo wie e fedder Gansert [KL-Heilmosch], als wannsche Hase gejaht häscht [KL-Heilmosch]. Du schnaufsch jo, als wann de de Eelberg (Ölberg) abtraa mischt [Kaislt]. Dem iss sei' Maul a kä Stiefkind unn er schnauft wie e feddi Gans [Westricher Kalender 1957 102]. Schnaufscht wie e Jagdhund, wer war dann hinne an der? [KU-Dennw/Frohnb]. — c. 'bei heftigem Ein- und Ausatmen die Nüstern aufblähen', vom Pferd [KU-Hefw RO-Dielkch]; vgl. schneuzen 1 b. — d. verschnaufen 'nach einer Anstrengung wieder zu normalem Atem kommen, ausruhen'. — 2. 'stehlen, entwenden' [KU-Hachb]. — Rhein. VII 1566/67; Lothr. 462, Els. II 495/96 schnufen; Hess.-Nass. III 333; Frankf. V 2777.