Eintrag · Pfälzisches Wb.
fallen st.
fallen st.: I. intrans. 1. 'infolge der eigenen Schwere sich nach unten bewegen', Gegensatz steigen, falle (falə) [fast allg. WPf NPf selten VPf (vgl. Bertram § 27 Heeger Südostpf. § 52)], (fḁlə) [fast allg. VPf KU-Kaulb KL-Lind (Höh § 7 A 5)], (fǫlə) [LA-Nd'hochstdt GH-Zeisk]. Konjugation s. F. — a. von Gegenständen. 's Bild fallt vun de Wand [PS-Gersb, allg.]. 's Laab fällt vun de Bääm [FR-Bockh, allg.]. 's is Schnee gefall [KU-Schmittw/O, allg.]. De Newwel fallt [GH-Kuhdt, verbr.]. Ewe is e Stern g'falle [LU-Alsh, verbr.]. RA.: Dem fallt ken Zichel vum Dach, von einem, der sorglos in den Tag hinein lebt [NW-Weish/S]. Wie die Kett fallt 'ohne Garantie verkaufen' (das zum Verkauf stehende Tier gehört dem bietenden Käufer, sobald die Kette, an der das Tier angebunden ist, zu Boden fällt) [RO-Obd BZ-Dernb]. Die Sach is ins Wasser gefall [PS-Gersb, verbr.]. E Staaⁿ fällt mer vum Herz, wenn eine Sache sich zum Guten wendet [KB-Immh., verbr.]. Dem sin (vor Verwunderung) die Aue näägscht aus'm Kopp gefall [KU-Bechb]. 's Herz is'm in die Hosse g'falle [NW-Wachh, verbr.], en de Schuh gefall [FR-Kindh, PS-Gersb KU-Gumbsw Kus RO-Sitt Lettw KB-Mauchh Jakobsw Albish], in die Knie gefall [IB-Ballw]. Des is'm in de Dreck g'fall 'ist ihm mißglückt' [HB-Kirrbg, verbr.]. Die ganz Freed is in de Dreck gefall [verbr. Gal]. Das fällt geheerich ins Gewicht [NW-Frankeck, PS-Geisbg KU-Schmittw/O]. Wann der beim Danze hin'gfalle wär, wär er in e anneri Gewann g'falle, von einem großen Mann [Zahn Pläsier 188]. Wann mer den uf de Kopp stellt, fallt nix wie en Dubbel 'ein roter Heller' un en Knopp aus seine Säck [ebd. 200]. SprW.: Uf de erschte Hieb fällt kaⁿ Baam [FR-Bockh, KU-Schmittw/O]. Wie der Baam fallt, so liegt er [GH-Schwegh SP-Heiligst]. Die Lieb, die is so groß, die fallt so gut uf e Kihdreck wie uf e Ros [Rußl-Worms, verbr. Don Gal Buch]. BR.: Fallt de Schnee in de Dreck, gehrer (geht er) net weg [BZ-Stein, RO-Obd], gehre schnell eweg [FR-Bockh], is de Winder e Geck 'von kurzer Dauer' [NW-Frankeck]. Wann im März die Newwel falle, gebt's zu Peter un Paul (29. Juni) groß Wasser [Zeitw. Gal. 1959 S. 9]. Wann de Raach fallt, gebt's Räewerre [KL-Stelzbg]. Volksgl.: Fallt de Hanf (beim Rösten) ins Feier, dann kommt ball e Freier [Krieger 37]. Wann e Stern uf's Haus fallt, geht eens naus 'stirbt eines' [Fogel Beliefs Penns Nr. 500]. Rätsel: Was fallt ins Wasser un plumpst net? (der Mond) [Rech Lore 14]. VR.: Sunnerääⁿ, Glockestääⁿ, fall uf mich, do wachs ich! [KL-Mackb, KU-Bedb]. Maireenche, Glockesteenche, fall uf mich, daß ich groß wachs! [Gal-Schönth]. Räche, Räche, Troppe, fall mer uf meiⁿ Koppe, fall mer in meiⁿ Butterfaß, werrmer (werden wir) allminanner naß! [LA-Altd]; Var. s. Tropfen 1 a, Reiter. Fille, falle, mit der Schnalle, mit der Hos', was ist denn los? [Kaislt]. — b. vom Menschen. Er isch gefall [ZW-Walshs, verbr.]; vgl. hinfallen. Er fällt in die Knieskeil (Kniekehle) 'knickt ein' [KU-A'glan]. Er is uf de Aarsch g'falle [LU-Friesh, verbr.]