noch

noch, conj. und nicht, auch nicht, und auch nicht. goth. nih, ahd. nih, nëh (in nihein, nëhein), noh, mhd. nëh, nëch (in nëhein, nëchein), noch, nhd. noch (nach Murmelius 191. Schade sat. 2, 363 f. Kehrein kirchenl. 1, 44, 10. 152, 20 u. o.), alts. nig (in nigên), nek und noh, mnd. neg (in negên), noch, nl. nd. noch, nog, altfries. noch, nach, der bildung und bedeutung nach dem lat. neque, nec entsprechend. gramm. 3, 23. 69. 719 f. Scherer zur gesch.² 502. 504 f. Curtius³ 295. 444. Meyer goth. spr. § 410. — der nhd. gebrauch des wortes ist beschränkt auf die theilung, fortführung oder erweiterung einer vorausgehenden verneinung (gegensatz zu sowol — als auch), während es in der alten sprache auch zur anknüpfung eines negativen satzes an einen positiven dienen oder überhaupt eine stärkere verneinung ausdrücken, auch einen fragesatz im sinne des lat. nonne, numquid einleiten kann, s. Schulze goth. gloss. 252^a ff. Graff 2, 980 ff. mhd. wb. 2¹, 404^b ff. die correlation wird ausgedrückt: 11) durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch: goth. þarei nih malô nih nidva fravardeiþ (οὔτε, οὔτε, da sie weder motten noch rost fressen). Matth. 6, 20; nih sa fravaurhta nih fadrein is (es hat weder dieser gesündigt noch seine eltern). Joh. 9, 3; ahd. noch thesêr suntôta noh sîne eldiron. Tatian 132, 2; thaʒ ir noh hiar noh ouh thârni betôt then fater. Otfrid 2, 14, 63; mhd. si (minne) hât noch sêle noch den lîp. Walther 81, 31; elliu êre gar zergât, diu noch zuht noch meister hât. Freidank 53, 24. nhd. ist diese fügung noch bis zum ausgange des 18. jh. neben weder — noch im gebrauch: das ir noch an disem berg noch in Jherusalem anbet den vatter. vierte bibelübersetzung, Joh. 4, 21 (weder auff diesem berge noch zu Jerusalem. Luther); noch sichtbarlich noch unsichtbarlich. Luther br. 5, 85; die gott noch mit süsze noch saur, noch mit locken noch mit trauen zwingen können. Luther 1, 25^a; sie möchten noch (var. nit) dulden noch leiden, das. Aventin. 4, 1018, 7; so irn vorvordern ... nie noch trau noch glauben gehalten hieten (var. weder — noch). 1133, 3; auch noch Christus, noch Petrus, noch Paulus, noch all heilig marterer solichs .. hinder inen gelon. Schade sat. 3, 31, 11; ihr findt bei mir noch wehr noch waffen. Waldis Es. 1, 55, 10; all andre glübd sein gar kein nutz, gebn dem menschen noch trost noch schutz. das päpst. reich 2, 8; wann er schon hat noch land noch leut. Fischart nachtrab 1406; ach mutter liebste mutter mein, ich kann noch essen noch trinken. Uhland volksl. 221; noch weg noch steg lasz werden hart. Kehrein kirchenl. 1, 134, 3; kein brod ist da, noch bei noch nah. 337, 3; das federbürschlein zart ... noch kunst noch athem spart. Spee trutzn. 1 B.; dasz nie so süsz ... noch harf noch cither sein. 71; hier will noch Ceres weichen noch Bachus. Opitz (1644) 1, 49; verhindert dasz noch recht noch satzung reden kan. 82; nun kan er aber nie noch kusz noch liebe tragen. Biermann trewungsred B 3^a; jener (der todte) thut noch arg noch wol. Logau 1, 4, 67; noch frech wagen, noch weich zagen hat iemals gar viel nutz getragen. 1, 4, 86; dasz mein buch, sagt mir mein mut, noch gantz böse, noch gantz gut. 1, 6, 30; durch das reich der tugend gilt noch geld noch jugend. 3, 7, 35; sie konnte aber die ursache noch wenden noch enden. Harsdörfer lust- u. lehrr. gesch. 1, 34; daselbst ihn noch schmertzen, noch qual, noch irgend eine hitze berühre. Schuppius 493; wem vor diesem (des todes) bogen graut, kennt noch die welt noch sich. Gryphius trauersp. 232 Palm; (er) kennt noch sich noch gott. ebenda; noch die gefärligkeit des weges, noch die wohlgelegten posten machen mich glauben .. Butschky kanzl. 