Eintrag · Südhessisches Wörterbuch
sterben
Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.
Eintrag · Südhessisches Wörterbuch
Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege
stërben stn. das sterben. ob aber eʒ verwerde und kêret von der erde, daʒ wirt geheiʒen sterben Albr. 35, 297. dô râchen…
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege
Stêrben , ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. * Als ein Activum, mit regulärer Conjugation: …
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
stërbe n [tarpə S.; tarwə O. U.; tærwə Str. W.; Ind. Präs. tîrp, –, –t, tarwə S.; terp terp terpt, tarwə fast…
Wander (Sprichwörter)
Sterben 1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der Unglücklichen, die bei grossem Verlust, z.B. einer Feuers…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
ster|ben (stirbt, starb, gestorben) vb.intr. 1 (sein Leben beschließen) morí (mör, mort), spiré (-ra) 2 (derb) cherpé (c…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
141 Bildungen · 99 Erstglied · 37 Zweitglied · 5 Ableitungen
Zerlegung von sterben 2 Komponenten
sterben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DWB
sterbenachbar , m. ( landschaftl. ): 'sterbenachbarn, die in den dem sterbehause benachbarten häusern wohnenden nachbarn ' K. Bruns volkswör…
DWB
-nacht , f. , nacht, in der jemand stirbt: sterbnacht Kramer (1702) 2, 95 c ; Campe 4, 638 ; die sterbenacht seines vaters J. G. Jacobi s. w…
DWB
-nahe , adj. , au bord de la tombe Mozin-Biber-Hölder 2, 324 b . —
FWB
1. ›als tödlich verlaufend erfahrene Seuche, Epidemie (oft auf die Pest bezogen); damit verbundener Tod, Massensterben (des Menschen, selten…
DRW
Sterbende, m. Mensch, der dabei ist zu ¹sterben (I) ein sterbender, der sonst gar kain testament gemacht, mag dennoch in codicillen treugabe…
Wander
Sterbender 1. Ein Sterbender besieht sich den Tod nicht, er fragt, ob sein Sarg aus Nussbaum gemacht werde. ( Türk. ) 2. Einem Sterbenden is…
Meyers
Sterbender Fechter , s. Gallierstatuen .
Lexer
stërben-lich adj. BMZ das sterben betreffend. sterbenlîchiu mære todesnachricht Wwh. 26,7. vgl. stërblich.
DWB
-not , f. , todesqual: ein antlitz, über das die sterbenoth der verzweiflung gegangen C. F. Meyer d. heilige (1891) 98 .
SHW
Sterbens-seele Band 5, Spalte 1399-1400
SHW
Sterbens-wort Band 5, Spalte 1399-1400
DWB
-angst , m. , todesangst: ultimus conflictus Stieler (1691) 380 ; Steinbach 1, 27 ; agony, a struggling against death Ludwig teutsch-engl. l…
DWB
-art , f. 1) todesart: die ehre dieser bei den Chinesern hochgepriesenen todes- und sterbensart wolte man ihm lassen Er. Francisci traursaal…
DWB
-bang(e) , adj. , zum sterben, sehr bang: Walpurga wurde sterbensbang vom ausdenken dessen, was alles möglich sei Auerbach schr. (1892 ff. )…
DWB
-bedrohung , f. , drohung mit dem tode: der general ... muste bei st. ihren willen bewilligen Er. Francisci traursaal (1681) 4, 445 . —
DWB
-begierde , f. , begierde zu sterben: Harsdörfer gesprächsp. (1641 ff. ) 1, j 3 a ; H. v. Aszig ges. schr. (1719) 173 . —
DWB
-begierig , adj. , voll todessehnsucht: H. A. v. Ziegler asiat. Banise (1689) 127 . —
DRW
Sterbensbericht, m. amtl. Bericht über den Verlauf einer Epidemie und die Zahl der Todesopfer vgl. Sterb (I) [hastu] deine wochentliche ster…
DWB
-bleich , adj. , bleich wie ein sterbender: Pauline ward bei dieser ankündigung sterbensbleich Zschokke s. ausgew. schr. (1824 ff. ) 20, 88;…
DWB
-bote , m. , todverkündender bote: nun kommt der sterbensbott, der mir den todt schon droht Kopp volks- u. studentenl. vorklass. zeit 175 . …
DWB
-drüse , f. , pestbeule ( s. o. sterbedrüse) Männling poet. blumengarten (1717) 247 . —
DWB
-duft , m. , todesdämmerung, agonie: ein falber sterbensduft umnebelt dein gesichte Brockes bei Weichmann poesie d. Nieders. (1721) 1, 189 .…
DWB
-dunst , m. , dass.: Männling poet. blumengarten (1717) 74 . —
DWB
-elend , adj. , zum sterben, sehr elend: er fühlt sich sterbenselend W. Schäfer erzähl. schr. (1918) 4, 275 . —
RhWB
sterbens-ernst -E:nts Ahrw-Sinzig Adj.: sehr e.
