lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kelle

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
23 in 19 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
69
Verweise raus
51

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kelle

Bd. 2, Sp. 1239
Kelle 1. Es ist noch nicht aller Kellen Abend. (Schweiz.) – Simrock, 12357. Der Feierabend ist noch nicht da, man ist noch nicht fertig, die Arbeit ist noch nicht beendet. Besonders in Sanct-Gallen gebräuchlich, wo man am Bartholomäustage die Bleicharbeit schliesst und es also der Kellenabend wird. 2. Man muss nicht mit der grossen Kelle anrichten. – Simrock, 12356. 3. Wer keine Kelle hat, muss mit den Händen mauern. 4. Er hat weder Kelle noch Stelle. Ist haus-, geld-, mittellos. 5. Was die Kelle gibt. – Körte, 3336.
524 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    KELLEstswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    KELLE stswf. kelle. trulla sumerl. 32, 34. gl. Mone 7,599. Diefenb. gl. 278. coculla das. 70.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    kelleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    kelle , F. nhd. Kelle, Maurerkelle, großer Schöpflöffel, Gerät zum Mörtelauftragen ÜG.: lat. spongia? Vw.: s. gēte-, glō…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kêlle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kêlle , plur. die -n. 1) Ein Löffel an einem langen Stiele, welcher von seiner Bestimmung die Nahmen Rührkelle, Scha…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kelle

    Goethe-Wörterbuch

    Kelle Werkzeug zum Auftragen von Mörtel [ betr Grundsteinlegung ] Ein .. Maurer, die Kelle in der einen .. Hand, hielt .…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kelle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kelle , großer Löffel mit langem Stiel, entweder tief, wie z. B. bei der Suppenkelle, oder in breiter Form, wie bei der …

  6. modern
    Dialekt
    Kell(e)

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Kell(e) [‘ X èlə S.; Khèlə Steinbr. Wittenh. Hüss. Obbruck Dü. Heidolsh. ; Khèl Steinbr. Hlkr. Geisp. K. Z. ; Khèlχ Loge…

  7. —
    Sprichwörter
    Kelle

    Wander (Sprichwörter)

    Kelle 1. Es ist noch nicht aller Kellen Abend. ( Schweiz. ) – Simrock, 12357. Der Feierabend ist noch nicht da, man ist …

  8. —
    Spezial
    Kelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Kel|le f. (-,-n) 1 (Schöpflöffel) ciazot (-oc) m. 2 (Maurerkelle) cazöla (-les) f.

Verweisungsnetz

99 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 74 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kelle

506 Bildungen · 476 Erstglied · 29 Zweitglied · 1 Ableitungen

kelle‑ als Erstglied (30 von 476)

kellebrāde

KöblerMnd

kellebrāde , F. Vw.: s. kēlebrāde

Kelle, Johann

Meyers

kelle·johann

Kelle, Johann , Germanist, geb. 15. März 1829 in Regensburg, lebt in Prag, wo er seit 1857 als Professor der deutschen Sprache und Literatur…

Kelle, Joh. (v.)

DWBQVZ

--- geschichte der deutschen litteratur von der ältesten zeit bis zur mitte des elften jahrhunderts. (2: bis zum dreizehnten jahrhundert). B…

Kelleks

Meyers

Kelleks ( Killaak ), luftgefüllte Schläuche aus Fellen, deren sich die Assyrer und andre Völker bedienten, um über Flüsse zu setzen, wie die…

kellelein

DWB

kelle·lein

kellelein , n. kleine kelle: pflasterkellele, rutellum. Maaler 317 d . ein ahd. chellili s. unter kelle 3, c.

kellelǖde

KöblerMnd

kellelǖde , Pl. nhd. „Kelleleute“, Maurer (Pl.) E.: s. kelle, lǖde (1) L.: MndHwb 2, 535 (kelleman/kellǖde) Son.: langes ü

kelleman

MNWB

kell·eman

kelleman ( Plur. auch kel-lü̑de ), m. , gelernter Maurer.

kellen1

MeckWB

kellen 1 mit der Kelle schöpfen: ward nicks kellt, ward all' mit 'n Läpel äten Ro Warn ; Mi 40 a . — Dä. 224 a .

kellen2

MeckWB

kellen 2 , killen quälen, Schmerz, Qual bereiten, weh tun; vom schmerzhaften Gefühl in Händen und Füßen, wenn sie kalt werden: 'Und wol syne…

kellenâri

AWB

kellen·ari

kellenâri st. m. , mhd. kelnære, kelner, nhd. kellner; mnd. kelnêr(e), mnl. kelnare; afries. kelner; aus mlat. cellenarius . — Graff IV,390.…

Kellendanz

MeckWB

kellen·danz

Kellendanz m. einer der Haupttänze der Bauernhochzeit: 'die Hauptköchin des Hochzeitsschmauses steht mit einer großen Kelle am Tisch, und je…

Kellenhusen

Meyers

kellen·husen

Kellenhusen , Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Oldenburg, an der Ostsee, hat ein Seebad und (1900) 290 Einw.

kellen I

RhWB

kellen I = Schmerz empfinden infolge Kälte s. killen III;

kellen II

RhWB

kellen II = quellen s. küllen I;

kellen III

RhWB

kellen III = glühen s. küllen III;

Kellenlickerfru

MeckWB

Kellenlickerfru f. spöttische Anrede im Abzählreim: 'Was willst du, alte Kellenlickerfru' Wo. V. 4, 959.

