jammervoll

jammervoll  einmal ia-; auch subst neutr  1 voll seelischen, inneren Kummers, Herzeleids   a zutiefst unglücklich, traurig, betrübt, auch ‘trauer- und j.’, einmal im Oxymoron ‘j-e Seelenfreuden’  [Sekretär zum Weltgeistlichen:] Der Herzog schläft .. | Den Augenblick befürcht’ ich, der ihn weckt; | Euch wird ein j-er Mann erscheinen GWB10, 301 NatT 1158  [Eduard zu Mittler:] Ich will den sehen, der mich im Talent des Liebens übertrifft .. es ist ein j-es, ein schmerzen-, ein thränenreiches GWB20,189,8 Wv I 18  [Abschied von Rom] seine [Ovids] Rückerinnerung .. im trauer- und j-en Zustande, kam mir nicht aus dem Sinn GWB32,337,13 ItR GWB5²,359 In jammervolle Seelenfreuden 1  [für: sad] AA142,7u9 Werth II Ossian [trüb AAJw3,64,23u25 GesängeSelma] [für: τάλας] GWB41²,241,8 Eurip,Bacch uö iSv voller Erbarmen, Mitleid GWB27,239,25 DuW 9   b rührselig, larmoyant; oft abwertend in Kennzeichnung literarischer Werke, einmal ironisch (im fingierten Titel)  das elendeste aller j-en deutschen Lieder zu recitiren .. : Ich habe geliebet, nun lieb ich nicht mehr GWBB23,321,19 Christiane 21.4.13  [improvisiertes Theaterstück] ich .. eilte den Titel zu schreiben: “Sie [Lili] kommt nicht!” “ein j-es Familienstück .. ” GWB29,51,12 DuW 17  eine halbschürige [Musik], welche schwache, j-e, erbärmliche Empfindungen auszudrücken Belieben findet, ist abgeschmackt GWB48,192,21 MuR(488) GWB41²,7,23 Üb:JSchopenh,Gabriele GWBB20,249,8 Eichstädt 8.12.08 GWBB12,359,17 Schiller 24.11.97 uö(selten)   2 elend, erbärmlich   a leidvoll; meist mit Bezug auf Personen; einmal ‘es ist mit jdm j.’  [Dorothea zu Hermann im Flüchtlingslager:] Nicht immer war es mit uns so | J., als ihr uns heut’ auf diesen Wegen erblicket GWB50,199 Herm Dor II 29  für das nördliche Deutschland die j-e Epoche von 1806 GWB45,240,16 RamNeffeNachtr II  [Familienmorde] wir nur des j-en Familienlabyrinths gedenken, in welchem wir den König Herodes befangen sehen GWB7,203,24 DivNot GWBB38,122,8 Zelter 28.4.24 GWB47,342,5 ÜbFlaxmanWerke Übers  [für: miserably] GWB42¹,196,18 Carlyle,Schiller   b beklagenswert, armselig, dürftig; meist mit Bezug auf Gegenständliches; einmal ‘auf eine j-e Weise’  [bei einem Brande] Armselige Flüchtende, ihre j-e Habe auf dem Rücken schleppend GWB29,20,8 DuW 16 GWB35,252,10 TuJ 1806 GWBN5¹,330,6 Fl ÄltEinl GWBB21,80,12 Voigt 25.9.09 im künstlerischen od geistigen Werturteil GWB4,256 Der Heiden-Kaiser 8 GWB36,415,5 TuJ 1817 Plp   3 etwas Schlimmes verstärkend  Einen Theil des Honorars wollte er [JChSachse] .. zu Herstellung .. der Gesundheit eines j. kranken [<kranken j-en] Sohnes anwenden GWBB36,158,9 Cotta 8.9.22  Syn zu 1a GWBbetrübt GWBkummervoll GWBtraurig GWBunglücklich zu 1b GWBweinerlich zu 2 GWBelend GWBerbärmlich GWBjämmerlich zu 2b GWBärmlich GWBarmselig GWBbedauerlich GWBbedauernswert GWBbejammernswert GWBkümmerlich GWBmiserabel zu 3 GWBjämmerlichElke Dreisbach E.D.