Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sterben v.
sterben, v., töten. faktitivum zum ablautenden intrans. verbum sterben. ahd. sterben (nur im comp. irsterbin: Notker, s. Graff 6, 714); mhd. sterben mhd. wb. 2, 2, 644a; Lexer 2, 1178. prät. starbte, häufiger sterbete: Schmeller-Fr. 2, 781; Schiller-Lübben 4, 392; nhd. sterbte, part. gesterbt. ein herübergreifen der ablautform in die sphäre des trans. gebrauches (z. b. do wurdent ... juden gestorben Keisersberg postill 3, 69) bleibt ganz vereinzelt. das schw. v. sterben, sterbte, gesterbt ist bis ins 18. jh. noch schriftsprachlich belegt, z. b. bei den schles. dichtern, s. belege bei Adelung 4, 353 f., ferner Drechsler W. Scherffer 252; Hoffmann v. Fallersleben schles. wb. bei Frommann 4, 187. heute nur mehr dialektisch, z. b. Hertel Thüring. sprachschatz 235; Regel Ruhlaer ma. 273; Gerbet Vogtland 422; Göpfert sächs. erzgeb. 31; Anton oberlaus. 13, 8; 'st. für tödten ... ist veraltet. Campe scheint es zur wiedereinführung zu empfehlen, wozu es sich aber keineswegs eignet' Heynatz antibarb. 2, 449. mhd. belege im mhd. wb. a. a. o.; vgl. noch: darna liezen sie in stechen mit eime spere ... und sterbeten in also Schönbach pred. 1, 170, 36; ich chum ... in aller hovs gelich, darinne sterbe ich al daz erstgeboren ist Milst. exod. 151, 23 D.; lât in genesen unt sterbet mich! Otte Eraclius 4041; gemeine sie sich vlizzen, wie sie Cristum sterbeten Hesler evang. Nicod. 1815; he stervede on ein deme thOerne Braunschweiger fehdebuch (14. jh.) in städtechr. 6, 26, 25; Gotfr. Hagen 1013 in städtechr. 12, 50. nhd.: er (der zauberer) habe ... ihren man ... mit tödtlichen träncken gesterbet W. Bütner epitome hist. (1596) 39a; Opel-Cohn dreiszigj. krieg 303; hab viel leut unschuldig verderbt und eins theils in hertzenleid gesterbt Jac. Ayrer dramen 2992, 33 K.; seinen bruder hätte sie (die angeklagte hexe) gesterbet, nun wolte sie ihn gewisz auch sterben Thomasius ernsth. ged. u. erinn. (1720 f.) 3, 224; des herrn pfarrers gänse hat sie (d. hexe) alle in einer nacht gesterbet Musäus Grandison d. zweite (1759) 1, 138; volksmärchen 1, 48 Hempel; er stärbte die läuse mit quecksilber Steinbach 2, 723. hungers st. u. ä.: he stervede den paves Johannem hungers Eike v. Repgow bei Schiller-Lübben 4, 393a; M. Beheim buch v. den Wienern 253, 19; Agricola sprichw. 234a; Seb. Franck chron. Germ. (1538) 51a; Mosen und Aaron lestern sie, als die da wolten das volck hungers sterben Luther 16, 288 W.; Dreyfelder hist. desz hauses Est (1580) 113b; Eschenloer gesch. d. stadt Breslau 1, 7. mit abstraktem subjekt. mhd.: der tôt, der niemen verbirt, im sînen vater sterbet Helbling 8, 245. passional 254, 51 K.; Muskatblüt 84, 8 Gr. nhd.: hat dich langer siechtum und schwachait gesterbet oder bist du ... erschossen worden? Schaidenreiszer Odyssea 111, 23 Weidl.; H. Ackerman d. ungeratne sohn 130, 1770 H.; der hütterauch ... vom garherde ist ... der ergste, der vil seigerer sterbet Mathesius Sarepta (1571) 71b; Spee trutznachtigall 208 B.; wann billich wirt ein glid verderbt, das sunst den gantzen leichnam sterbt J. v. Schwartzenberg von gebürn u. billicheit 66b. metaphorisch auch mit abstraktem obj.: waz ist daz crûce? daz ist, daz er an im selbin bosiu werck sterbin sol speculum eccl. 58 K.; väterbuch 453 R.; Komus hat den preis der kraft, dasz er auch den zorn der götter stilt und sterbt Fleming dtsche ged. 1, 390 L.; so bleibt doch ein guter ruhm, den der todt uns nicht kan sterben Opitz bei Adelung a. a. o.; der tod, der alles sterbt, den sterbt ein gut gerüchte Logau 502 Eitner.