Eintrag · Pfälzisches Wb.
schwer Adj., Adv.
schwer Adj., Adv.: 1.a. 'von großem Gewicht, nicht leicht', schweʳ (šwēʳ) [verbr., Christmann Kaulb 11, 66, 88 Höh 80 Karch Gimmdg/ Muttstdt 236 Mang 119 Schneckenburger 19, 49 Lambert Penns 147 Krämer Gal 195], (šwEʳ) [mancherorts SOPf SPf westl. WPf vereinzelt übrige Pf]; Kompar.: schwereʳ [verbr.], Superl. am (de) schwerschd(e) [verbr.]; Zs.: himmel-, sau-, zentnerschwer; e schwereʳ Steeⁿ [Krämer Gal 195]; e schweri Hau (Hack) [SP-Mechth, mancherorts]; die schweʳ Walz (Ee) 'die schwere Ackerwalze (Egge)' [FR-Tiefth]; schwere Peer 'Pferde einer schweren Rasse' [KU-Bedb]; e schwereʳ Schlag 'Tiere von einer schwergewichtigen Rasse' [KU-Kaulb]. De Stääⁿ es schw. [KU-Schmittw/O]. Des wiecht sch. [KB-Kerzh]. De Brief is zu sch. [Kaislt]. Er kann sch. traache (hewwe) 'Er kann schwere Lasten tragen (heben)' [GH-Kand]. Die Kuh traat schwer 'Die Kuh ist hochträchtig' [KL-Mölschb, mancherorts]. RA. und Vergl.: sch. wie Blei [KL-Ottb, verbr.]; sch. wie e Maldersack [Bergz (Kamm 85)]. Alle Glirrer (Glieder) simmer sch. wie Blei [KU-Dietschw]. Was hoscht? - En Schwere! - Hättscht der en Leichde genumme! Wortspiel mit dem Gleichklang von Schwären und schwer sowie dem Gegensatzpaar schwer-leicht [BZ-Dernb, vereinzelt]. SprW.: am Gelernde traacht mer net sch. [BZ-Dierb]. — b. 'ein bestimmtes Gewicht habend' [mancherorts]. Die Sau is zwää Zentner sch. [Kaislt]. — 2.a. 'plump, ungeschickt, schwerfällig, benommen' [verbr.]; sch. uftrede 'plump, fest auftreten' [KL-Ottb, mancherorts]; e schweri Hand 'eine plumpe, ungelenke, schreibungeübte Hand, Handschrift' [KL-Hütschhs, mancherorts]; e sch. Zung 'schwerfällige Zunge, bes. infolge Trunkenheit' [KB-Kriegsf, mancherorts]; e schweri Redd han 'schwerfällig reden' [BZ-Nd'horb]; en schwere Kopp 'ein benommener Kopf' [NW-Geinsh]. — b. 'eine zusammengeballte, klumpige, dichte, feuchte Konsistenz habend', [verbr.]. De Borrem is sch. 'Der Boden ist lehmig, tonig', im Ggs. zu lockerem, leichtem Sandboden [KU-Brück, verbr.]. 's Hei is noch sch. 'Das Heu ist noch nicht trocken' [HB-Brenschb, mancherorts]. Es komme schwere Wolke [RO-Obd]. De Newel leit dick un schwer im Dal [Münch Werke I 109]. — 3.a. 'schwierig zu bewältigen, anstrengend, mühsam' [verbr.]; e schweri Aarwet [Krämer Gal 195]; e schwereʳ Beruf [PS-Lu'wink]; e schwereʳ Gang 'Ein Gang, der nicht leicht fällt' [KU-Schmittw/O]; e schwereʳ Dod [KU-Bedb, mancherorts]; e schweʳ Geburt [KB-Kriegsf]. Das Fenschder geht sch. 'läßt sich schwer öffnen oder schließen' [LU-Opp]. Er is arig sch. gestorb [Rockhs]. Des kammer sch. begreife [KU-Schmittw/O]. Es is sch. aⁿgang 'Es gab Probleme' [KL-Nanzdzw]. Das es saumäßig sch. [KB-Kriegsf]. Er tragt sch. [GH-Kand]. Er lernt sch. [GH-Kand]. 