Eintrag · Elsässisches Wb.
heben
heben [hèwə fast allg.; hêwə Mü. M.; nur W.: hêpə Dehli.; hèpə Wh.; Ind. Präs. Sg. iχ hèp, Pl. hèwə; Part. khèpt; jüd. khòwə Hf.; khâw Wh.] halten, fest halten. 1. intrans. dauern: ‘heben halten. Es hebt es hält fest. Heb dich! halt dich wohl’ Klein. ‘das bley hebt nit viel mehr le plomb ne tient plus guere’ Martin Parl. N. 596. Meinst, hebt s Wëtter hüt? Dü. s hebt (hart) ist schwer zu machen, geht langsam vorwärts. Do wurd s awer hewen! da wird nichts draus Str.; s het lang ghebt, bis ... ‘Un sicher hebt's (hält es schwer) bis widerum Ich jetz e Plätz'l find’ Stosk. 12. s hebt, bis er dervun ist, od. bis er der Lohn het Ruf. Wo hebt's? wo liegt das Hindernis Str. Scherzhaft: das hebt von elf bis Mittag hält nur kurz, ist nicht fest Gebw. s hebt vun drei bis elf, vum zu Owendëssen bis zu Nacht Ruf. Das (oder der, näml. Lüge) hebt nit ist eine handgreifliche Lüge Steinbr. Dis hebt wü Bëch wenn etw. sehr festhält Z. JB. VII 196 Was druf hebt soviel nur Platz hat, z. B. Heu auf dem Heuwagen. Er het schier nim anander ghebt war so elend, dass er beinahe zusammenfiel Z. Heb mir hilf mir die Last auf den Kopf setzen K. Z. 2. refl. heb dich halte dich! h. d. dran packe an Olti. Bisch. ‘Zaij, komm, hebb di dran’ Horsch Hüssjé 20. Heb dich an den Balken fasse die Balken an; h. d. an den Widen spöttische Bemerkung, wenn jemand fällt Co.; sich an einere fulen Dielenwand (od. Wand) h. sich auf jmd. verlassen, der einem nicht helfen kann Ndrröd. Z. Sich h. mit der Arbeit einhalten, die Arbeit verlangsamen Str. 3. trans. Rda. Was mer nit in der Häng het, kann mer nit hewen Mü. JB. VI 146. Scherzh. Rda. wenn etw. wackelt: Hans, heb, s Hus lottelt! Dunzenh. Heb ihne, hewet ihne halt auf! haltet auf! Ruf hinter einem Aussreisser, Dieb, Hasen usw. allg. ‘Hebet ihn, hebet ihn! = Fanget ihn, Prenez le’ Martin Parl. N. 250. ‘der verfolgete einen Dieb mit lautem nach schreyen, hebt den dieb! hebt den dieb’ Mosch. I 92. Hewen mich, ich wur wüeti! Ausruf des Zorns Str. Ich hab der Buch ghebt vor Lachen Bf. Du kannst mich hinden herum h. grobe Abweisung. Er kann den Kopf nimme h. aufrecht halten. Ich kann ne nimme h. zurück halten. Einen h. einen, der schlechte Geschäfte macht, über Wasser halten. Er hebt ne wie d Katz d Jungi hält ihn fest Ruf., ungeschickt Str. Hewet ne am Frack (s. d.) er het e Wurst im Sack Molsh. Hewet ne, der Bur! Heb mich am Zopf spöttische Abweisung. Es geht, wie wënn s zween hewen und drei wellen s nit gehn lossen es geht gar nicht vorwärts Lützelstn. ‘Do kummt der Pfarrer ewwe, un dene müesse mer ’ryn lokke-n-un glych hewwe’ Pfm. V 8. ‘Sie könne nit? Ja, was hebt (hält zurück) Sie denn, ich nit’ Horsch JB. VIII 189. Heb sëlbi Ross halte die Pferde! Dër, wo den Sack hebt, ist nit besser als dër, wo drin steckt der Hehler ist wie der Stehler Bf. Heb mir e Mol d Kapp e bissel halte mir einen Augenblick die Mütze! ‘das Nasztüchlein fürs Maul heben’ Fisch. Garg. 12. ‘ïn dä gfaltätä hand hat är noch d bliämlä ghäbt’ Landsman Lied. 16. ‘Hebt das Glass = Reichet, Tendez’ Martin Parl. N. 236. Ich kann s nimme h. ich muss der Sache ihren Lauf lassen. Spw. Was mer nit h. kann, muess mer laufen lossen Lützelstn. Er kann s nit h. und nit legen nicht verwinden. ‘dass mochten sie weder heben noch legen’ Mosch. I 533. Jo, heb s Dü.; heb s am Öhrel, am Bändel, am Wädele! da irrst du sehr (spöttischer Ausdruck, auch der eigenen Enttäuschung); gewissermassen: halte was dir durch die Finger geht Str. ‘Ja hebb's am Oehrel, diss isch emol owe-n eweck nitt wohr Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 17. Hew e (ihn) an den Ohren! ablehnende Antw. Ruf. Ironische Vertröstung du derfst s nur anfangen h. halte es nur einstweilen fest (die Hoffnung). Sorj h. Acht geben, zue den Kleidern die Kl. schonen U. Er könnt zuem Gëld besser S. h. sparsamer sein Geud. Der Dumen h. beim Laufen, um den Milzstich zu verhüten, den Daumen in die Hand drücken Olti., sympathetische Heilung des mit Rotlauf behafteten Daumens Ingenh. Rda. Für einen Narren h. zum Besten haben U. 4. heben Wh. — Schwäb. 267. Bayer. 1, 1035.