Eintrag · Pfälzisches Wb.
schlau Adj.
schlau, schläu Adj.: 1. 'gescheit, klug, listig, durchtrieben, clever', schlau [verbr., Lambert Penns 134 Krämer Gal 186], schlou [IB-Rohrb], schlauch [LA-Venn], Kompar. -er [verbr.], Superl. am (de) schlauschd(e) [verbr., Henn Mda.-Int. 69]; das Wort ist in dieser Bed. in der Mda. jung; Syn.: allgescheit, altgescheit, ausfindig, ausgeheckt, ausgeklugt, ausgeknöchelt, ausgekochemt, ausgekocht, ausgespitzt, ausgetüftelt, besonnen, bewandert, pfiffig, profitlich 2, doppeltgezwirbelt, dreigenäht 1, durchtrieben, vernünftig, verraffiniert, verständig, fiketiv, vorwitzig 2, fratz 2b, fuckig, gerieben, gerissen, gescheit, gewichst 2, gewieft, gewitzigt, gewürfelt 2b, hell 2b, hellköpfig 2, intelligent, klug, kniffig, knöpfig 3, kochem 1, listig, letzohrig 5, mordsgescheit, raffiniert, schalkig, schalu 2c, schaluig, schikanig, schlitzohrig, siebengescheit, sittig 3b, superklug; e schlaueʳ Kerl [RO-Rehborn]; kloppt e paar schlaue Sprich [Kraus Arwed 30]. Der macht e schlau Gesicht [FR-Bockh]. Auch subst.: Du Schlaule! Dim. [GH-Hagb Feierowend 15/ 1965]. Das is e ganz Schlaueʳ [KU-Kaulb, mancherorts]. Er is känner vun de Schlaue [KU-Schmittw/O]. Weil er so sch. war un gescheit, / Grad wie die Pälzer Leit noch heit [Münch Werke I 37]. RA.: so sch. wie e Fuchs [KU-Bedb, mancherorts]; schlaueʳ wie siwwe Dumme [KB-Bischh]. Der is sch. wie e grooi (graue) Kraak (s. Krak) [Don-Gert]. Sprw.: Hennenoh (Hintennach) isch ma immer schloueʳ [IB-Ensh (Glass II 25)]. — 2.a. 'allmählich ansteigend (abfallend)', vom Gelände, Weg, schlau [verbr. westl. WPf SPf SOPf vereinzelt westl. NPf mittl. VPf, Bayer Hackm. 59 PfId. 123], schlai [RO-Duchr Lettw Wintbn KB-Mörsf]; vgl. K. 331; Syn.: verlieren 4 b, läg, leise 3, schlam, schlämig, schlams 1 a, schläuig, schlaulingen, schlaulings, schlaunig, schläunings, schols, sittig 1 d, schräg 1 b; e schlau Pädel (Pfädlein) [GH-Erlb]; e schlaueʳ Weg [KU-Brück]; sch. de Berj enuff [Kühn Hamet 132]; sch. fahre 'in Windungen allmählich ansteigend fahren' [Klein Wag. 114]. Die Gewann (Das Stick) geht sch. eruf [KU-Herchw, WD-Niedkch]. Es geht so sch. owwenaus [KU-Dittw]. De Berg laaft sch. an [KU-Brück]. De Weg geht (steit 'steigt') sch. an [KU-A'glan, mancherorts]. Do geht mer sch. nuffer [KL-Schneckhs]. Der Weg laaft e bisje sch. an [HB-N'alth]. a. 1564: dar von dannen schlau auff einen stein zu Delffelter firsten zu [PfWeist. 220 (ZW-Contw)]. — b. 'allmählich, sanft' [KU-Föckbg ZW-Walshs NW-Hamb]. — c.α. 'wohlig, angenehm' [KU-Kaulb Kreimb IB-Ensh Heckdh Rockhs, Müller Dietschw 65]; vgl. glau 1. Das hot 'm sch. gedaⁿ [KU-Kaulb, IB-Ensh]. Er hot 'm sch. geduⁿ [Rockhs]. Ou, haddma der doo Biereschnaps sch. gedoon [IB-Ensh (Glass II 57)]. — β. 'Freude erregend'. Daß se dennesell (denselben) aa mol verwitscht hon, hat ma so richdich sch. gedoon [IB-Ensh]. — 3. 'schräg, schief' [mancherorts SPf]; sch. ausgehe losse 'beim Nähen etwas schräg ausgehen lassen' [LA-Herxh]; de Bääm sch. abhacke 'den Baum schräg abhauen' [GH-Zeisk]. Die Lääder (Leiter) steht sch. 'die Leiter steht nicht steil genug' [PS-H'eischw]. Die Karscht (Hack) steht zu sch. 'Der Karst (die Hacke) steht nicht im richtigen Winkel zum Stiel' [PS-W'fischb, ZW-Krähbg]. — Bed. 1 ist aus dem Niedd. übernommen, in Bed. 2 u. 3 ist die ursprüngliche Bed. (zu germ. *slūha- 'schleichend') erhalten (Kluge-Mitzka20 654). — Südhess. V 391; Rhein. VII 1256 ff. schlau, 1284/85 schlei; Lothr. 448; Els. II 448.