einfallen

einfallen , mhd. în vallen, nnl. invallen, schw. infalla, dän. indfalde, in zahlreichen bedeutungen. 11) collabi, corruere: es war als wollte der himmel einfallen; das haus, der ofen, das alte gemäuer ist eingefallen; figürlich von frauen, wenn sie entbunden werden: das haus fällt ein, der ofen fällt ein, das haus kracht, knackt; so bald wird ein geschrei aus Adelsdorf erschallen, das kleine vogelhaus sei plötzlich eingefallen. Günther 663, vgl. deutsche mythol. s. 1111, es ist einfallen des schwangern leibs gemeint. ebenso von gesicht und wangen: ihre wangen eingefallen. Kirchhof wendunm. 363^b; seine augen fielen ein; nnl. met ingevallene oogen, mit eingesunknen augen, dän. indfaldne kinder (altn. kinnfiskasoginn), mager og indfalden i ansigtet, mager und eingefallen; nnl. zijne kaken (kinnbacken) zijn geheel ingevallen. seine jungen rosenwangen wurden so bleich wie eine stirn und das gesicht fiel wie eine taste unter der zersprungnen saite ein. J. P. Tit. 3, 156; leichenschleier, die eingefallne reize bedecken. lit. nachl. 4, 67. das brot ist beim backen eingefallen. vgl. eingehen 6. 22) relabi, recidere, mlat. recidivare, franz. récidiver, zurückfallen: Conrad laborierte am fieber, und ob er gleich damals gesund wurde, fiel er doch bald wieder ein und erkrankte im lager bei Lavello. Hahn 4, 234. 33) incidere, meist von naturerscheinungen: die nacht fällt ein, wie bricht ein, bei Maaler 123^c die nacht falt ein, cadunt umbrae; ich komme mit einfallender nacht, la nuit tombant, schw. natten infaller, die nacht bricht plötzlich ein; welch eine dämmrung fällt nun vor mir ein. Göthe 9, 179; in seinen späten frühling fällt statt des nachwinters sogleich der ganze reife vorsommer ein. J. P. flegelj. 1, 24; wenn in der letzten epoche regen einfiel. Göthe 24, 192; es war wieder regenwetter eingefallen. Tieck 15, 69; bald fällt zur unzeit regen ein. Gotter 1, 88; bei eingefallener sehr harter kälte. pers. reiseb. 1, 15; kälte, die im herzen oft neben zu groszer fremder wärme einfällt. J. P. Tit. 1, 6; die lichtstralen fielen nur sparsam ein; durch ein astloch fiel licht ein; meine augen sogen das einfallende licht. desgleichen von pest und krankheit: nit lang hernach fiel aber ein pestilenz ein. Plater 84; wenn es aus einer überfüllung herkommen, so fellt der gebreche geschwinder und gählinger ein. Uffenbach rosbuch 2, 248. von andern ereignissen: ostern fallen heuer spät ein; kurz zuvor ehe die schöne Pythia den besagten versuch machte, war das fest der Diana eingefallen. Wieland 2, 30; in eben dieser zeit fiel eine allgemeine trauer ein. Göthe 19, 246; denn es ist gar schwer bei der rechten warheit bleiben und festhalten, wenn so viel ergernis und ketzereien, so vil zwitracht einfallen. Melanchthon unterricht wider die lere der widerteufer, übers. von Jonas bl. 2; ûf dem allerminnesten, daʒ în gefallen (sich ereignen) mac. Eckhart 644, 1; das ich kain mangel fuorcht einfallen. Melissus ps. M 1^a. die klinke, schnalle fällt nicht gut ein, s. einfall 3. es fällt ein, geht, kommt ein, von einkünften und gefällen. s. eingefäll. 44) irrumpere, irruere: der feind, der räuber ist eingefallen, ins lager eingefallen; sind die Polen eingefallen und haben das land sehr verwüstet. Micrälius 2, 193; fielen auch zu dem pfarrherr ein mit gewalt. Luther 3, 34; darnach fielen sie zu dem guten bruder Heinrich ein. daselbst; der hund fällt in einen (fällt einen an). Keisersb. post. 2, 95; wöllet auch nicht ansehen die schender so wider mich einfallen. Paracelsus 1, 607^a; die wilden thiere sind eingefallen; die vögel fallen auf den herd ein; das federwildbret fällt ein, wenn es zu seinem nachtlager fliegt. 