Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kelle f.
kelle, f. ein schöpfgefäsz mit stiel, aber auch mit andern verwandten bedeutungen. ahd. chella und chellâ (stark und schwach) trulla, cramula, gazza, vatillum Graff 4, 385, mhd. kelle, auch nd. kelle Dief. 129c. 599c (das. auch keelle, keele), brem. wb. 2, 757, nicht nl. 11) In der küche u. ä. 1@aa) hauptsächlich ein gröszerer schöpflöffel. kelle oder kochleffel, cocula. voc. 1482 q 2b, cocilla voc. opt. Lpz. 1501 F 5a; kellen capula Maaler 242a, vgl. Fris. 188b; grosze kelle, kochlöffel, tudicula Dasyp. 361d. 252a. zum ausschöpfen der suppe, warmer getränke u. ä., schöpfkelle, füllkelle: er (der koch) gibt mir schwader mit der kellen, oft habends (selbst) dhund nit essen wellen. Uz Eckstein richstag, kloster 8, 835; als sie anjezo blasend aus heiszer kell' ihn kostete (den kochenden kohl). Voss Philemon u. Baucis 108; trinkt trinkt trinkt! weil die kelle winkt. ders. (1825) 4, 74, punschkelle; der brei ist dick, dasz schon die kelle (darin) steht. H. v. Kleist 1, 92; er griff nach der kelle und gosz die gläser voll. Freytag soll und haben 1, 251. beim kochen, zum rühren, abschäumen u. a., rührkelle, schaumkelle (faumkelle), auch schmelzkelle, seigekelle, fischkelle: (sie) schäumt ab den kessel, wann er wallt ... doch schlaf und wärme wirkt gemach (allmälich) .. sie nicket hin und her, und ach der hand entsinkt die kelle. Voss (1825) 4, 133. die senner brauchen schottkellen, wasserkellen Schm. 2, 289 Luther nennt unter alttestam. tempelgeräten kellen Jer. 52, 18 Sach. 4, 2. 1 Macc. 1, 23 (im orig. sind gieszröhren gemeint). 1@bb) sprichw. die kelle im gegensatz zum kleineren löffel: was man mit dem löffel verrichten kann, dazu braucht man keine kelle. aber auch man musz nicht mit der groszen kelle anrichten (plena manu dare Denzler). Simr. 12356 (vgl. Dasyp. vorhin). daher 'essen was die kelle gibt, hergibt', in fülle, oder wies eben da ist: das seine geste auch die hausspeis und was die kelle gibt willig und gern für gut nemen. Mathesius hochzeitpred. Aa 1b; hausväter waren sie, drum trugen sie ihren gesten auf, was die kölle mitbracht (aus dem kessel) und fürhanden war. Y 4b, die schreibung köll auch bei Dief. 599c (s. 4). 1@cc) als gefäsz. so in der küche als schöpfgefäsz zum wasserbehälter gehörig: ich hätte ihm (dem magen, der dürstet) auch gleich aus dem wasserzuber in der kuchen willfahrt, wofern ich nicht gesehen dasz die köchin kurz zuvor in die kell oder wasserschapf gebrunzet und selbige ungeschwankt . wieder in das wassergefäsz gestoszen hätte. Simpl. 2, 257 (3, 324 Kurz); so noch in Thüringen wasserkelle, sie ist halb topf halb löffel, mit einem stiel, nd. waterkelle Strodtmann 100. Auch für trockne dinge: das fiel der guten mutter alles auf das herz .. dasz man ihr jede kelle mehl nachrechnen werde (die sie beim kuchenbach verbrauchte). Gotthelf Uli d. kn. c. 24. 1@dd) schweiz. auch als ein gewisses masz, für flüssiges Stalder 2, 95 (vgl. nidelkelle das. 236), schöpfgefäsze sind oft zugleich masze. selbst als trinkgefäsz: ausz kelchen, napfen, gonen, kellen, hofbechern (trank man). Garg. 83b (143 Sch.), wenn das nicht blosz schlemmerart ist. 22) Der küchenkelle ähnlich zu anderm gebrauch. 