Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leich m. n.
leich, m. n. in verschiedener bedeutung, vgl. dazu das zweite leichen unten. 11) der grundbegriff einer rhythmischen bewegung zeigt sich manigfach in der ältern sprache, so im goth. laiks χορός, altnord. leikr, spiel, gesellschaftsspiel, tanz, ags. lâc, tanz, aber auch das feierliche schreiten zum opfer und das opfer selbst, ferner wettstreit und selbst kampf; heute ist davon mundartlich englisch noch laik spiel, getändel übrig, wie schwed. lek, dän. leg spiel, unterhaltung. ahd. mhd. erscheint das wort zwar vornehmlich in der unten folgenden bedeutung, nur in zusammensetzungen wie ahd. chlafleih fragor, mhd. weterleich blitz gilt leich von der spielenden bewegung des wetterschlags; dasz aber die bedeutung spiel einst auch im hochdeutschen sonst verbreitet gewesen, ergibt der umschlag in den örtlichen sinn eines spielplatzes, schon ahd. nâh temo salbe des rangleiches, post unctionem palaestricam Graff 2, 153 (aus Marc. Cap.); und später: area ein leich. regio ein marg: ut in aleis et veteribus ludis. Trochus D 3a (im cap. de ludis); sphaeristerium, kegelban, ein leich. Alberus dict. X 2b; was düringisch, fränkisch dauert, bei Luther als fem. leich und leiche: sie meinen, wo sie die kugel in die hand kriegten, wolten sie wol zwelf kegel treffen, da doch nur neune auf der leich stehen, bis sie erfaren, das neben der leiche auch ein weg bei hin gehet. 6, 136a; sonst als neutr.: leich, areolam, in qua coni lignei ad sphaerulis evertendum constituuntur, alias kugelleich, sphaeristerium Stieler 1122; fränk. das kugellaich, das lange, das kurze laich, kegelspiel, das laich geben, setzen. Schm. 1, 1149 Fromm.; vgl. kugelleich, kegelleich (letzteres wort als keglê osterländisch). hessisch ist das leich im frühlingsspiel der knaben mit thonkugeln die auf die spielbahn ausgesetzte einzelne thonkugel, nach welcher geschossen wird. Vilmar 243. selbst den allgemeinen sinn platz (ohne bezug auf spiel mehr) nimmt leich an: in Ohrdruf heiszen zwei straszen das grosze und das kleine leich. Moltke sprachwart 1866 s. 327. 328; vergl. auch schindleich, schindanger. 22) leich, im hochd. vornehmlich die weise eines tanzes oder gesanges: ahd. leih modus, modulus Graff 2, 153, vergl. Schm. 1, 1149 Fromm.; mhd. nû hânt diu wîp gelêret daʒ si niht werden nunnen, die sus girregarren kunnen an Irreganges leichen. ges. abent. 3, 81, 1433; dann aber auch gesang aus ungleichen strophen bestehend, vergl. Lachmann kl. schriften 1, 325 ff., und in späterer mhd. zeit selbst mit einer andern gattung von gesängen, den kirchlichen leisen, gleich gebraucht: der leisz oder leich den sü sungent. deutsche städtechr. 8, 107, 29. mit der feineren mhd. verskunst stirbt leich in diesem sinne aus, aber erinnerung daran scheint zu sein leich machen, rauschen, strepitum edere Maaler 270a. 33) leich, bairisch der possen den man einem spielt. Schm. 1, 1149 Fromm., vgl. dazu unten leichen 1 sp. 615. im düring. leich, ein durchtriebener mensch. Regel 228. Stalder 2, 164 gibt ein masc. leich, laich als umgang, bekanntschaft; vgl. dazu unten leichen mit einem sp. 616: in vilen dörferen ist der brauch, dasz die bauren bei einander sind umb s. Martinstag, wann der lieb heilig s. Schweinhardus im leich ist under den bauren. Wickram rollw. 176, 6 Kurz.