's loßt sich sch. bewege [LU-Alsh]. Es liegt mer so sch. im Mage, vom Essen, aber auch übertr. [PS-Erfw, mancherorts]. Es war e Arwet, sch. un bitter [Münch Werke 21]. RA.: Das war e schweri Geburt 'Das war schwierig fertigzubringen' [LA-Gommh, verbr.]. Er is sch. vun Begriff 'begriffsstutzig' [KU-Schmittw/O]. SprW.: 's Sterwe is die schweʳscht Arwet, die koscht em 's Lewe [PS-Geisbg]. 's is schwereʳ, e Mäde se hiede wie e Sack voll Fleh [Gal-Brotschk, mancherorts Gal Buch]. Sagsprichwort: »Aller Aafank is schweʳ«, saat der Berrelmann un nimmt seiⁿ leere Sack uf de Buckel [KL-Gimsb u. Umg.]. a. 1500: Doruf wardt im geantwort, das im schwere were der letzten schrift inhalt anzunemen [Krebs ProtDomk. Nr. 49]. — b. 'schwierig zu ertragen, psychisch belastend, betrüblich, schwermütig' [verbr.]; e schweres Herz [Krämer Gal 195]; e schweres Schicksal [Kaislt]; schwere Stunne mitmache [LU-Limbghf]. Das leit mer sch. uf de Seel [Krämer Gal 195]. Er hat sch. (dran) se traae 'Er trägt Kummer, Sorgen' [KL-Weilb, mancherorts]. »Wer nämlich schwermüthig ist, von dem sagt man, er habe schweres, dickes Geblüt oder stamme aus einer schweren Familie« [Pauli Heilm. 69]. — 4.a. 'reich, gehaltreich' [verbr.]; e schwereʳ Bauer [KU-Kaulb, Schandein Bav. IV,2 205]. De Weiⁿ es sch. [BZ-Gleisz]. Wann er e annere kriet, wo schwereʳ is, läßt er die wieder laafe 'der läßt seine jetzige Braut sitzen, wenn er eine reichere bekommen kann' [ZW-Battw]. — b. 'von großer Intensität, heftig, gravierend' [verbr.]; e schweri Kranket [NW-Kallstdt]; e schweri Strof (Strafe) [LA-Wollmh]; e schweʳ Gewidder [LU-Alsh]. Do kummt e schweʳ Werrer 'ein Gewitter, Unwetter' [KL-Reichb]. a. 1590: mit schwerer Seuch behaft [LeyArch. A. 2730 (LA-Burrw)]; auch zur Bez. bestimmter Krankheiten, bes. Epilepsie (vgl. Schwerenot): a. 1590: ein Mann so die schwer Krenk hat [Ley-Arch. A. 2730 (LA-Burrw)]. a. 1592: zweien armen Männern, deren einer mit der schweren sucht behafft gewesen [HornbSchR]. — 5. 'erheblich, sehr, viel' [verbr.]. Der hat mich sch. beschummelt [Krieger 61]. Du werscht dich sch. hiede! (hüten) [KU-Kaulb]. Das hat 'm sch. zugesetzt [Kaislt]. Er verdient sch. Geld [BZ-Dernb]. 's hat mich sch. Geld gekoscht [HB-Schwarzack]. Dem muß mer sch. fläddiere (viel schöntun, schmeicheln), sunscht macht er nix [IB-Ommh]. Do geht's sch. her 'Da geht es hoch her, da ist was los' [HB-Kirrbg]. Er hot sch. bieße (büßen) misse [LU-Opp]. — Südhess. V 916 ff.; Rhein. VII 2059 ff.; Lothr. 473; Els. II 529.