Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
traufel f.
traufel, f., trulla, maurerkelle. mit ausnahme von trulla druffel voc. ex quo Nürnberg 1482 s. v. nur westdt., vom südlichen Rheinfranken bis nach Ostfriesland, vgl. mndl. trufel, truweel, das aus frz. truelle (lat. trulla, trua) entlehnt ist, s. Verwijs-Verdam 8, 748 u. 755; Franck-v. Wijk etym. wb. 710. an eine ableitung von träufen, träufeln ist trotz Scholl Ottweiler 98 nicht zu denken, schon wegen des fast regelmäszigen anlauts tr- und weil die vorauszusetzende grundform doch träufeln sein müszte statt des im Rheinlande herrschenden drippeln. schon spätahd.: trulla drufla ahd. gl. 3, 123, 18 (Heinr. sum. cod. Darmst. 6); trulla trufelo ferrum latum unde parietes liniuntur ahd. gl. 1, 457, 24; auch in ausgesprochen niederrhein. Prudentiusgll.: thrufla 2, 581, 5 (11. jh.); chella, trxflb (d. i. trufla) 2, 563, 4 (11. jh.), gegenüber chella in obd. glossen an den entsprechenden stellen. auch sonst in späten glossensammlungen und wörterbüchern fast nur westdeutsch: trulla trufel (15. jh.), truyfel (Köln 1507); truefel (md. 15. jh.), druffel (md. 15. jh.) Diefenbach 599c. verhältnismäszig selten in zusammenhängenden texten, gleichfalls niederrhein.: (übereinkunft) dat man alweige steder wijs vier werklude mit vier truyffelen halden soll (1430) acten z. gesch. d. verf. u. verwalt. d. stadt Köln im 14./15. jh. 2, 265 W. Stein; unde in syner hand was een truyfful des kalkes (trulla caementarii) Cölner bibel zw. 1480/90 Amos 7, 7; s. auch Schiller-Lübben 4, 618; in modernen dialekten: nur ganz vereinzelt gegenüber sonstigen tr- mit anlautendem dr-, rheinfrk. drǫufəl Scholl Ottweiler 98; traufel Gangler Lux. 454; traufel Schmitz sitten und sagen d. Eifler volkes (1856) 1, 232a; Christa Trier 70a; traufel Wegeler Coblenz 77; traufel Schmidt Westerwald 408; trufel Leihener Cronenberg 125; truhfel Waldbrühl Rhingscher klaaf 214; drufel, trufel Woeste westf. 60b; drufel i. q. trufel ... welche form auch die richtigere ist Doornkaat-Koolman ostfries. 1, 344b; troffel, truvel, truivel ter Laan Groningen 1059b.