trauriglich

trauriglich, adv., adj., mhd. die übliche adverbialform zu traurig, s. Graff 5, 544; mhd. wb. 3, 124 Lexer 2, 1549, als solche noch lange lexikographisch verzeichnet: dolenter traurigklichen, mit kummer und schmertzen Frisius dict. (1556) 445^a; moeste trauriglich, mit leid und schmertz 831^a; trauriglich, traurig ... dolcemente, addoloratamente, dolorosamente ... Kramer dict. 2 (1702) 1119^b; trauriglich, mit trauren moeste, flebiliter, dolenter Dentzler clavis (1716) 289^a; im 16. jh. als adv. allgemein üblich: die übrigen tag ieres lebens in liebi ieres mannes truriglich verzerend Stainhöwel de claris mulieribus 198 lit. ver.; (da) hub ich den wein auf und gab dem könige und ich sahe trauriglich fur im Nehemia 2, 1; der gut priester gieng im trauricklich nach J. Cochläus hist. Alberti Krantz (1523) b 2^b; Hannibal schifft mit den anderen trauriglichen dahin Carbach Titus Livius (1551) 189^b; Octavianus sahe sein gemahel gar trauriglich an buch der liebe (1587) 3^b. späterer gebrauch ist zumeist durch formale gründe veranlaszt: hub beede hände uber sich und redet also trauriglich Spreng Äneis (1610) 4^b; all meine tag wil trauriglich in lauter leid verbringen Spee tugendbuch (1649) 311; dies war einmal ein edelhaus, nun ist es trauriglich zerfallen N. Lenau s. w. 322 Barthel. adjectivischer gebrauch ist während der ganzen sprachperiode selten: der gesell da ain urlaub nam mit trauriclichem muote Hätzlerin liederb. 23; er ... nam war, wie kleglich er sich gehuob und der heiszen trehen und ellenden siufzen und ir trureklichen geberde Seuse 35 Bihlmeyer; ich gewan gar ein trurikliche gestalt der ewigen wiszheit betbüchlin (1518) 47^a; verbirgst du (gott) aber dein angsicht, das du die erd gesegnest nicht, so ist es alles traurigklich H. Sachs 1, 284; disz, disz die ursach ist, die jetzund seinem hertzen macht so viel liebesqual und traurigliche schmertzen D. v. d. Werder ras. Roland (1636) ges. 1, str. 46.