51; seines gleichen war nicht auf erden, noch vor noch nach ihm. Patm. 350; ich sparte vor (für) das volk noch zeit noch blut noch leben. Hofmannswaldau getr. schäfer 134; ins elend, wo noch tag noch sonne dich bescheint. Lohenstein auserles. ged. 1, 279; noch müh noch laster scheuen. Brockes 3, 409; noch macht noch hasz .. befreit von seinen (des gewissens) bissen. Haller urspr. des übels 3, 122; dann seine güte nimmt ... noch maasz, noch schranken an. 3, 192; noch unrecht, noch versehn kann vom allweisen kommen. 3, 225; darin .. ist noch kraft, noch anmuth. Klopstock 12, 127; noch stand noch alter wird gespart. Wieland Oberon 22, 213; (nicht geneigt) noch ohr noch hand noch lippen herzuleihen. der neue Amadis 12, 20; nein! mich beklemmt und entmannt noch furcht, noch trägheit. Bürger 168^a; noch stand noch alter wird geschont. Schiller 9, 339; Alba. (wer) nimmts auf sich den könig zu belehren? Domingo. noch sie, noch ich. 5, 1, 142 (don Carlos 2, 13); noch krankheit kannten sie, noch furcht noch klage. A. W. Schlegel im musenalm. 1798 s. 49; noch der äuszre, noch der innre mensch. Hamlet 2, 2; du bist noch volkes, noch des königs freund. Heinrich VI. erster theil 1, 3; und noch gefahr noch tod soll mich erschrecken. Tieck 2, 28 (vom jahre 1799); auch nl. noch — noch (Kramer 1, 219^b) und in oberd. mundarten: noch segen (sehen) noch anrüarn, noch man noch baip (weib). Schmeller cimbr. wb. 150^b; kärnt. nou — nou. Lexer 198. 22) im ersten gliede steht eine andere negation. 2@aa) nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch; goth. ni — nih, aber auch nih — ni: jah þarei þiubôs ni ufgraband nih stiland (οὐ — οὐδὲ, da die diebe nicht nach graben, noch stelen). Matth. 6, 20; þei ni saiand nih sneiþand nih lisand in banstins (sie seen nicht, sie erndten nicht, sie samlen nicht in die schewnen). 6, 26; nih du airþai ni du maihstau fagr ist (οὔτε — οὔτε, es ist weder auff das land, noch in den mist nütze). Luc. 14, 35; ahd. ni — noh oder ni — noh ni (wenn im zweiten gliede ein anderes verbum steht als im ersten): nist iungiro ubar meistar noh scalc ubar sînan hêrron (non — neque). Tatian 44, 16; siê ni sâwent noh ni arnônt noh ni samanônt in skiurâ. 38, 2; ni nâmun thia meinawâfanes gouma ... noh fiures brennennes. Otfrid 5, 23, 66; thie tôthes nie korônt êrnoh ni thultent thaʒ sêr. 3, 13, 40; mhd. dône vant er loch noch tür. Iwein 6740; der drîer tage lanc vor dem grôʒen leide niht aʒ noch entranc. Nib. 1012, 2; nhd. nicht — noch (s. auch nicht III, 3, b), nichts — noch, nie — noch, kein — noch u. s. w.: nit verderbet disen man .. noch die frawen. Tristrant 86, 3 Pfaff; damit ir .. guoter leymet nitt mindert noch geswecht werde. Bocc. 165, 27 K.; ich habe nie erfahren noch gelesen. Keisersberg granatapf. A 7^b; es ist kein neid noch hasz noch vergunst da, sunder liebe. emeis 44^a; ist nit in ein sect noch orden gangen. N. Manuel Barbali 619; sie werden mir nicht gleuben, noch meine stimme hören. 2 Mos. 4, 1; wer nicht predigen noch schreiben kan. Luther 3, 56^a; die kein unrecht noch ubel ... leiden wöllen. 118^b; Christus ist nicht geborn noch gezeuget von David. 8, 127^a; der im kain args noch guots mag thuon. Schwarzenberg 155^d; weis ich .. mein kinder nicht zu nehren noch des hungers uns erweren. Rebhun Susanna 2, 2; sie werden kein frawen schenden mehr noch fälschlich brengen umb ihr ehr. 5, 5; kein zucht noch straff (er) wolt nemen on. H. Sachs 1, 84, 32; und hab kein sünd noch unrecht lieb! 140, 13; da ward niemands, nit vatter, nit son, noch freunde auszgenommen. Polychorius Sal. 10^b; du habs es nicht gewisset noch verstanden. Witzel ps., vorrede; so ich doch dessen nichts höre noch lese. ebenda; so wolte er doch die krone nit annemen, noch wider seinen herren .. etwas handelen. eselkönig 53; alldieweil Justitia nicht liegen noch triegen kan. Philander (1650) 1, 31; sie hassen mich darumb, das ich nicht bin noch werden will der, für welchen sie mich offenlich angeben. 