DWB
-fähig , adj. , fähig zu sterben, sterblich: der unsterbliche in sterbensfähiger natur ... konnte für die todeswürdigen sterben das kränzel …
GWB
Sterbensfall [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
DWB
-frei , adj. , unsterblich (17. und 18. jh. ): sie ... treten, was auf erden sterbensfrey und ewig, mit entweihtem fusz entzwey A. Gryphius …
DWB
-freiheit , f. , unsterblichkeit: Bode Mich. Montaignes ged. u. mein. (1793 ff. ) 3, 45. —
DWB
-freudigkeit , f. , freudige gelassenheit im sterben Kohl bei Weichmann poesie d. Nieders. (1721 ff. ) 6, 259; aber liegen sie nur erst tage…
Lexer
abe erstërben absterben Gr. w. 4, 1.
KöblerMhd
abegesterben , st. V. nhd. „absterben“, sterben Q.: Urk (1298) E.: s. abe, ge, sterben W.: nhd. DW2- L.: WMU (abegesterben, 3006 [1298] 1 Be…
DRW
abersterben sterben vgl. absterben wer ouch dz einer abersturbe der hůbguͤte hette das nit besetzet wer, derselbe sol auch einen fall geben …
Lexer
abe stërben BMZ ;
DWB
absterben , demori, emori, dem tode sich langsam nähern, dahin sterben, nnl. afsterven: der zweig stirbt von dem baum ab; das glied stirbt v…
DRW
abversterben 1554 GrW. II 276 Faksimile
DRW
anbesterben nd. anbesterven durch Erbgang an jemanden fallen en juncvrouwe, ... der grunde weren anbestorven DithmLR. 1447 § 191 Textarchiv:…
Lexer
ane erstërben BMZ einen, durch erbschaft ( tod des erblassers ) an ihn kommen Chr. 1. 209,8. Mz. 2,287. Stz. 189 mit dat. Mz. 1,553 ; trans.…
DWB
anersterben , morte obtingere, devolvi: wand wir im also si gigebin habin, als eʒ uns anerstorbin ist. Chmel fontes 1, 247 a. 1291; solch er…
Lexer
ane stërben BMZ durch todesfall an jem. kommen eʒ stirbt mich etw. an Stb. 209, Mz. 3,43 ; angestorben voget auf den die pflicht der vormund…
Lexer
ane verstërben BMZ an verstorb. güeter durch den tod des besitzers frei gewordene, an einen andern gekommene güter Freiberg. r. ;
DWB
ansterben , morte, hereditate contingere, nnl. aansterven: das gut stirbt mir an, ist mir angestorben, früher besser mich: erbe, das in ( eu…
DRW
anversterben durch Todesfall an jemanden kommen 1433 MartitzFschr. 112 Lexer I 64 Faksimile
DRW
aufbesterben nl. opbesterven an(er)sterben MnlWB. V 1671
DWB
aufersterben , gleichviel mit anersterben, durch den tod zufallen. Frankf. reform. V. 8, 11. 12. VI. 1, 1. 2, 4.