. 's Kind is uf Maul un Noos gefall [KU-Schmittw/O Gal-Dornf]. Wann er meer emol in die Händ fallt, Drohung [BZ-Albw, KU-Schmittw/O]. Er will niemand zu Lascht falle [PS-Erfw, verbr.]. RA.: Der is wie e Katz: denne kannschde werfe, wie de willt, er fallt immer uf die Fieß 'Er wird mit jeder Schwierigkeit fertig' [verbr. Don Gal Buch]. Er isch nit uf de Kopp g'falle [LA-Herxh, allg.], nit ufs Maul g'falle [KB-Weihf, verbr., auch Don Gal Buch]. Du fallsch mer awwer mit deim dumme Gebappels jetzt ball uf die Makron [Kaislt], uf de Joppe [KL-Lind]. Er isch (vor Staunen) aus alle Himmel g'falle [GH-Kand, ZW-Battw RO-Dielkch LA-Mörzh]. Er isch aus'm siewete Himmel g'falle 'ist ernüchtert' [BZ-Annw]. Er is'm in de Aarem gefall [RO-Obd, verbr.]. Du fällscht noch mit de Nas ins Auw, zu einem Tölpel [KU-Bedb]. Besser ins Puhlloch gefalle, wie in seiⁿ Maul, von einem, der ein besonders scharfes Mundwerk hat [Krieger 45]. Er es met'm Aaarsch ins Botterhääbche gefall 'hat großes Glück gehabt' [KU-Adb]. Er is in die Ee gefall 'hat sich verheiratet' (scherzh. Wortspiel Egge - Ehe) [KU-Brück KB-Bennhs]. Er fallt mit de Dier ins Haus [PS-Gersb, verbr.]. Mer maant, dei Schwiermotter wär der gählings ins Haus gefall [Kühn Schnitze II 108] Er is in de Rheiⁿ gefall, wer vergeblich gesucht wird [verbr. Gal], in die Bega (Fluß im Banat) [Don-Heuf Gert], in die Marosch [Don-Gottlob], in die Donau [Don-N'Pasua]. Fall in die Donau!, Verwünschung [Don-Schowe Torscha]. Er fällt iwwer sei eigene Fieß [GH-Leimh, KU-Diedk Bedb verbr. Gal], iwwer Disch un Bänk [ZW-Battw PS-Gersb Schmalbg KB-Kriegsf]. Er is wie vum Mond gefall 'ist ganz verwirrt' [ZW-Bechhf]. Er sieht aus, wie wann er 'm Dodegräwer vun de Schipp gefall wär, vom kranken Aussehen [Krieger 21]. SprW.: Es isch noch kääⁿ Gelehrter vum Himmel gefall [ZW-Hornb, verbr., auch Don Gert Gottlob], kee Gelernter [verbr. Don Gal Buch], kääⁿ Määschder [NW-Frankeck, verbr.], kää Gescheider [KB-Mauchh]. Wer hoch steit, fallt tief [Don-Gottlob]. Mit Falle un Ufstehe muß mer durch 's Lewe gehe [Hebel 47, Gal-Königsau]. Falle is nix, awwer 's Ufsteh [Penns Don]. Fingerspiel: Der is ins Wasser gefall usw., s. abtrocknen. — 2.a. 'niedriger werden, sinken'. α. vom Wasserspiegel, Barometerstand u. dgl. [allg.]. — β. von Preisen, Aktien u. dgl. [verbr.]; vgl. abschlagen II 2. — b. 'zurückgehen, geringer werden'. Die Geschwulscht fällt [LU-Altr]. — c. Sie esch g'falle 'hat ihre Ehre verloren' [BZ-Dernb, KB-Mauchh LU-Alsh]. As wann's en g'fallner, schwarzer Engel wär, das ganze Zitat s. Engel 2. — 3.a. 'tot niederfallen, sterben'. Er isch im Krieg g'falle [LA-Gommh, allg.]. Syn. s. sterben. — b. 'verenden', vgl. daraufgehen 2 e, fallieren. 's is'm e Gaul gefall [KL-Kindsb, verbr.]. On de Klooseich (Klauenseuche) falle veel Stick Rindveeh [KU-Schmittw/O]. — 4. 'eine fallende Bewegung machen'. a. gegenst.; in die Knie f. 'niederknien' [PS-Gersb, verbr.]; um de Hals f. 'umarmen' [NW-Freinsh, verbr.]