Eintrag · Pfälzisches Wb.
heben st., schw.
heben st., schw.: I. 'emporheben', hewe (hēwə) [verbr. NWPf mittl. WPf mancherorts übrige Pfalz], (hewə, seltener hęwə) [verbr. NPf südl. WPf südl. VPf], hiwe (-ī-) [RO-Rehborn Odh]; Konjugation s. F. Zs.: ab-, an-, auf-, aus-, be-, darauf-, darüber-, ein-, er-, ver-, herauf-, heraus-, herüber-, herum-, herunter-, hinauf-, hinein-, hinüber-, hinunter-, hoch-, über-, wegheben. — 1.a. etwas h. α. de Korb h. [PS-Gersb, verbr.]. Ich hun 're e Lascht Blärrer gehob (auf die Schulter oder auf den Kopf, zum Wegtragen) [KU-Schmittw/O]. Er kann schwer h. [PS-Erfw]. Do kann mer sich e Bruch (e Leibschade) h. [LU-Opp, verbr.], die Aue vor de Kopp h. [KU-Schmittw/O]. SprW.: Stääⁿ, die mer nit h. kann, läßt mer lieche [BZ-Klingmst]. VR.: E jeder Gascht (hier: die Graserin), der hebt sei Lascht. Wer das net kann, der kriet kee Mann. Wer das net dut, der kriet e rode Juddebu [Gal-Dornf]. — β. 'Körperteile emporstrecken'. Ich kann käⁿ Arem h. [PS-Erfw, verbr.]. Heb drei Finger! (zum Schwur) [BZ-Klingmst]. Heb Fuß!, Aufforderung an das Pferd beim Beschlagen [Zweibr, verbr.]. RA.: Heb die Bääⁿ e bißche! 'Beeile dich!' [FR-Kirchh KL-Samb]. Der Kranke kann werreʳ de Kopp h. [NW-Wachh, verbr.]. Er hebt de Kopp wie e Pohahⁿ (Pfauhahn) [BZ-Albw]. — γ. gehowe voll 'überfüllt' [KU-Schmittw/O]; vgl. gehaufte. — b. jemanden h. Kumm, ich heb dich uf de Gaul [NW-Kallstdt, verbr.]. Ich soll 's Kind aus der Daaf (Taufe) h. [RO-Dielkch LA-Gommh]. Den muß mer in de Sarrel (Sattel) h., von einem Hilfsbedürftigen [KU-Schmittw/O], uf die Stang h., dass. [PS-Geisbg]. Den han se (bis) in de Himmel gehob 'über Gebühr gelobt' [KU-Hefw, allg.]. — 2.a. 'etwas zutage fördern'; e Schatz h. [FR-Bockh]. — b. 'Gebühren erheben'. Heit werd 's Holzgeld gehob [KU-Kaulb]. Die RA. Backowezins h. s. Backofenzins. a. 1498: bueßen vnd frewell ..., wer die zu heben vnd zu nehmen hab [PfWeist. I 455 (IB-Eschring)]. a. 1568: die beet allein zue heben [Grimm Weist. V 567 (LA-Gleisw)]. — c. einen h. 'einen Schoppen, einen Schnaps trinken'; äne h. [KL-Enkb, verbr.]; änner h. [HB-Webh, verbr.]. Syn. s. trinken 1 a. Mer dun e bißche h. [Kirchhbol]. Er kann ganz gut h. 'viel Alkohol vertragen' [KB-Bennhs]. — d. ohne Obj. 'heftig atmen'. De Gaul hebt [RO-Obd KU-Bedb]. — e. 's hebt mich, vom Brechreiz [SOPf (Nachlaß Heeger)]. 's hot mer gehob [KU-Kaulb, südl. VPf]. Do hebt's aam jo, wann mer das sieht [KU-Kaulb]. 's hot sich alles in mer gehob [KU-Schmittw/O]. — f. refl. α. Der Newwel hebt sich [NW-Freinsh, verbr.]. — β. Heb dich! 'Geh weg!' [Don-Schowe Gal-Waldd]. — γ. De Daaig ( Teig) hot sich gehob [KU-Adb]. — δ. De Weiⁿ hot sich gehob 'ist trübe geworden' [KB-Zell]. — ε. 'sich bessern'. 's Geschäft hebt sich, von der Wirtschaftslage [KU-Schmittw/O]. Die Kranket hot sich gehob [FR-Bockh]. Verleicht hebt sich meiⁿ Iwel (Übel) noch [Kühn Schnitze I 145]. — II. 