leise

leise  1 als Wahrnehmungsqualität u Vorgehensweise, auch im bildhaften Ausdruck; öfter superl (mehrfach: ‘auf das l-ste’)   a mit gesenkter, gedämpfter Stimme (gesprochen, gesungen), in geringer Lautstärke (gespielt bzw erzeugt als Klang, Geräusch); auch: geflüstert; öfter ‘l. Worte, Töne, Melodie’, ‘mit l-r Stimme’, ‘mit l-n Lippen’ uä sowie ‘l. lispeln, murmeln, seufzen, wispern, zuflüstern’ uä; häufig in Regiebem  Wer schafft uns den Mann mit der Lampe .. zischte die Schlange l., aber vernehmlich GWB18,255,13 Märchen  Eine l. Stimme antwortete: Ich bin’s GWB20,130,6 Wv I 11  Wenn ich mir in stiller Seele | Singe l. Lieder vor: | Wie ich fühle, daß sie fehle, | Die ich einzig mir erkor GWB4,107 Wenn ich mir 2  Freiheit ist die l. Parole heimlich Verschworner, das laute Feldgeschrei der öffentlich Umwälzenden GWB7,94,15 DivNot  Chor (auf’s l-ste, wie aus der Ferne .. ) GWB2,33 Idylle Regiebem vor 29 GWB12,166 ScherzLR Regiebem vor 1024,1026u1030 GWBB13,286,12 Schiller 7.10.98 GWBB6,45,19 ChStein 25.8.82 AA107,12 Werth II GWB12,245 UnglHausgenossen 447 uö(häufig) (übertr) in Nuancierungen wie: zurückhaltend, zaghaft, undeutlich, indirekt, auch: (nur) in Andeutungen; einmal ‘des Blicks l. Beredsamkeit’  Ach daß wir doch dem reinen stillen Wink | Des Herzens nachzugehn so sehr verlernen! | Ganz l. spricht ein Gott in unsrer Brust, | Ganz l., ganz vernehmlich, zeigt uns an, | Was zu ergreifen ist und was zu fliehn GWB10,173 Tasso 1673f  Post Scriptum. Ihr Bruder konnte vorstehendes nicht recht lesen .. vielleicht können Sie’s auch nicht .. Und da bitt ich denken Sie ich hätts in dem Hof Ton etwas zu leis geredt und Sie hätten mich da auch nicht verstanden GWBB2,216,1 HMKnebel 13.12.74  Überall vernimmt man l. Warnungen, vielleicht zu l., als daß sie hätten können gehört werden GWBN4,211,1 FlH VI  man gönne mir .. die erhabene Ruhe, die jene einsame stumme Nähe der großen, l. sprechenden Natur gewährt GWBN9,173,20 ÜbGranit [1784] GWB1,327 Vs 396 VenEpigr 89 GWBB5,51,3 Krafft 11.2.81 GWB28,157,13 DuW 12 GWB28,116,4 ebd uö(selten)   b ohne nennenswerte Geräuschentwicklung, beinahe lautlos, nur schwach bzw kaum bemerkbar, auch: dezent, vorsichtig; bes ‘l. schleichen’, ‘mit l-m Schritt’, einmal (im ‘Xenion’) ‘l. Gottheit’ für die Zeit; häufig in Regiebem  Die Schlange war .. in dem Tempel l. herumgeschlichen GWB18,235,6 Märchen  In aller Früh .. | Hört’ ich ein leis Geräusch, es ging Sophiens Thüre GWB9,77 Mitsch³ 548  Er hörte auf dem großen Gange ein Geschlurfe, das .. mit .. einem l-n Gepolter abwechselte GWB52,79,26 ThS IV 13  Die Nacht kam l. und traurig GWBT1,55,15 v 30.11.77  Gefahren .. die leis’, | Um schwer zu schaden, auf der Erde schleichen GWB11,21 Elp² 431 [G/Riemer]  er pochte l. an, Charlotte hörte nicht GWB20,129,5 Wv I 11 GWB12,294 LöwenstuhlOper Regiebem  [Zit s v fledermausartig] GWB12,163 ScherzLR 956,966u972 GWB5¹,276 XenNachl 52(245) uö(häufig) zugl iSv heimlich, verstohlen, unauffällig  [Georg zu Götz:] Zürnt nicht. Ich nahm ihn [einen Küraß] l. weg und legt’ ihn an GWB8,9,27 Götz² I 2  Ich muß mich um das Schloß | Noch einmal l. schleichen GWB11,236 Claud² 761  gottgesandte Wechselwinde treiben | Seitwärts