2@aa) besonders maurerkelle, zur behandlung des mörtels: kelle, trulla, est instrumentum muratoris. voc. inc. teut. n 1a. voc. 1482 q 2b u. a.; mörtelkelle, pflasterkelle Dasypod. 251c (pflastern cementare), tünchkelle Steinbach (vgl. kellen), s. auch kratzkelle: Jones .. war seiner profession nach ein maurer und vertauschte .. seine kelle mit der feder. Lessing 7, 267; nimm die kelle, baue recht. Rückert 1. 2@bb) bei gärtnern ein schaufelartiges werkzeug zum ausheben von blumenzwiebeln u. a. (gartenkelle, grabekelle). in gieszereien gieszkelle, ausguszkelle, ähnlich im hüttenwesen (vgl.auskellen), auf kupferhämmern. 2@cc) appenz. die kleine gestielte scheibe des schützenzeigers, chella. Tobler 99b. [] 33) Die bedeutung greift aber ursprünglich noch weiter aus. 3@aa) mhd. kelle f., hundehütte. krone 19457. 427. 11768, hier als verächtliches gefängnis für menschen gebraucht (wie 'hundeloch' jetzt), hundes kelle lieders. 2, 299, huntchelle, hunthûs Mones anz. 7, 596, also häuslein, wenn schon mit verachtung. doch auch ohne diese ahd., freilich als n., furichelli vestibulum, proscenia, camera, wîtchelli porticus Graff 4, 386. ist das ein andres wort? haus und gefäsz haben doch oft éine benennung (s. z. b. kar 5). 3@bb) wieder anders ist die schoszkelle, schuszkelle, wagenkelle am fuhrmannswagen, letzteres bei Stieler 915 capsa, capsula rhedae. 3@cc) ahd. gab es auch fiurchella f., receptaculum ignium, dem. chellili, wol gleich kieke. 3@dd) kelle zum fischfang, rheinisch 15. jh., s. 3, 1218 unten, wol eine natürliche bucht, künstlich vollends hergerichtet; ein sumpfloch bei Nordhausen heiszt die Kelle, am Harz eine grotte bei Ellrich, s. Gökingk 3, 133, siebenb. kelchen grübchen Fromm. 5, 368. nl. kille Kil., jetzt kil f. eine tiefere stelle im flusz, tümpel, auch fluszbett, ostfries. kille rinne, besonders im watt. vgl. Kiel in Holstein (früher mit art., z. b. tom Kyle, zu Kiel), 'de lütje Kiel heiszt der Kiel angränzende moorgraben' Schütze 2, 253; altn. kîll m., norw. kil lange schmale bucht, dän. keile bucht, kleiner hafen, und pfuhl (bei Reisler). 44) Ursprung und verwandtschaft. das e im stamm ist nach der heutigen aussprache (mit hohem e, daher köll 1, b) aus a entstanden; dazu stimmt die ahd. schreibung cheilla bei Graff (auch Haupt 5, 362b, vgl. 322). dem ahd. fiurchella entspricht vielleicht ags. fŷrencille clibanus (Somner), dem chella als gefäsz ags. cille, cylle, ciella m. obba, uter, cadus, lagena, worauf schon Wachter 825 hinwies. anderseits könnte gelte in frage kommen, dessen ahd. form gellita denselben stamm zeigte, falls k- und g- dabei sich verhielte wie in keichen : geichen sp. 438 unten. die wörter u. 3, d widerstreben freilich dem grundbegriff, könnten aber doch damit sich einigen durch vermittelung eines dial. schwed. käla (källa) ur aushöhlen, z. b. einen stamm zu einem troge Rietz 382a (obwol sich das mit käl m. das., hohlkehle des tischlers mischt). ist kaule grube verwandt? s. sp. 349.