Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leicht f.
Leiche, Leicht1 f.: 1.a. 'Leichnam', Leich (laiχ) [WD-Niedkch KL-Reichb Rockhs NW-Frankeck Kallstdt LA-Gommh Maik BZ-Dierb Lambert Penns 98], Laisch (laiš) [Kaislt (Schneckenburger 53)], Leicht [PfMus. 1888 77]; mda. überwiegend Toter; Zs.: Kindsleiche. Er steht L. 'Er ist gestorben' [WD-Niedkch]. Die L. werd angezoo 'angekleidet' [Rockhs, KU-Schmittw/O NW-Frankeck], angedau, dass. [LA-Gommh]. Viele Leiche krien a die Klärer an [KL-Reichb]. E Sekund schbeter herren se mich als doodi Leicht in meiner Kich gfunn [PfMus. 1888 77]. RA.: Du siehscht aus wie die L. in Zivil, von einem Bleichen [Sunndag 14. 9. 1958]. Drohung: Wann ich dich angreif, besch e L.! [BZ-Dierb, NW-Kallstdt]. Brauchtum: Die L. wird aus einem Teller gewaschen, der dann weggeworfen wird [NW-Kallstdt]. Die L. wird von den Trauergästen mit einem in Weihwasser getauchten Buchszweig besprengt [LA-Maik, mancherorts]. SprW.: E Aasgeier geht iwwer Leiche [Feierowend 1953 Nr. 35, S. 7]. — b. 'verendetes Tier, abgestorbene Pflanze' [NW-Frankeck]. — 2.a. 'Leichenbegängnis', Leicht (laiχd) [weit verbr., PfId. 87 Christmann Kaulb 16, 80 Otterstetter 91, verbr. Penns Don Gal Buch Rußl], Leischt (laišd) [LU-Altr SP-Schiffstdt Bertram § 56, 92], Laaicht (lāiχd) [KU-Roth RO-O'hs KL-Mölschb GH-Neubg], Leich (laiχ) [vereinzelt gesamte Pf], Leisch (laiš) [Spey], Laaich (lāiχ) [LA-Nd'hochstdt]; Pl. -e (ə); neben Leich(t) vereinzelt (nach dem Schd., vorn. städtisch): Beerdigung; e L. aⁿsage 'zur Beerdigung einladen' [mancherorts VPf Rockhs, Beam Penns 65]; uf die L. inlare, dass. [KU-Schmittw/O], zu de L. lare losse [LA-Nd'hochstdt]; die L. bestelle 'den Pfarrer um die Beisetzung bitten' [KU-Schmittw/O]; e L. halde [Beam Penns 65]; met de L., (uf die L., met uf die L.) geh(e) [verbr.]. Einladung zur Beerdigung durch die Totenfrau: Die Familje N loßt zu de Leicht sage morge Middag am eens [LA-Gommh]. Dgl. durch den Leichenbitter: E scheeni Empfehlung vun de Familje N un di L. isch morche Middag am zwee [BZ-Annw]. 's leit (läutet) for of die L. [WD-Niedkch, mancherorts]. 's leit 's erscht, 's zwätt, 's leit zamme zu de L. [GH-Kand]. Bei de L. werre Lichder gebrennt [KL-Queidb]. Die L. kommt 'Der Trauerzug kommt' [HB-Kirrbg, verbr.]. Er hot e (arich) groußi (e schäini, e kläini) L. [BZ-Dernb, verbr.]. Die L. werd von de Schilerkenn eweggesong [WD-Niedkch]. ... un die Butterlina hod e Leicht ohne Parre un ohne Meeßdiener un ohne Leichtims [PfPr. 21. 12. 1932]. Wann die L. erum is, werft de Dodegräwer de Sarg zu [KL-Reichb]. Die Selbschtmerder hot mer friher en dee Kerchjobseck (Kirchhofecke) begrabt. De Parre hot nor gebet. Die Schilerkenn sen met de L. gang, han awwer net gesong [WD-Niedkch]. In NW-Kallstdt erhalten Pfarrer, Lehrer, Polizeidiener und Leichenträger bei der L. eine Zitrone. Zum Brauchtum s. auch Becker Vk. 237 ff. u. PfPr. 1. 11. 1934. Volksgl.: Mer saat, wann e Merder an die L. vun seim Opper kommt, däre demm sei Orere (Adern) anfange se blure [KL-Reichb]. Geht während einer L. ein Mann vorbei, so stirbt das nächstemal eine Frau (und umgekehrt) [KL-Wörsb]. Vun 're Hochzich traame bedeit en L. [Fogel Beliefs Penns Nr. 277]. Wammer 'n Spiegel verbrecht, gebt's en L. [ebd. Nr. 526]. Mer därf en L. net stoppe, oder 's geht glei eens noo [ebd. Nr. 587]. Volksmed.: Wenn man ein Überbein am Finger hat, muß man sich an die Brücke stellen und, während bei einer Beerdigung die Leiche über die Brücke geführt wird, den kranken Finger ins Wasser halten [FR-Gr'karlb]. Scherzh. RA.: Spaß (Lumberei) muß soiⁿ, sunscht ging nimmand mit zur L. [LU-Opp]. SprW.: E Hochzeit un e Leicht, mache alles gleich [Don-Apatin]. a. 1343: Auch en sal er zu hochziden, virtagen, oder so lichten in der parren sint, keine messe sprechen vor des perrers messen [OttbgUrkb. 423]. a. 1445: Er muß mit den lichen geen zu Erpelsheim und mit den Crutzen [StArch. NW-Dürkh, Urk. Nr. 4]. a. 1727: für ein schwartz tuch Ueber den Tisch u. Zur leich ... 7 fl. [Kirchenbuch KL-Katzw]. a. 1787: An Herrn Pfarrer für Leicht und begräbnus zahlt ... 2 fl. [WernbgVormR]. — b. übertr. Wer bei einem Vermögenszusammenbruch am Verlust mitbeteiligt ist, muß mit de L. geh [BZ-Sarnst]. — Leicht mit sekundärer t-Abl. wie Vers, Ferse; vgl. auch Schweiz. III 101_5. — Südhess. IV 256/57; Rhein. V 330 ff.; Lothr. 333; Els. I 549, 554 Licht.