Eintrag · Pfälzisches Wb.
verrecken schw.
verrecken schw. : 'sterben', von Tieren, verächtl. auch vom Menschen, verecke und frecke (fəregə, frege) [verbr., auch Penns Don Gal Buch Rußl]; vgl. begern, eingehen 4 a, fallen 3 b, fallieren, kaputtgehen, krepieren. Abl. Gäuleverrecken, halbverreckt. 1. verbaler Gebrauch. De Hund is vereckt [KL-Reichb]. Du werscht noch mol hinner'm Zauⁿ frecke [Gal-Obl]. In Flüchen und Verwünschungen: Frecke sollscht wie e annerer Hund aa [BZ-Hofstätt]. Wann de nore verecke detscht! [Rockhs, verbr.]. Ich will verecke, wann's net wohr is [KL-Reichb]. RA.: Voggel, friß orre vereck! [NW-Hardbg]. Vereckt der Fuchs — was koscht der Balg?, von einer wertlosen Sache [RO-Obd]. Er bleibt im Bett liege, bis de Deiwel vereckt [LU-Friesh]. 's batt 'nutzt' alles nix, un wann die Kuh im Stall vereckt [NW-Hardbg]. Ich wollt, du dätscht in'me vereckte Hund stecke un mischt (müßtest) ehm verzehⁿ Daa hinneraus belle [PS-Saalstdt]. Eppes Dummeres isch nanit (noch nicht) uf'm Mischt verreckt [Wasgau-Bote Nr. 11/1934]. Heit esch e Kält (e Werrer), daß die Hunn (Hunde) verecken [BZ-Gossw Stein], daß die Bäre frecken [BZ-Albw]. Wie 's Lochandl seim Peerd 's Fresse abgewehnt gehat hatt, is es gfreckt [Don-Gottlob]. Er macht sich 'gedeiht' wie 's Schitze Ferkel uf'm Mischt: owends hat's noch gefress, un morjens war's gefreckt [KL-Mackb, NPfGV Nr 8/1934]. E Vegelche hot immer nore gess un gess, un nie getrunk — un so is es g'freckt, Aufmunterung zum Trinken [Don (Steinmetz)]. SprW.: Vum viele Schaffe verrekken die (alde) Gail (un die junge Leit) [SOPf, verbr. Don Gal Buch]. Vum Spare frecke die Hunn [Don-Schowe]. Wann de Käwwich fertich esch, vereckt de Vochel [LA-Impfl, verbr. Don Gal Buch]. Mer hot seiⁿ Aarwet: Wammer junge Amschele heckt, do frecke eem die meenschde [KL-Gimsb]. VR.: Ich weeß, was ich weeß: Em Schneider isch de Bock verreckt, jetzt haust er mit de Geeß [Feierowend Nr. 5/1950]; s. auch den VR bei drunten. Einen Brauchspruch s. daranliegen. Volksgl.: Wann 5 Mark im Haus sin, un die Gääß merkt's, vereckt se [LA-Edh]. — 2. subst. Gebrauch. a. am Verrecken. RA.: Er macht e Gesicht, wie wann er am Verecke wär [PS-Burgalb]. Es is'm so wohl wie'me Wiesel, das am V. is [Hebel 17]. Wann der Bauer e Hinkel schlacht, is des Hinkel am V. oder der Bauer [ZW-Battw]. Einen VR s. Eck (II 717, Z. 22 ff.). — b. zum V. Do hinn is e Hitz zum V. [PS-Windsbg, Münch Weltgesch. 152]. 's is zum V.! [Schandein Sprachsch.]. Ich hab Hunger zum V. [LU-Neuhf]. — c. nicht ums V. 'auf keinen Fall'. Er dut's net ums V. [RO-Obd, verbr.]. — 3. adj. Part. Perf. Er hängt de Kopp wie e vereckt Hinkel [BZ-Annw]. Er hot e vereckte 'verdorbenen' Mage [LU-Opp]. Verspottung der Stadtbewohner: vereckte Städter [KB-Kriegsf]. Fluchwort: Du vereckteʳ Hund! [PS-Gersb, verbr.]; vgl. verecklig. — Südhess. II 587/88; Rhein. II 757/58; Saarbr. 220; Lothr. 149/50; Els. II 247/48; Bad. II 94.