Eintrag · Pfälzisches Wb.
tot Adj.
tot Adj.: 1. 'gestorben'. a. präd., dot, dut, dout, daut, s. F. [allg.]. Der isch schun lang dot [PS-Erfw, allg.]. 's Kind isch dout uf die Welt kumme [LA-Gommh, verbr.]. Er is halb dot vor Hunger [KU-Adb, verbr.]. RA.: Er esch dout, soll'm sei Ruch (Ruhe) sei, vom Verstorbenen [LA-Nd'hochstdt]. Dot orrer lewendich, er muß mit uf die Wacht, saat der Hauptmann vun Landau, wie der Soldat gestorb war [Hebel 50]. Liewer dot als wie e Knecht; mer wolle nix als unser Recht [Münch Weltgesch. 119]. SprW.: Wammer emol dut es, es alles aus (auch: alles rum) [RO-Odh, allg.], hot de Arsch Feierowend [RO-Sippf]. Wann de Himmel runnerfallt (auch: eiⁿfallt, eiⁿsterzt), sin alle Spatze dot 'Ein großes Unglück verschont keinen' [GH-Schwegh, verbr.]. Die dumme Leit sin noch net all dot [Penns]. Morjens rot — owends dot [FR-Bockh]; auch: Oweds raut — morcheds daut [GH-Leimh]. VR.: Sei luschdich, du Schode! Was bappelscht vun Not? Du lebscht jo so korz, un so lang bischde dot! [Pal. Nr. 30/1933]. Steigerung: maustot; scherzh. mausdreckel-, mausracke(r)-, mausratzekahltot. — b. attr.; e dot Kind 'totgeborenes Kind' [KU-Bedb, allg.]. RA.: Dem gehn die Hänn wie eem dod'ne Lamm der Schwanz [verbr. Don Gal Buch]. Ein Kind, das Fleisch oder Wurst vom Schwein ißt, neckt man: Eeksch, der (das) eßt vun're dore Sau! [KU-Schmittw/O]. Do is de Rhein acht Stunne lang mit dote Gail un Leiche gang [Münch Weltgesch. 67]. SprW.: E doreʳ Hund beißt net [ebd.]. — Verszeile aus dem VR. bei bim-bam: 's liecht en doureʳ Mann im Schank. Volksgl.: Streich en Schußbloder 'Augengeschwür' mit're dode Hand [Fogel Beliefs Penns Nr. 1580]; ähnliches s. Birmelin Penns Gezw. 69. — 2. 'regungslos, kraftlos, matt'. a. präd. Jetzt ins Bett un dout! 'schnell eingeschlafen!' [GH-Bellh.]. Die Aue am Rosestock sein noch ganz dot [KU-Schmittw/O]. — b. attr. dode Auwe [Kus]; e dot Feier [KU-Bedb]; im dore Feld, von einem mit Lesesteinen bedeckten Feld [IB-Alschb]; e dot Gläis 'stillgelegtes Bahngleis' [KU-Schmittw/O, allg.]; dore Kiel 'die umgeworfenen Kegel' [KU-Schmittw/O]; daudi Sengnessel 'Taubnessel' [Wilde 242], vgl. Totnessel; die dot Hand, von Gütern, die in kirchlichen Besitz übergegangen sind [FR-Bockh.]. — c. adv. Das Licht brennt dout 'schwach' [PS-Hintwdth, NW-Elmst]. — 3. 'ungültig, außer Kraft gesetzt'. a. 1319: vnde waz darumme vormals ist geret (geredet) vnde brieve geben, die sollent danne dot sind vnde creftelos [OttbgUrkb. 325]. a. 1507: vnd soll die irrung (Streit), so sich zwischen vnsern herrn von Otterburg vnd der gemeint bißher deß bronnens halb... gehalten haben, ab vnd dot sein [PfWeist. I 24/25 (RO-Alsbr)]. — F.: Der Vokal ist im Hauptgebiet geschlossenes o (ō); vgl. Altenhofer 20, Christmann Kaulb 18, Mang 123, Müller Dietschw 23, Schneckenburger 26, Heeger Südostpf. 26 (hier neben -ou-). — - ist sporadisch in allen Teilen der Pf vertreten, bes. in der mittl. VPf, vgl. Bertram 68/69; für RO-Odh u. Rehbn gilt Hebung zu -ū-. Die Verbr. der diphthongierten F. doud (neben seltenerem daud) für 1960 zeigt K. 92. Wie sonst für mhd ō und o bei Längung (vgl. Brot, Kohle) tritt auch hier der Raum um Landau als Hauptverbreitungsgebiet stark in Erscheinung. Daß die Diphthongierung in älterer Zeit in weiten Teilen der Pf. gegolten haben mag, zeigen die beiden Kleingebiete im S der WPf sowie Einstreuungen bes. in der nördl. u. mittl. VPf. (FR-Bobh LU-Altr Lu'haf NW-Deidh Niedkch Königsb Esth) und mancherorts in der WPf u. NPf (KU-W'-mohr RO-Finkb KL-Wörsb Lind). Es darf vermutet werden, daß das pfälzische ou-Gebiet mit dem an den Rhein heranreichenden südhessischodenwäldischen Diphthonggebiet ehedem verbunden war; vgl. hierzu Christmann SprBew. 26 (Abb. 7). Die Ablösung von doud durch dōd hat sich von 1887 bis 1960, wie der Vergleich der DSA-Archivkarte tot mit K. 92. zeigt, bes. im Raume von Neustdt bemerkbar gemacht. Für FR-Colgst gibt PfId. 141 die Form towd an. Der intervokalische Dentallaut in den zweisilbigen Formen des attr. Gebrauches ist überwiegend -r-, seltener -d-; in KU-Bedb LU-Altr. -l-. Die erweiterte attr. Form dōdənər ist selten und nur bei Auslandspfälzern belegt. — Südhess. I 1598 ff.; Rhein. VIII 1247 ff.; Saarbr. 48; Lothr. 97; Els. II 727; Bad. I 514.