Kellenputs

WWB

kellen·puts

Kellen-puts m. Strukturputz, mit der Kelle aufgetragener Wandputz mit bestimmter Oberflächenstruktur ( WmWb ).

kellenweise

DWB

kellen·weise

kellenweise , adv. mit der kelle, nach kellen: das mehl kellenweise messen. Gotthelf 3, 204 .

‑kelle als Zweitglied (29 von 29)

füllkelle

DWB

fuell·kelle

füllkelle , f. eine kelle zum füllen oder vielmehr einfüllen in ein gefäsz, concha ad implendum vas aliquod. Frisch 1, 509 a . nd. füllkell …

gekelle

Lexer

gek·elle

ge-kelle stn. BMZ lautes reden, geschwätz Gen. (kallen D. 73,16).

Gießkêlle

Adelung

giess·kelle

Die Gießkêlle , plur. die -n, eine eiserne Kelle, Metall, welches man gießen will, darin zu schmelzen, oder auch andere flüssige Körper dara…

glôtkelle

MNWB

° glôtkelle , f. , ein Schmiedegerät (etwa ein Schmelzlöffel?).

glōtkelle

KöblerMnd

glōtkelle , F. nhd. „Glutkelle“ (ein Schmiedegerät [bzw. ein Schmelzlöffel]) E.: s. glōt, kelle L.: MndHwb 1/2, 124 (glôtkelle) Son.: örtlic…

grabekelle

DWB

grabe·kelle

grabekelle , f. , ein kleiner handspaten für die gartenarbeit; vgl. Noel Chomel öcon. lex. (1750) 4, 1288; Jacobsson technol. wb. (1781) 2, …

gētekelle

KöblerMnd

gētekelle , F. nhd. Gießkelle E.: s. gēten, kelle W.: s. nhd. Gießkelle, F., Gießkelle, DW 7, 7419? L.: MndHwb 1/2, 95 (gêtekelle), Lü 121a …

huntkelle

Lexer

hunt·kelle

hunt-kelle swf. Mone 7,596. die vorstaer sullen zimmern ein huntchellen ze Purchausen Urb. Pf. 47.

kōlkelle

KöblerMnd

kōl·kelle

kōlkelle , F. nhd. Kohleschaufel, Kohlekiste, Kohlenschaufel E.: s. kōle, kelle L.: MndHwb 2, 615 (kōlkelle)

markelle

KöblerMnd

mark·elle

markelle , Sb. nhd. venezianische Silbermünze mit dem Bilde des hl. Markus Q.: Nd. JB. 34 132 E.: s. it. marcello, PN, Markus; s. lat. Marce…

mauerkelle

DWB

mauer·kelle

mauerkelle , f. kelle zum bewerfen einer mauer. ebenda; maur-kelle trulla Frisch 1, 650 c .

mörtelkelle

DWB

moertel·kelle

mörtelkelle , f. kelle zum auftragen des mörtels: mörtelkellen, trulla Maaler 293 b ; mörtelkölle, trulla Frisch 1, 670 c .

mūrekelle

KöblerMnd

mūre·kelle

mūrekelle , F. nhd. Mauerkelle, Maurerkelle ÜG.: lat. trulla Hw.: vgl. mhd. mūrkelle E.: s. mūre, kelle W.: s. nhd. (ält.) Mauerkelle, F., M…

mūrkelle

KöblerMhd

mūr·kelle

mūrkelle , st. F. nhd. „Mauerkelle“, Maurerkelle Hw.: vgl. mnd. mūrekelle Q.: Cranc (1347-1359) (FB mūrkelle), PfzdHech E.: s. mūr, kelle W.…

rührkelle

DWB

ruehr·kelle

rührkelle , f. kelle zum umrühren. aargauisch als m., s. Hunziker 212 .

schaumkelle

DWB

schaum·kelle

schaumkelle , f. siebähnliche kelle zum schaumabschöpfen, besonders bei kochenden speisen. Campe, schaum- sive seigekelle, lingula, spatha S…

Schóßkêlle

Adelung

schoss·kelle

Die Schóßkêlle , plur. die -n, eine Benennung des hinten an den Postwagen und Landkutschen befindlichen Raumes, Koffer und andere Packe dari…

schūmkelle

KöblerMnd

schūm·kelle

schūmkelle , F. nhd. „Schaumkelle“, Kelle zum Abschäumen E.: s. schūm, kelle W.: s. nhd. Schaumkelle, F., Schaumkelle, DW 14, 2370? L.: MndH…

Stockelle

DRW

stock·elle

Stockelle, f. ein Längenmaß (für Tuche) vgl. Stock (III 8) sall die fuick lank sein zwae stockellen und acht cölsche ellen weit 1545 DürenWQ…

stormekelle

KöblerMnd

storm·e·kelle

stormekelle , F. nhd. „Sturmkelle“? (ein Kriegsgerät) Q.: Hamb. KR. (1589) 15 E.: s. storm, kelle L.: MndHwb 3, 506 (stormekellen) Son.: ört…

vüllekelle

KöblerMnd

vülle·kelle

vüllekelle , F. nhd. „Füllkelle“, Auffüllkelle E.: s. vüllen (1), kelle W.: s. nhd. Füllkelle, F., Füllkelle, DW 4, 518? L.: MndHwb 1, 1029 …

wāterkelle

KöblerMnd

wāter·kelle

wāterkelle , F. nhd. „Wasserkelle“, Wassergelte E.: s. wāter, kelle W.: s. nhd. Wasserkelle, F., Wasserkelle, DW 27, 2433? L.: Lü 558bf. (wa…

Ableitungen von kelle (1 von 1)

gekelle

Lexer

ge-kelle stn. BMZ lautes reden, geschwätz Gen. (kallen D. 73,16).