Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leiche f.
leiche, f. corpus mortuum, funus. 11) gegenüber einem in den ältesten dialekten übereinstimmend verbreiteten neutrum: goth. leik fleisch, leib, leichnam, alts. lîk, ags. lîc, altengl. lîch; fries. altnord. lîk, das auch im ahd. selten auftaucht (in lîhhe chiboran incarnatus Isidor 19, 24 Weinhold), steht hier gewöhnlich ein starkes fem. lîh, gen. dat. lîhhî, nom. plur. lîhhî, welches mhd., wo das neutrum ganz untergegangen zu sein scheint, als lîch fortdauert, und auch im ältern nhd. noch als leich sich findet: die leich, item kirchgang mit einer leich, funus, exequiae, funebris pompa Maaler 269d; darnach stund er auf von seiner leich. 1 Mos. 23, 3; leich, funus, cassum anima corpus Schottel 1356; plur. leiche: und das haus Israel sol nicht mehr meinen heiligen namen verunreinigen .. durch die leiche jrer könige in jren höhen. Hes. 43, 7; sollen sie .. die leiche jrer könige, fern von mir wegthun. 9; mit der nebenform leuch: leüch, funus Dasyp. (neben leich); in des künigs leüch. Frank weltb. 85b; und leicht: funebris oratio ein red die man von der leicht thuot Dasyp., noch jetzt bairisch, wetterauisch leicht Schm. 1, 1424 Fromm.; und leichte, was sich an die nachher zu nennende schwache form anschlieszt: neren sich aus ander leut schaden, aus todten wie würm, schlangen, maden, wo leichten seind und groszes leid, da suchen sie jr beut und freud. Fischart dicht. 1, 163, 1167 Kurz. jene starke form wirkt noch in den zusammensetzungen mit leich- (statt des heute gewöhnlichen leichen-) nach, die an alphabetischer stelle zu vergleichen. Die schwache form des wortes, schon in der frühen mhd. zeit nachweisbar: sîn (Christi) gothait diu ist mit im dîn: unser ist diu lîche (die menschliche gestalt) sîn. Müllenhoff u. Scherer no. 46, 14; [] wird seit dem 16. jahrh., namentlich nach Luthers beispiele, an stelle der starken in der schriftsprache verwendet: wie ein zutretten leiche. Jes. 14, 19; das ganze tal der leichen und der asschen. Jer. 31, 40; hieltest die leichen heimlich in deinem hause, und begrubest sie bei der nacht. Tob. 12, 12; noch in der modernen sprache auch im sing. bisweilen mit dem zeichen schwacher declination: ich seh wahrhaftig schon die zeit, dasz alle braven bürgersleut, wie von einer angesteckten leichen, von dir, du metze! seitab weichen. Göthe 12, 197. 22) die ursprüngliche bedeutung des wortes ist von der eines aussehens oder einer gestalt überhaupt (vgl. gleich, ahd. ge-lîh), auf die leibesgestalt und das aussehen des menschlichen körpers übertragen, namentlich soweit fleisch und haut dasselbe bestimmt: von liebe und von leide ir lîbes kraft dâ von gesweich: ir rôsevarwer munt wart bleich; ir lîch diu kom vil garwe von der vil liehten varwe, diu dâ vor an ir lîbe lac. Trist. 34, 19; geht dann aber auch in den begriff des menschlichen körpers überhaupt über: der roc der was ir heinlîch, er tete sich nâhe zuo der lîch (schmiegte sich an den körper). Trist. 274, 36. die spätere sprache bewahrt davon die zusammensetzungen leichdorn und theilweise leichnam (s. d.); ein nachklang der allgemeinen bedeutung körper ist es auch, wenn das später schlechthin leiche genannte todte leiche heiszt: lich der toten funus. voc. inc. theut. m 4a; die prächtige ausbutzung der verstorbenen leichen. der stadt Leipzig ordn. (1701) 460; und röszlet wie ein todte leich. H. Sachs 3, 3, 52d; ihr vatter und mutter deszgleich werden alsbaldt ein tode leich. Adrian mittheil. 384 (von 1604); entsprechend dem mhd. daʒ von im (einem kraute) ein tôtiu lîch erquicket möhte werden. troj. krieg 10856; auch als compositum todtenleiche: eine todtenleiche, so man zu grab truge. Philander 1 (1642) 57. 33) leiche, todter menschlicher körper, namentlich mit rücksicht auf seine bestattung, schon ahd.: nâmun sîna lîh inti bigruobun then in grabe (tulerunt corpus eius et sepelierunt illud in monumento). Tat. 79, 10; mhd. der tôte was ê her vür genomen, ein niuwer sark was im gemacht, des nahtes was er wol bewacht: von des edeln hêrren wegen muoste man der lîche pflegen, als er sîn vater wære. ges. abent. 1, 115, 78. nhd. funus leiche, leich, lych ł dote Dief. 252c; und als er wider heim kam, sagte er dem vater Tobia, das einer auf der gassen tod lege. da stund Tobias bald auf vom tisch, vor dem essen, und gieng zu dem todten leichnam, und hub jn auf, und trug in heimlich in sein haus, das er jn des nachts heimlich begrübe. und als er die leiche heimlich versteckt hatte, asz er sein brot mit trawren. Tob. 2, 2—4; ein leich zum grab tragen, efferre cadaver. Maaler 270a; einen zuo der begräbnusz leiten, oder der leich nach gon, exequias alicui ducere. ebenda; wann ein innungs-verwandter, oder dessen hausz-frau mit tode abgehet, sollen die zwölf jüngsten cramer sich einfinden, und die leiche zu grabe tragen. der stadt Leipzig ordnungen (1701) 189; bei pestzeiten sollen alle, welche nicht darzu gehören, sich des zulaufens zu den leichen und gräbern enthalten. 