lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

leise

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾
Anchors
26 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
72
Verweise raus
98

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

leise

leiseтихий,тихо;тихонько;негромкий,негромкослабый,лёгкий,едвазаметный,чутьзаметно,слегка~erSpottfest.-едвазаметнаяусмешкаустойч.~eVermutungfest.-слабоеподозрениеустойч.Erklangleisegereizt.-Вегоголосеслышалосьлёгкоераздражение.nichtdieleisesteIdeehaben-неиметьнималейшегопредставленияnichtdieleisesteAhnunghaben-неиметьнималейшегопредставленияleiseste(-r,-s)idiom.-малейший(ане"тишайший")nichtdieleisesteHoffnunghaben-неиметьнималейшейнадежды
520 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    leisesw. M.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    leise , sw. M. nhd. „Leise“, geistlicher Gesang, Gesang Vw.: s. wīc- Hw.: s. leis (1); vgl. mnd. leise (1) Q.: s. leis (…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    leiseM.?

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    leise , M.? nhd. Besatz (an Kleidern)? Vw.: s. wāgen- E.: s. mhd. geleis, mhd. leise, st. F., sw. F., Spur, Geleise; ahd…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Leise

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Leise , -r, -ste, adj. et adv. welches, 1. im eigentlichsten Verstande diejenige Eigenschaft des Schalles bedeutet, nach…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    leise

    Goethe-Wörterbuch

    leise 1 als Wahrnehmungsqualität u Vorgehensweise, auch im bildhaften Ausdruck; öfter superl (mehrfach: ‘auf das l-ste’)…

  5. modern
    Dialekt
    Leisef.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

     Leise f. : ' Spur '; a. 1588: Personen, so ... Im Wald Kolleßen zu der newen Bachstueben helffen leyßen legen vnd vfft…

  6. —
    Sprichwörter
    Leise

    Wander (Sprichwörter)

    Leise 1. Er muss leise gehen, der Eyer vnter den Füssen hat. – Petri, II, 241. Bei Tunnicius (649): He mot lyslik gân, d…

  7. —
    Spezial
    leiseadj

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    leise , adj тихий , п

Verweisungsnetz

146 Knoten, 146 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 2 Wurzel 4 Kompositum 116 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leise

42 Bildungen · 25 Erstglied · 15 Zweitglied · 2 Ableitungen

leise‑ als Erstglied (25 von 25)

leise(n)trit

FWB

1. s. leise (Adj.) 2.; 2. s. leise (Adj.) 2.

leisegel

DWB

leis·egel

leisegel , n. schmales segel, das man an den verlängerten raaen wehen läszt, um mehr wind zu fassen.

leisehörig

DWB

leise·hoerig

leisehörig , adj. nach leise 10: das ohr ist der sinn der furcht, daher leishörige thiere furchtsamer sind. J. Paul bei Campe.

Leise II

RhWB

Leise II nur vereinzelt f.: 1. a. leis, –e·i.- Pl. -zən Karrengeleise Mörs-Neuk , Ess-Karnap , Düss-Eller ; -ē- Geld-Stenden . — b. lE:s, Pl…

Leiseilbom

MeckWB

Leiseilbom Lee- m. Leesegelbaum, Rahe für das Leesegel Bri. 2, 173.

leiseken

KöblerMnd

leise·ken

leiseken , N. nhd. Bittlied, Liedchen, Lügengeschichte E.: s. leise, ken L.: MndHwb 2, 776 (leyseken)

leisenbrōder

KöblerMnd

leisenbrōder , M. nhd. Prozessionsbruder, Geißelbruder, Kreuzbruder, Flagellant Hw.: s. loyskenbrōder E.: s. leise (1), brōder R.: leysenbrö…

leisenpr

KöblerMnd

leisenpr , F. nhd. Singpfründe E.: s. leise (1), prȫvende L.: MndHwb 2, 844 (loysenprȫvende) Son.: langes ö, örtlich beschränkt

Leisentrit, Joh

DWBQVZ

--- kurtzer auszzug: der christlichen vnd catholischen gesAeng ... auff alle sontag, fest vnd feyertAeg. Dillingen 1575 . ---

leisetreter

DWB

leise·treter

leisetreter , m. der vorsichtig auftritt ( vgl. oben leise 1); gewendet auf einen menschen, der um seines vortheils willen nirgends anzustos…

leisetreterei

DWB

leise·treterei

leisetreterei , f. : ( wo es darauf ankommt ) dem gesetzesverächter die schärfe der gesetzlichen strafgewalt zu weisen, da fällt der ministe…

leisetritt

DWB

leise·tritt

leisetritt , m. 1 1) vorsichtiger tritt; bildlich für einen schlauen vorschlag: da wolt jhr hinaus, lieben herrn, ists nicht war, der heimli…

leisetröpfelnd

DWB

leisetröpfelnd , part. : leisetröpfelnd dringt der regen endlich auch in marmor ein. Gotter 1, 213 .