ihn [den Schiffer] .. ab, | Und er scheint sich ihnen hinzugeben | Strebet l. sie zu überlisten, | Treu dem Zweck auch auf dem schiefen Wege GWB2,73 Seefahrt 25 GWB15¹,77 Faust II 6348 GWB20,132,7 Wv I 11 GWB50,357 ReinF I 54 Var uö übertr, meist iSv behutsam, diskret, mit kluger Zurückhaltung, auch: bescheiden; häufig ‘l. auftreten’, einmal iGz ‘kühn’; auch rückversinnlicht in Formulierungen wie ‘l. anklopfen’  indem ich, auf meine Art und Weise immer l. [>im Stillen R] fortschreitend, beobachte und zu wirken suche GWBB49,439 Quandt 27.2.32 K  Lenore Sanvitale .. | .. war | Und bleibt ein listig Herz; sie wendet sich | Mit l-n klugen Tritten nach der Gunst GWB10,206 Tasso 2497  Charlotte .. hatte verschiedentlich, obgleich auf das l-ste, angeforscht, ob nicht eine Annäherung Ottiliens zu Eduard denkbar sei GWB20,379,8 Wv II 15  Der Major .. bei dieser zufälligen Unterredung .. ging .. l. und selbst gegen einen alten Bekannten mit Behutsamkeit zu Werke GWB24,269,21 Wj II 3  wenn hier Newton ganz l. auftritt .. so tritt in den neueren Zeiten ein .. höchst verschrobener Kopf, Wünsch in Königsberg .. weit kühner auf GWBN4,462,6 FlH Plp GWBB38,117,2 Blumenbach 23.4.24 GWBN5²,275,11 Fl Plp GWBB33,110,9 Meyer 11.7.20 K GWBN11,158,3 MuR(1219) uö   c schwach, undeutlich (ausgeprägt), kaum merklich, mit/von geringer Intensität, bes hinsichtl gradueller Abstufung; öfter ‘l-r Regen, Wind’, auch: ‘l-r Übergang, Vorwurf’; auch mBez auf erste, keimende Ansätze sowie iSv leicht, bes ‘l-r Schlaf, Schummer’; mehrfach ‘etw nur (ganz) l. berühren’: ein Thema, Problem oä nur flüchtig, obenhin berücksichtigen  Darstellung der Phänomene von der l-sten flüchtigsten Erscheinung an bis dahin, wo wir sie [die Farben] als dauernde Eigenschaften der Körper ansprechen GWBN5²,417,2 Fl Plp  Charlotte .. überließ sich .. einer Verzweiflung, von deren Möglichkeit sie wenig Augenblicke vorher auch nicht die l-ste Ahnung gehabt hatte GWB20,120,8 Wv I 10  Wir sehen [in Frankreich vor 1789] das furchtbare Herankommen einer unaufhaltsam ansteckenden Krankheit, ein l-s Aufregen des untersten wüsten Pöbels, das allmähliche Verbreiten mörderischer .. Sitten GWB41²,295,17 Stoff uGehalt  Der Morgen kam; es scheuchten seine Tritte | Den l-n Schlaf, der mich gelind umfing GWB1,3 Zueignung 2  Newton .. verschweigt, oder berührt nur ganz l., was ihm zuwider ist GWBB13,60,20 Schiller 10.2.98 GWB9,131,22 Geschw GWB26,183,24 DuW 4 GWB52,244,17 ThS VI 10 GWB42²,172,21 MuR(482) GWBN1,187,8 FlD 452 uö(häufig) iSv klein, gering(fügig), superl iSv das Mindeste; einmal (‘l-r Abriß’) iSv knapp  Wir haben nicht für den l-sten Fußtritt Platz mehr; der Abgrund liegt hart vor uns GWB8,228,20 Egm II  daß .. das Bild ganz unbeschädigt und nur mit einem ganz l-n Kritzchen bey uns anlangte GWBB31,152,1 JFHSchlosser 20.5.19 K  Mantel .. der auf beiden Seiten fast symmetrische Falten wirft, die aber durch ganz l. Veränderungen einander völlig unähnlich gemacht worden sind GWB32,166,28 ItR  Sie wünschen daß ich einige Worte über diese [anatom] Tafeln äußere, mir fehlt aber auch das l-ste [<L-ste], denn ich sehe daran nur ein allzukühnes Bestreben GWBB38,37,15 Nees 29.1.24  in einer kurzen