336 am rande; damit auch niemand möchte beliebung haben die leiche zu beschauen, sprengete man ausz, die pestilenz hätte ihr das herz abgestoszen. Ernst histor. bilderhaus 2 (1686) 753; eine leiche begraben, bestatten, beerdigen, beisetzen, jetzt auch wieder, wie im alterthum, eine leiche verbrennen; bei einer leiche wachen; die leiche verwest; die leiche riecht, cadaver olet. Frisch 1, 601a; zur leiche werden, einen zur leiche machen; (der tod) der dich zu einer leich, uns waisen hat gemacht. Fleming 145; eine leiche sein; gestern war er noch gesund und heute ist er schon eine leiche; ihr gräber voller leichen. P. Gerhard 96, 45 Gödeke; (ob man) die halb-verfaulten leichen aus zustörten grüften risz. A. Gryphius 1698 1, 120; verwüstung deckt das feld mit leichen. Seume ged. 109; [] er lebte, da du abgingst. diesen morgen streckt ihn ein schusz aus Orleans zu boden ... begegnen wird dir seiner leiche zug. Schiller jungfrau 1, 11; so sasz er, eine leiche, eines morgens da. ritter Toggenburg; sollt ich nichts als seine leiche finden, lasz beerdgen mich des bruders asche. Platen 323; da liegst du, eine leiche, der aller leben war. Uhland ged. 395; zu Dörffingen im dorfe da hat der graf die nacht bei seines Ulrichs leiche, des einzgen sohns, verbracht. er kniet zur bahre nieder. 369; auf des lagers kissen schlummert kalt die lieblichste der leichen. Freiligrath dicht. 1, 44; wenn ich jetzt sterben werde, so nimm meine leiche nach Frankreich mit, begrab mich in Frankreichs erde. H. Heine 15, 55. es heiszt blasz, bleich, fahl, starr, stumm, kalt wie eine leiche; blasz als eine leiche, pallidus ut corpus exanime. Frisch 1, 601a, vgl. leichenblasz; mir mehrt es (dein liebendes herz) nur den jammerstand, und läszt mich schwerer sterben; und weil du mich so zärtlich liebst, und alles vor mein wohlsein giebst, so fühl ich halbe leiche auch zweifach scharfe streiche. Günther 323; weinend steht der diener schaar, als der greis auf hohem rosse, rechts und links ein capellan, zieht, halb leiche, aus dem schlosse. J. Kerner kaiser Rudolfs ritt zum grabe; er, der seinen freund in voller blüthe der jugend verliesz und ihn jetzt einer wandelnden leiche gleich wiederfindet. Schiller 763b; was frommte mir annoch in später stunde zu wandeln, eine leiche über leichen? Chamisso Salas y Gomez. bildlich: das stille auseinandergehen der natur, auf deren leiche die vollblühende zeitlose gleichsam wie ein todtenkranz stand. J. Paul Hesp. 4, 127; wir beide sind erloschner liebe leichen, uns traf der tod des liebelosen lebens. Uhland ged. 132. 44) erst die neuere gewählte sprache überträgt leiche auch auf thiere, zumal edlere: die rückzugslinie des heeres wurde durch menschen- und thierleichen bezeichnet; auf den steinen lag der unrath, faules stroh, trümmer von hausgeräth, hier mit zerbrochenen rädern ein karren, dort eine montur, waffen, die leiche eines pferdes. Freytag soll u. haben 1, 430. neuere dichter reden selbst von blumenleichen, verwelkten blumen. 55) leiche, bestattung einer leiche, leichenbegängnis: exequie eyn lîche Dief. 216a; alle ding ligen lassen und zuo einer leich kommen, divertere in funus alicuius. Maaler 270a; einen zuo der begräbnusz leiten, oder der leich nach gon, exequias alicui ducere. ebenda; zum kirchgang kommen an einer leich, in funus venire. ebenda; eine vornehme, stattliche leiche, funus amplum, sumptuosum (Stieler 1121); eine schöne leiche, schlichte, kleine leiche; eine leiche haben, funus e sua stirpe sive familia videre, zur leiche sich versammeln, convenire ad exsequias Frisch 1, 601a; ich will mit zur leiche. wo ist mein schwarz kleid? das können sie mir doch nicht verbieten, dasz ich mit ihm zur leiche gehe. Fr. Müller 3, 286; Clavigo. fackeln dort? bedienter. eine leiche. Göthe 10, 118. wetterauisch leicht leichenbegängnis (Schm. 1, 1424 Fromm.), schweiz. lîch und lîcht (Seiler 190a. Tobler 298a). in bezug auf thiere, vergl. hundsleiche theil 42, 1938. 66) leiche, bei den buchdruckern, der fehler den der setzer begeht, wenn er eins oder mehrere wörter ausläszt. daher sagt man, in dieser druckerei fallen öfters leichen vor. Jacobsson 2, 586b. 77) leiche, bei den nadlern, ein misratener nadelkopf, oder ein solches gewinde des gesponnenen knopfdrahtes, das über einander geht und sich bedeckt, wodurch solches zum kopf unbrauchbar wird. ebenda. 88) leiche, auch der leichdorn. Schm. 1, 1425 Fromm.