Aggregat · alle Wörterbücher

Traufel

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 6

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Traufel f.

Bd. 2, Sp. 436

Traufel, Träufel f. : 'Maurerkelle', Trauf(e)l (drauf(ə)l) [verbr. KU Nord-RO], Traafel [RO-Bistschd], Trääfel (drEfəl) [RO-Duchr]; im überwiegenden Teil der Pfalz dafür Kelle. Zieh emol do e Traafel voll Speis uf die Mauer [RO-Bistschd]. — Zur Etym. s. DWb. XI/1, 1 Sp. 1409, wo eine Ableitung von träufeln bestritten wird. — Südhess. I 1669; Rhein. VIII 1313; Saarbr. 211; Lothr. 107.

DWB nhd.

traufel f.

traufel , f. , trulla, maurerkelle. mit ausnahme von trulla druffel voc. ex quo Nürnberg 1482 s. v. nur westdt., vom südlichen Rheinfranken bis nach Ostfriesland, vgl. mndl. trufel…

LothWB Dial.

Traufel

Traufel Kelle s. Truffel.

RhWB Dial.

Traufel

Traufel -auf- Birkf-Kirschw f.: Dachtraufe.

SHW Dial.

Traufel

Traufel Band 1, Spalte 1669-1670

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
traufelf.
Grimm (DWB, 1854–1961)

traufel , f. , trulla, maurerkelle. mit ausnahme von trulla druffel voc. ex quo Nürnberg 1482 s. v. nur westdt., vom süd…
modern

Dialekt
Traufel
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

Traufel Kelle s. Truffel.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

traufel DWB
trufel DWB
truffel DWB
auch DWB

Dialekt · modern

Traufel LothWB
Traufel PfWB
Traufel RhWB
Traufel SHW
Kelle PfWB
Kleibscheibe PfWB
Draufel RhWB
Truff II RhWB
Truffel RhWB
Truffel LothWB
Traufel II RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traufel

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traufel 2 Komponenten

trau+fel

traufel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.