55) subire, in den sinn, in die gedanken kommen: mir fällt ein; was fällt dir ein? was ist dem manne nicht alles eingefallen! die ältesten belege hat wieder Keisersberg: und sagt solche ding, die du im heimlich vertruwet hast, und wie es infalt, das sagt er. s. d. m. 9^a; darumb, wenn sie (die bösen gedanken) kummen und infallen, so sol es (der mensch) sich nit damit bekümmern und sich ander ding annemmen. 19^a, da jedoch beidemal der persönliche dativ mangelt, liesze sich einfallen auch für incidunt, invadunt nach 3 nehmen. es wirt mir einfallen, ich wird daran gedenken. meminero. Maaler 123^c; Gabriotto sprach, mir fellt ein, was das freundlich erbieten der jungfrawen bedeuten wil, denn mich warlich bedünkt, ein aufsatz darin verborgen lig. buch der liebe 252, 3; fielen mir wider ein meins vatern wort. Schmelzl lobspr. 66; ein haus zu bauen fällt ihm ein. Gellert 1, 88; und so fiel mir ein euch kurz und gut das messer an die kehle zu setzen. Lessing 2, 339; endlich da ihm keine Minerva mehr einfiel, rief er mit lachen aus, ich wollte wetten, dasz nun keine Minerva mehr in der ganzen bibliothek sei. Göthe 18, 276; verflucht! zur rechten zeit fällt einem nie was ein. 7, 78; heute wollte ihm auch gar nichts einfallen; lasz dir das nicht einfallen = untersteh dich nicht!; das sollte mir einfallen! s. beifallen. 66) einem einfallen, in die rede fallen, ihn unterbrechen: ist was von mir geschehn, fiel ihm der mörder ein, so hat mirs chach befohlen. Gryphius 1, 112; mein herr, fiel ihm der vater ein, o denken sie doch nicht dasz ich zu hart verfahre. Gellert 1, 202; nein, fiel der alte hitzig ein. 1, 220; so? fielen hier die andern ein. 1, 245; ja, fiel sie ihm lebhaft ein, ich bekenne, dasz ich liebe wie ich nie geliebt habe. Wieland 1, 283; wie kommen sie aufs puppenspiel? fiel ihm Wilhelm mit einiger bestürzung ein. Göthe 18, 193. schwed. nej, inföll hon, jag kan ej tro det. vgl. fiel mir ins wort. Pierot 2, 321. 77) ähnlich ist einfallen, dazwischen fallen, doch ohne dat., oder mit der praep. in, gilt hauptsächlich von tönen, musik und tanz: hier fällt die musik ein, hier fallen posaunen ein, die uhr fällt ein, dumpf fiel die glocke ein; nun fiel ein andrer reigen ein; doch, Daja, wenn ich euch nun sage, dasz ich selber diese sait ihm anzuschlagen bereits versucht? 'was? und er fiel nicht ein?' Lessing 2, 292; bei einfallender musik. Göthe 24, 148; das unsichtbare chor fiel in die letzten worte mit ein. 20, 257; der himmel ruht küssend und liebend an der erde, wie ein vater an der mutter, und ihre kinder, die blumen und die schlagenden herzen fallen in die umarmung ein und schmiegen sich an die mutter. J. P. Hesp. 2, 246; stimmen die in schönern tagen harmonisch in die unsrigen einfielen. biogr. bel. 1, 75; wenn Montagne die etwas selbstsüchtige freude darüber bezeigt, dasz seine alterhinfälligkeit zugleich in die seines vaterlandes einfalle (damit zusammenfalle). nachdämmerungen 70. nnl. zoodra men an deze noot komt, moet de basstem invallen, sobald man an diese note kommt, fällt die basstimme ein. 88) zu bemerken ist der beigefügte accusativ, also transitive bedeutung: er stürzte aus dem fenster und fiel sich den schädel ein; das kind kann sich leicht den kopf einfallen; nnl. het kind viel de hersens in. böse neigungen, wo man die stiegen einfällt (die treppe beim herabfallen zerbricht). Fischart groszm. 41; nnl. hij viel den vloer in, oder darf man verslehn: die treppe hinein, hinab fallen? vgl. einlaufen.