leisewandelnd

GWB

leise·wandelnd

leisewandelnd zu leise 1b aus der dumpfen grauen Ferne | Kündet l. sich der Sturm an 2,73 Seefahrt 28 Rüdiger Welter R.W.

leisewirkend

GWB

leisewirkend zu leise 1b O träte doch .. | Zum Rathe dieser hohen Wächter [ des Königreichs ], nie | Vermummte Zwietracht l. ein 10,262 NatT…

Leisewitz

Meyers

leise·witz

Leisewitz , Johann Anton , Dichter der Sturm- und Drangperiode, geb. 9. Mai 1752 in Hannover, gest. 10. Sept. 1806 in Braunschweig, studiert…

Leisewitz, Joh. Ant

DWBQVZ

--- briefe an seine braut. nach den handschriften hg. v. H. Mack. Weimar 1906 . ---

Leiseⁿbengel

Idiotikon

Leiseⁿbengel Band 4, Spalte 1372 Leiseⁿbengel 4,1372

‑leise als Zweitglied (15 von 15)

Geleise

RDWB1

Geleise n übertr. auchGleis n колея перен. , порядок der Betrieb war im ~ - предприятие было в порядке, дела на предприятии шли хорошо

fahrleise

DWB

fahr·leise

fahrleise , f. orbita, wagenleise, fahrgleis: ich liesz um so eher aus der schrecklichen fahrleise hinabwärts ausbiegen. Göthe 30, 46 .

geleise

DWB

gele·ise

geleis , geleise , n. orbita, die ursprüngliche form von gleis, die neuerdings wieder vordringt vor diesem. 1 1) mhd. galt leise f., noch nh…

Heleise

Idiotikon

hele·ise

Heleise Band 2, Spalte 1142 Heleise 2,1142

kirleise

KöblerMhd

kir·leise

kirleise , sw. M. nhd. Kyrieleison, geistlicher Gesang, Gesang Hw.: s. kirleis, kiriel, kirjeleison I.: Lw. gr. κύριε ἐλεῖσον (kýrie eleison…

niuleise

KöblerMhd

niu·leise

niuleise , F. nhd. „(?)“ Q.: RWh (1235-1240) (FB niuleise) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW-

tempeleise

KöblerMhd

tempe·leise

tempeleise , sw. M. nhd. Gralstempelherr (?), Tempelherr, Ritter der Gralburg I.: Lw. mlat. templensis E.: s. mlat. templensis, lat. templum…

vrēdeleise

KöblerMnd

vrēdeleise , F. nhd. Bittlied?, Klagelied? ÜG.: lat. devernuum?, diverbium?, deutrum (grece) i. dubium carmen E.: s. vrēde?, leise (1) L.: M…

wagenleise

DWB

wagen·leise

wagenleise , f. die spur des wagenrades im weichen erdboden. ein wort der älteren sprache, das in der schriftsprache ganz durch wagengleis e…

wāgenleise

KöblerMnd

wāgen·leise

wāgenleise , M.? nhd. Wagengeleise ÜG.: lat. orbita Hw.: s. wāgenspor; vgl. mhd. wagenleise E.: s. wāgen (2), leise (2) W.: s. nhd. (ält.) W…

Wāleise

KöblerMhd

Wāleise , st. M., sw. M. Vw.: s. Wāleis (2)

wīcleise

KöblerMhd

wīcleise , sw. M. nhd. Kampflied, Siegeslied Q.: RWh (1235-1240) (FB wīcleise) E.: s. wīc, leise W.: nhd. DW- L.: Lexer 316b (wīcleise), FB …

Ableitungen von leise (2 von 2)

geleise

DWB

geleis , geleise , n. orbita, die ursprüngliche form von gleis, die neuerdings wieder vordringt vor diesem. 1 1) mhd. galt leise f., noch nh…

unleise

DWB

unleise , adv. , gth. v. leise. mhd. unlîse. ' unsanft ': Michael Friedwald Elbingisch-preusz. geschichten 180 b . noch Kramer-Moerbeek, Sch…