Vorrede geben sie [die Hgg] einen allgemeinen Begriff von meinen .. literarischen Bemühungen, indem sie einen l-n Abriß meines Lebens folgen lassen GWB45,229,11 RamNeffeNachtr I uö iSv fein, zart, dünn; bes ‘l-s Band, l-r Flor’ uä  Was weis ich was mir hier gefällt | In dieser engen kleinen Welt | Mit l-m [>holdem] Zauberband mich hält! GWB1,394 Einschränkung 3 Var  An des lust’gen Brunnens Rand | .. Wußt’ ich nicht, was fest mich hielt; | Doch da war von deiner Hand | Meine Chiffer leis gezogen, | Nieder blickt’ ich, dir gewogen GWB6,177 Vs 5 DivSuleika  die [serbischen] Heldengedichte, wenn sie gleich durch die l-sten menschlichen Empfindungen durchflochten sind, halten sich von uns immer in einer gewissen Entfernung GWB42¹,253,8 Volkslieder dSerben  Mir scheints .. als wenn nur ein l-r Flohr mich von meinem vorigen Leben abschiede GWB12,365 Lila IV Var  [Bildbeschreibung] Dem Gewande der Maria liegt .. ein reines Weiß zum Grunde, über welches nur ein l-r Hauch von Blau gezogen ist GWBB28,199,19 Boisserée 18.7.17 GWB14,59 Faust I 1158 GWBT1,305,6 v 19.10.86 uö   d sanft, sacht, zärtlich, auch: anmutig; mehrfach ‘mit l-r Hand’  Des klaren Monds erquicklich l-r Schein GWB10,353 NatT 2315  Wilhelm .. fühlte .. daß Mignon .. ihm die Hand l. wegzuziehen versucht hatte GWB22,154,6 Lj V 3  Meine Hand drückt sich oft unversehens zu, wenn die seine mich so l., so liebevoll anfaßt GWB8,195,11 Egm I  Sie lös’te darauf die goldne Kette vom Halse .. und legte sie mit l-r Hand über die anderen Kleinode hin GWB20,100,6 Wv I 9 GWB2,90 Lilis Park 105 GWB22,39,12 Lj IV 5 GWB44,354,13 CellAnh XII  [<zarteres Var] GWB10,112 Tasso 191 GWB20,378,1 Wv II 15 uö   e langsam, allmählich, auch: gemächlich; öfter verdoppelt ‘l., l.’ iSv nach und nach, Schritt für Schritt  Nachdem ich alles dergestalt eingerichtet, bewegte ich das erste Prisma auf seiner Achse l. hin und her GWBN4,451,8 FlH Plp  Dienstag .. war der Himmel stark mit .. formlosen Wolken überdeckt, die l. nach Westen zogen GWBN13,486,3 MeteorolTgb 1823  Wilhelm .. durchstrich mit l-m Schritte Thäler und Berge, in der Empfindung des größten Vergnügens .. Menschen, die .. an ihm .. vorbeigingen und den Weg in das Gebürg eilig fortsetzten, hatten ihn [in seinen Gedanken] .. unterbrochen GWB51,189,20 ThS III 1  Denn mein Vormund, l., l., | Bringt mich an den Bettelstab GWB1,140 Rechenschaft 19 GWB9,480 Mitsch³ Var  [<langsam] GWB13¹,347,5 Götz³ V 14 GWB1,242 Vs 172 RömEleg VII GWB5²,195 Den verehrten achtzehn 18 Var GWB13¹,124 ProlBln 1821 Vs 222 uö   2 vom Gehör iSv scharf, fein funktionierend  Doch hör’ ich deutlich, | Leis’ ist mein Gehör, ein seufzend | Lispeln! Still! GWB50,315 Pand 387  → GWBflüchtig-l. GWBheimlich-l.  Syn zu 1a GWBhöflich GWBpiano GWBverhalten zu 1b GWBbehutsam GWBdiplomatisch GWBdiskret GWBgeräuschlos GWBheimlich GWBhöflich GWBunbemerkt GWBunmerklich GWBverstohlen GWBvorsichtig zu 1c GWBdünn GWBfein GWBflüchtig GWBgelind GWBgering GWBgeringfügig GWBklein GWBleicht GWBobenhin GWBoberflächlich GWBschwach GWBzart zu 1d GWBgelind GWBlind GWBmild sacht GWBsanft GWBzärtlich zu 1e GWBallmählich GWBbedächtig GWBgemach GWBgemächlich GWBlangsam zu 2 GWBfeinRüdiger Welter R.W.