'halten'. Zs.: ab-, ane-, an-, auseinander-, daran-, darauf-, dawider-, fest-, vor-, hin-, zu-, zurück-, zusammenheben. — 1. trans. 'festhalten', hewwe u. hewe [südl. WPf südl. VPf], häiwe (hęiwə) [um Land, Danner Penns 50]; vgl. K. 186. a.α. Heb emol das Ding! [Zweibr]. Er hebt de Kopp (vor Schmerzen) [KU-Schmittw/O]. Er hot de Unkel am Rockzippel g'howe [Hartmann Unkel 10]. Im Scherz zu Kindern: Morge metzle mer, un du muscht der Sau 's Schwänzel h. [LA-Nd'hochstdt, Keiler 134]. RA.: Er hebt sich am Strohhalm [KU-Schmittw/O]. Ich hab de Bauch g'hebt vor lauter Lache [PS-Erfw LA-Gommh GH-Kand]. 's geht so, als wann's der änt hebt un der anner loßt's net gehⁿ [BZ-Dernb]. Er gebt her, was er net h. kann [PS-H'einöd]. SprW.: 's isch immer eppes, was de Himmel hebt [GH-Vollmw]. — β. 's Kind h. 'auf dem Arm halten', auch als Taufpate [NW-Geinsh, mancherorts]. Das Kind hun ich gehob [KU-Adb], iwwer (die) Dääf gehob [KU-Bedb, mancherorts WPf NPf]. Wann mer konfermeert is, därf mer kläine Kinner h. [KU-Schmittw/O]. — γ. 'zurückhalten'; de Gaul häiwe [LU-Altr]. Heb de Has! [BZ-Billh, mancherorts]. Manchmol hebt die Kuh die Milch [ZW-Battw NW-Frankeck]. RA.: Heb'n am Frack! [BZ-Albw]. Ehr Leit, hewen mich, ich bring'n um [BZ-Dernb]. Dem Niesenden ruft man zu: Heb se! [PS-Lu'wink]; dass. mit Zusatz: wenn se hascht [PS-Busbg]; vgl. hatzi. Heb mol, was de net in d'r Hand hoscht, vom entweichenden Darmwind [Fogel Prov. Penns Nr. 1987]. SprW.: Was mer net h. kann, loßt mer läife (laufen) [KU-Schmittw/O]. — b. sich h. 'sich festhalten'. Heb dich! [PS-Dahn, verbr.]. Er hebt sich am letze Griff 'am verkehrten Griff im Eisenbahnabteil' [LA-Edk]. Hebb dich an meim Rock, daß ich dich net verleer [Kühn Schnitze II 89]. Er hot sich an'm gehob 'hat sich durch ihn Vorteile verschafft' [ZW-L'wied]. RA.: Du kannscht dich an de Weide h. 'Deine Sache, deine Forderung ist verloren' [KU-Schmittw/O]. — 2. intrans. a. 'von Dauer, haltbar sein'. Der Strick häibt net [PS-Busbg, mancherorts]. (In de Zeidung lest se), die Mode dhed nit h. [Hartmann Teemaschin 76]. Die häibt, von einer Ohrfeige [GH-Zeisk]. An äim Enn hebt's noch, vom letzten Hindernis [KU-Schmittw/O]. RA.: Das hebt un dreht net 'Das ist nichts Rechtes' [KU-Adb, Kaislt]. — b. 'haltmachen, stehenbleiben'. Heb emol! [BZ-Klingmst]. — F.: Präs. Sing. 1. hēb/ heb/hęib; 2. hēbš(d)/hebš(d)/hęibš(d); 3. hēbd/ hebd/hęibd; Pl. 1 - 3. hēwə(n)/hewə(n)/hęiwə(n); Länge und Kürze des Vokals entspricht dem Inf. Das Part. Perf.: gəhōb mittl. u. nördl. WPf mancherorts NPf, gehob südl. WPf, gəhōwə/kōwə mancherorts mittl. VPf, gəhowə NOPf, kowə südl. VPf; gəhebd ZW-Gr'bundb, kebd PS-Erfw Hintwdth. — Südhess. III 198 ff.; Rhein. III 375 ff.; Lothr. 238 heppen, 241 hewen; Els. I 294/95; Bad. II 587/88.