2, 174; du solt nicht gehorchen noch bewilligen. Schuppius 371; er habe nicht sehen noch warnemen können. Widmann Fausts leben 212 K.; ich habe nie den tanz der musen angeschaut, noch irgend einen kranz ... zu tragen mich beflissen. Rachel 1, 3; welche ihren ursprung nicht aus den sternen noch aus den dünsten der erden (hätte). Lohenstein Armin. 1, 433^b; den nie in hoher see das brausen wilder wellen, noch der trompeten schall in bangen zelten weckt. Haller die alpen 488; kein laut, noch geräusch von redenden wurde durch die versammlung gehört. Klopstock Mess. 4, 100; es ist nicht schuld noch wille. Göthe 10, 212; ich habe nicht gelernt zu hinterhalten, noch jemand etwas abzulisten. 9, 65 (Iphig. 4, 1); ich bin nicht müd noch hungrig. 8, 88; sie kann nichts davon, noch dazu thun. 175; die übrigen geschäfte ... liefen nicht alle so glücklich, noch so vergnügt ab. 18, 140; sie hat keine art noch geschick, ihren zustand zu verbergen. 19, 4; ziemt keinem soldaten noch liebhaber die arme eingewickelt zu haben. 8, 233; aber nichts wollte mir schmecken noch gelingen. 25, 10; er steht abgewendet und so, dasz Max ihm nicht beikommen, noch sich dem fräulein nähern kann. Schiller 12, 322 (Wallensteins tod 3, 23); nicht himmel war noch erdgefild, nicht stern- noch sonnenflimmer. Rückert 3, 346; hier helfen nicht sprüche noch kreuze noch schwüre. Geibel juniuslieder (1883) 228. auch im älteren nhd. kann zu noch eine verneinung treten, wenn es mit einem andern verb verbunden ist als das vorausgehende nicht: wir mügen in nit entreiten noch nit entlauffen. Tristr. 96, 7 Pfaff; er leufft auch nicht leichtlich ubel an, noch irret nicht. Luther tischr. 2^a. — die verneinung des noch wird durch beigesetztes minder verstärkt (vergl. b): und fragte nicht, wohin? woher? noch minder, wie wir hieszen. Bürger (1778) 192. manchmal ist die negation des ersten gliedes schon im sinne der aussage enthalten: weil ir denn mein wort verachtet, noch meines vaters willen gethan habt (weder mein wort geachtet, noch). Luther 5, 454^a; sich für winckelpredigern zu hüten, noch dieselben geister zu hören. 6, 349^a. 2@bb) weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe): ahd. dâr ne weder ist ze heiʒ noh ze chalt. Notker ps. 65, 12; andere heiligon ne mugon imo gelîch sîn, neweder in divinitate, noh in humanitate. Williram 35, 3 Seemüller; mhd. wand im wart von rechter liebe neweder wol noch wê. Walther 14, 1; nun hab ich weder schapel noch gebende noch frowen zeinem tanze. 25, 9; vrô enwas dâ niemen,weder man noch wîp. Nibel. 1005, 2; nhd. z. b. so haben sy ... weder brot noch keinerlei ander speisz. Tristr. 98, 15 Pfaff; aber ich weder von inen noch sie von mir verstanden warn. Bocc. 123, 21 K.; weder bapst noch mensch hat des gewalt. N. Manuel Barbali 744; ich bin doch weder gans noch fogel. Murner Eulensp. 18; gleich wie er es weder geboten noch verboten hat. Luther 3, 55^b; weder jung noch alt. Aventin. 4, 1016, 29. 1108, 25; diser Caligula hat weder seim vater noch anherren nachgeschlagen. 755, 16; war weder scham noch zucht bei inen. Polychorius Sal. 16^b; verdienst mit (damit) weder dank noch lob. Scheidt Grobian. 2834; dich hier zu behalten, ist weder mein noch dein gelegenheit. Simplic. 