DWB
aufsterben , morte obtingere, was ansterben: der kaufte ein weib von Sponheim, der ( cui ) starb ein gut land auf, das im hernach ward von s…
DRW
ausersterben aussterben were dass sache, dass die grad von ihren söhnen aussersterben, so sollen sie gefallen auff ihre töchtere 1343 Siegen…
DWB
aussterben , interire, nnl. uitsterven: das ganze haus, dorf, geschlecht stirbt aus; die stadt ist von der pest beinahe ausgestorben; leer u…
DWB
besterben , emori, mori, absterben, dahinsterben, nnl. besterven. in einer niederrhein. urk. von 1392 bei Lacomblet 3, 846 : an dat slot to …
Wander
Brusterben Brusterben 1 gehen zu und Rückerben gehen weg. (S. Erbe 11.) – Graf, 193, 59. 1 ) Descendenten. »Brystarf gange til ock barkorf f…
DWB
durchsterben , durch lange zeit hinsterben. das leben, durch rechtlosigkeit und ehrlosigkeit erniedrigt, durchsterben Pestalozzi 7, 26 .
DWB
entsterben , emori, dahinsterben, nnl. ontsterven: ein ermatten, wie das zum himmel entsterben der heiligen rieselt, flutet, flüstert durch …
DWB
ersterben , occidere, delere, ahd. arsterpan, arstarpta, mhd. ersterben, erstarbte: du maht vil prises erben, ob du mich kanst ersterben. Pa…
DWB
gesterben , verb. verstärktes sterben ( s. d. ). 1 1) intrans., sterben, mhd. gesterben: wan ein kind gestirbt. Keisersberg evang. 6 a b ; s…
DWB
hinsterben , wegsterben, sterbend vergehen oder untergehen: da .. viel schon gar epicurisch worden, die nichts uberall gleuben, gleich wie d…
DWB
hungersterben , n. das sterben durch hunger: so hette er das hungersterben auch gewisz vor sich. anm. weiszh. lustg. 681.
KöblerAhd
irsterben , sw. V. (1a) nhd. töten, morden, vernichten ne. kill (V.) ÜG.: lat. auferre N, dissolvere N, mortificare Gl, N, necare N, occider…
DWB
landsterben , n. morbus contagiosus qui omnes incolas inficit et abripit. Frisch 1, 571 a : sollt wohl ein landsterben draus werden. Luther …
DWB
versterben , verb. intrans. in ähnlichem sinne wie sterben als hoch- und niederdeutsch bezeugt: Alberus 21 a ; Stieler 2171 ; Dentzler 313 b…
DWB
viehsterben , n. , eingehen des viehes, z. b. durch schwere futternoth, besonders aber durch eine verheerende krankheit, dann diese selbst; …
DWB
besterben , emori, mori, absterben, dahinsterben, nnl. besterven. in einer niederrhein. urk. von 1392 bei Lacomblet 3, 846 : an dat slot to …
DWB
entsterben , emori, dahinsterben, nnl. ontsterven: ein ermatten, wie das zum himmel entsterben der heiligen rieselt, flutet, flüstert durch …
DWB
ersterben , occidere, delere, ahd. arsterpan, arstarpta, mhd. ersterben, erstarbte: du maht vil prises erben, ob du mich kanst ersterben. Pa…
DWB
gesterben , verb. verstärktes sterben ( s. d. ). 1 1) intrans., sterben, mhd. gesterben: wan ein kind gestirbt. Keisersberg evang. 6 a b ; s…
DWB
versterben , verb. intrans. in ähnlichem sinne wie sterben als hoch- und niederdeutsch bezeugt: Alberus 21 a ; Stieler 2171 ; Dentzler 313 b…