Eintrag · Rheinisches Wb.
frecken II
frecken II -ę- Allg., auch wohl fəręgə im Hunsr u. seltener sonst; brEgən (-ę-) Saarbg, Trier-Ld (Mos), Bitb (u. -ę-) [in Bitb-NWeis Rittersd br. nur vom Vieh, fr. von Mensch und Tier, derber gemeint] schw.: 1. ohne derben Nebensinn, krepieren, verrecken, von Tieren auch freckt gohn; doch bedeutet fr. den stärksten Ausdruck, milder ist kapot gohn, euphemist. fallen. RA.: Kabot as esu gut wie breckt Bitb-Dahlem. Vum viele Schaffe fr. die meiste Geil uNahe. E kömmt mat der Salf, wenn de Kuh freckt as Trier-Mehring, Mosfrk. Er mecht en Gesicht wie e Kuh, die am fr. es Rhfrk, — en Katz, de freckt Koch-Lutzerath, — e gefreckt Hohn Wittl-Greimerath. Do (in dieser unfruchtbaren Gegend) fr. de Honn am helle Dag Sieg-Ägid. Dem gaht et be Juste Ferkel, dat geng on freckt May-Trimbs; er micht sich wie Schetze (Schützen) Freckel, on das es gefreckt Birkf. Fraue sterve,ke Verderve, Veh fr , dat ös Schrecke Rheinb-Meckenh (s. Frau). Et freckt en voller Mast wenn eine sich gut anlassende Sache plötzlich umschlägt Neuw-Datzeroth. Freck an der Fuər (Furche)! Fluch gegen das Zugtier MGladb-Giesenk. Der Ängstliche geht mirem (mit einem) Stecke bei e freckt Hinkel Simm. Mei Hout (Hut), der hot drei Ecke, dr. E. hot mei H.; weər dat net gläbt (glaubt), soll fr., soll fr. wie mei H.! Volksvers zur Melodie des Karnevals von Venedig Birkf. — Breckt machen Vieh töten Bitb. — Frecksdegleich zierlicher Schosshund Simm-Laub; scherzh. Schnaps Zell-Burg. — Gefreckten Flesch Fleisch von einem gefallenen Tier, Saarl. — 2. sehr derb vom Menschen, sterben, bes. in Verwünschungen u. Beteuerungen Allg. RA.: Et es Werer (Wetter) vor et Fr. Saarl-Ensd; ech han Honger zom fr. Rip, Allg.; ech haue dech, datste frecks; ech wöll, dat e freck; he friss sech en Stivel zesamme, bös e freck; dat ös jo zom fr.! Rip, Allg. O, wärste freckt in deine erste Schuh! (aus Rottm.) Birkf.; wär der Kerl nore gleich freckt, eh er uf die Welt kom! Simm; dähsde nore fr., wo de lo bist! ebd.; dähschde nure fr., wie e Hond stirbt! Birkf; frecks de nummen (op de Platz)! Bitb; gähschde nomme fr.! Saar; fr. un krebieren sollste! Trier-Mehring; freck orer fress! Simm; die Verwünschung dähsde nore fr.! wird auch häufig in der Rede ohne Beziehung auf eine best. Person gebraucht, wenn der Redende irgendwie seinem Ingrimm Luft machen will oder auch nur seiner Verwunderung; ebenso folgende Wend.: Ums fr., nä! Beteuerungsformel Bernk-Rhaunen; do freck met Verflegung! Köln-Brauw, Trier; nou freck on fress Käs! Ausdruck der Verwunderung Kobl, Koch, Daun; nu freck op de Get (Ziege), all wier ene Bock! MGladb-Rheydt; nau freck mer ower doch! dass. Kobl-Bend; gingscht nur fr.! Saarbr-Dudw; o freck, lewste och noch! Anrede beim Wiedersehen Kobl-Dieblich; do well eich of der Stell fr., wenn dat net wohr es! Hunsr, Allg. — De es se dumm, vor se fr. Goar, Kobl, May — De kann ich fir ze fr. net ausstihn Kobl-Bend; ech däht em fir ze fr. ger ene (Streich) spillen Daun-Tettschd; he well et für ze fr. net durchaus nicht; ech en dohn et für ze fr. net! Bergh-Hüchelhv, Bitb; he well zom fr. net lofe Altk-Birken; dat es für ze fr. zum Bersten Rip; et es im's fr. Hunsr; öch wär im's fr. nit mit im gang Saarl; er douht's em't fr. net durchaus nicht Birkf. — 3. erlöschen, vom Feuer; dat Feuer freckt, — is jo freckt Hunsr. — Abl : die Freckerei.