. Er is'm Gaul (dem durchgehenden Pferd) in de Zäim gefall [KU-Schmittw/O]. RA.: Sie falle enanner in die Hoor [ZW-Battw]. — b. übertr.; jemand in de Aarm f. 'ihn zurückhalten' [GH-Kand, verbr.]. Er fallt mit de Deer ins Haus 'bringt seine Angelegenheit ohne lange Vorbereitung vor' [LA-Wollmh, NW-Frankeck]. Do muß ich der awwer in d' Redd falle [BZ-Dernb]. — 5. auf etwas f. 'auftreffen'. Der Lichtschein fällt grad uf des Haus [FR-Bockh, verbr.]. 's isch mer in die Aue gefall 'Ich habe es sofort gesehen' [KL-Trippstdt]. 's groß Los es uf mich gefall [KB-Bischh, verbr.]. De Heilich Owend fallt dasjohr uf Sunndag [Kaislt, allg.]. De Verdacht fallt uf dich [KL-Kindsb, verbr.]. RA.: Ich gebb der ee, daß de meenscht, Oschtere un Pingschde dere (täten) uf ee Dag falle [RO-Lettw]. — 6. in Ohnmacht f. [verbr.]; dafür häufiger: ohnmächtig werden. — 7. 'zufallen'. Die ganz Erbschaft fallt uf seim Bruder sei Kinner [NW-Kallstdt, verbr.]. Des isch'm in de Schoß g'falle 'ohne sein eigenes Zutun zuteil geworden' [PS-Dahn, verbr.]. o. J.: So ein oder anderer mann zum hübner wirdt, ... so fält dem hubgericht ein virtel weinß vndt zwey schönen weißbrodt [PfWeist. I 67 (FR-Assh)]. — 8.a. 'vorkommen'. a. 1498: ob bueßen vnd frewell in der mühlen zu Escheringen fielen, wer die zu heben vnd zu nehmen hab [PfWeist. I 455 (IB-Eschring)]. — b. 'hörbar werden'. Die Leit wolle heere, was am Grab fällt 'geredet wird' [ZW-Battw]. E Schuß fällt [FR-Bockh, verbr.]. — 9. sonst. Bed. a. in die Kläärer (Kleider) falle, die dem abgemagerten Menschen zu weit sind [KU-Brück, LA-Maik]; aus de Klääder f., dass. [LA-Ranschb BZ-Albw Dernb PS-Erfw]. — b. vom Fleisch f. 'abmagern'. Er isch ganz vum Flääsch g'falle [LA-Gommh, verbr.]. — c. Die Redd is'm gefall 'Er kann infolge übermäßigen Alkoholgenusses nicht mehr sprechen', auch 'Es hat ihm die Rede verschlagen' [KU-Schmittw/O KB-Immh Don-Gertianosch]. Die Sprooch is'm g'fall, vom Sterbenden [verbr. Don Gal Buch]. — d. die fallende Krankheit, der fallende Pfennig, s. fallend. — II. trans. Wild f. 'erlegen'. a. 1382: uf solche gemelte tag soll der schultheisz macht haben zue jagen, doch unverbunden hecken, wie er dasz gewild kan fallen [Grimm Weist. V 562 (BZ-Queichhmb)]. — Zs. abe-, ab-, ane-, an-, auf-, auseinander-, aus-, bei-, daher-, daneben-, darauf-, tot-, durch-, ein-, ent-, ver-, vor-, ge-, heim-, herab-, heraus-, herein-, her-, herüber-, herum-, hinab-, hinan-, hinauf-, hinein-, hin-, hinüber-, hinunter-, hinweg-, miß-, nieder-, über-, um-, weg-, zu-, zurück-, zusammenfallen. — F.: Präs. Sing.: ich fall fast allg., ich falle verbr. NWPf NPf (ältere Gener.); du fallsch(t), du fällsch(t); er fallt, er fällt (zur Verbr. der Formen mit -a- und -ä- vgl. tragen). Pl. 1.-3. Pers.: fallen und falle (zur Verbr. s. brauchen u. Karte 7a in DSA). Part. Perf. gefall/gefalle (Verbr. etwa dieselbe wie bei gebroch/gebroche, s. K. 1). — Südhess. 338 ff.; Rhein. II 259 ff.; Saarbr. 60; Lothr. 132; Els. I 106; Bad. II 10.