Eintrag · Elsässisches Wb.
schnufen
schnufen [nýfə allg.; nyfə M.; naùfə N.] 1. atmen, leben. ‘Jeder Mensch hat ... zwei Naslöcher zuem schnuhfe’ Mü. Mat. 5, 50. Ër schnuft nimmi Roppenzw. Ër hets S. ufgegëben, vergëssen Bisch. Ër het zuem letsten Mol geschnuft ebd. bedeuten alle: er ist tot. Die scherzh. Antwort auf die Frage nach dem Befinden: Was macht er? lautet: Er schnuft, dass er nit verstickt! allg. 2. schwer, mühsam atmen. Hert s. Hf., starik s. Uttenh. S. wie e Bär, wie-n-e Jagdhund Su., wie-n-e Ochs Heidw., wie e Ross Hf., wie-n-e ëngbrüstig Ross Ruf. Ër schnuft, dass men meint, ër heig Bären gejagt Geberschw. ‘schnuft recht alss ein alter bere’ Murner Bad. 10, 12. ‘Do sitzt's myn Seel, wie e gebrüejdi Kaz, .. schnuuft wie e Bloschbalg’ Pfm. I 5. Du hest nächt wieder geschnuft, mer het gemeint, du bist am Ufschnappen Rothb. ‘Der Herr isch buschberli, un d'Jumfer meecht em gfalle; er schnuuft, sie syfzt’ Pfm. I 5. 3. verlauten lassen. Kein Wörtel, kein Silb s. nichts davon sagen Hf. A. Dis han ich äuch schon gehört. — B. Und hast nit geschnuft dervon!? Wh. 4. ruhen, verschnaufen. Er kann schier nimmer s. vor Schulden. Jetz wo ich e bissle s. hätte können, jetz kummt wieder eso e Unglück in der Wëj! Dü. Von einem, der tüchtig isst, sagt man: Ër kannt nimm s. Ruf. — Basel 261. Bayer. 2, 573.