1, 66, 12; dasz er weder hände noch füsze regen kundt. historia von d. Fausten 26 neudruck; es wird genug sein, wenn wir weder die ersten noch die letzten darinn (mode) sind, uns weder zu neu noch zu alt, weder zu geringe noch zu kostbar kleiden. Gellert moral. vorl. (1774) 1, 320; ich möchte .. in einer solchen sache weder streiten, noch den ausschlag geben. Göthe 17, 204; unsere reise war daher weder angenehm noch glücklich. 25, 44; izt fürcht ich weder quaal noch entzücken. Schiller 3, 153 (Fiesko 5, 3); ich will .. mir ein örtlein suchen, wo weder birk noch buchen, wo weder tann noch eichen, und gar nichts dergleichen. Rückert 1, 414. mit verstärkung des noch durch nachgesetztes weniger (vergl. Keller antibarb. 130): ein schauspiel, das weder geschrieben, noch weniger memorirt war, aufzuführen. Göthe 19, 110; und doch konnte er ihn weder als privatmann, noch viel weniger als regenten achten. Strausz Schubarts leben 2, 316. 33) die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist. 3@aa) die negation fehlt im ersten gliede: mhd. in rüeret regen noch sunne. Iwein 570; in beschirmet der tiuvel noch got. 4635; dem sint die engel noch die frowen holt. Walther 13, 9; nhd. 3@a@aα) noch ohne weitere verneinung: daʒ sie sich als vast mit geraisigem zeug noch mit fuszvolk bewurben. Schürstab 128, 6; also .. konnt ich dasz rosz um keren, noch absitzen. F. Platter 293 B.; wird creutz noch peinen satt. Spee trutzn. 4; kan reden mehr noch dichten. 35; der himmel .. als ein fewersflamm, darunter wind noch wolke kam. Ringwald Eck. E 4^b; und hatt für gott noch menschen scheu. H 1^b; darin ich ersterben noch genesen kan. J 1^b; seht stand noch alter an! Gryphius 2, 262; gottes erbarmen kennt gränzen noch zeiten. 267; er schwor, in wasser noch in luft, noch wo im blüthenhain die zweige balsam regnen, noch wo der hagre greif ... bei zauberschätzen wacht, ihr jemahls zu begegnen. Wieland Oberon 8, 58; niemand war mit sich selbst noch mit seinem platze unzufrieden. Göthe 19, 208. 3@a@bβ) noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich: die lilien des ackers .. arbeiten noch spinnen nit. bibel von 1483 472^b (sie erbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Matth. 6, 28); aber sie ihn mit lieb noch leid von der schrifft nicht mögen bringen. Luther 3, 410^b; falsche lere gehet noch feret nicht. 4, 266^a; denn in deinem bosem noch in der welt wirst du sie nicht finden. 5, 511^a; sie verteidingt noch entschüdligt sich nicht. 6, 120^a; und ist an Rom noch einigen ort nicht gebunden. 8, 127^a; aber er stiesz ihn noch den kaiser drumb nicht vom stuel. br. 2, 142; denn wir vertrawen, noch gläuben gott nicht. tischr. 2, 26 u. o.; si trauret noch weinet nichtsnit. Aventin. 4, 295, 2; ich will und kan noch mag nit zuo im. Th. Platter 73 B.; ich bitte, dasz du (gott) mir deine gnedige hülff noch geleit nicht entziehen wüllest. Amadis 356 K.; dasz du uns einer schmach .. beschuldigst, das mir noch andern in keinem weg zu leiden ist. buch d. liebe 225^a; liebe, die nicht ist erticht, sieht, noch hört, noch gläubet nicht. Koschwitz ged. des Königsberger dichterkreises 7, 18, 8 neudruck; und dasz dein ruhm, preisz, noch ehr (wie hoch immer) nimmermehr deinem verdienst zu vergleichen. Weckherlin 585; sie asz, noch trank nichts. Zesen Assen. 129; der verräther schläfet noch schlummert nicht. 138. 3@bb) selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt: daʒ er noch essen oder drinken möcht. Murner Eulensp. 128; er weisz, dasz göldne gaben noch werth und würde haben, zu kommen ins gesicht für ein so himmlisch licht. Logau, anhang 8, 45; ihr kennt noch weg und steg. Gryphius lustsp. 218 Palm.