Aggregat · alle Wörterbücher

traurig

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 17

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

traurig

Bd. [?], Sp. [?]

traurig [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Pfeifer_etym nhd.

traurig

trauern Vb. ‘seelischen Schmerz empfinden, betrübt, ernst sein, Trauerkleidung tragen’, ahd. trūrēn (9. Jh.), mhd. trūren ‘traurig, ernst, nachdenklich sein’, aus dem Hd. entlehnt …

Adelung nhd.

Traurig

Traurig , -er, -ste, adj. & adv. von dem Hauptworte Trauer in der ersten weitern Bedeutung, und der Ableitungssylbe ig. 1. Trauer, d. i. einen merklichen Grad der Unlust über ein g…

Campe nhd.

Traurig adj, adv

Traurig , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Trauer, d. h. einen merklichen Grad der Unlust, innern Schmerzens über ein Übel, besonders über ein verlornes Gut empfindend und an den Ta…

DRW nhd.

traurig

traurig, adj. I betrübt, bekümmert (als vorübergehender Gemütszustand); melancholisch depressiv (als krankhafter Zustand) bdv.: schwermütig (V) sô ih tih êrest sáh trûregen únde wu…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

traurig adj.

traurig , adj. , ahd. nur bei Notker, neben synonymem unfro; Otfrid bevorzugt die familie ser, serlich, serag, Tatian gitruobit, dazu vgl. as. drôbian, ags. drēfan betrübt werden; …

Wander sprichw.

Traurig

Traurig 1. Allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit aufrichtig ist ehrlich. 2. 'S ist traurig, wo kene Frede is. – Klix, 108. 3. Traurig aber wahr…

BWB Dial.

traurig

traurig Band 4, Spalte 4,217f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

traurig Adj.

traurig Adj. : 1. a. 'voll Trauer, bekümmert, betrübt', traurich (drauriχ, -iš) [fast allg.], trurich (drūriχ) [lothr. SWPf], trawwerich [ Gal-Josbg ]. Syn.: trostlos , -mütig, trü…

LDWB2 spez.

traurig

trau|rig adj. 1 (betrübt) dala ria, de ria vëia 2 (schmerzlich) da desplajëi. ▬ traurig stimmend incherscior ; traurig sein avëi la ria.

RDWB1 spez.

traurig

traurig грустный (вид, человек, событие), печальный (вид, человек, событие), прискорбный (факт), безотрадный (не о живом существе)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Traurig
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Traurig , -er, -ste, adj. & adv. von dem Hauptworte Trauer in der ersten weitern Bedeutung, und der Ableitungssylbe ig. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
traurig
Goethe-Wörterbuch

traurig [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
traurig
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

traurig Band 4, Spalte 4,217f.
—

Sprichwörter
Traurig
Wander (Sprichwörter)

Traurig 1. Allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit aufrichtig ist ehrlich. 2. 'S ist …
—

Spezial
traurig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trau|rig adj. 1 (betrübt) dala ria, de ria vëia 2 (schmerzlich) da desplajëi. ▬ traurig stimmend incherscior ; traurig s…

Verweisungsnetz

44 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 33 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Traurig Adelung
Traurig Campe
traurig DRW
traurig DWB
traurig Pfeifer_etym
Trauern Adelung
Trauerbaum Campe
as DWB
ein DWB
es DWB
es DWB
oben DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Traurig Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

traurig LDWB2
traurig RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traurig

15 Bildungen · 12 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von traurig 2 Komponenten

trau+rig

traurig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.