mild

mild öfter -e, relativ häufig als Reimwort zu ‘Bild’; drei Fünftel der Belege in Pkt 2 1 angenehm (für die Sinne), sanft, gefällig, nicht extrem a ohne harte Kontraste, eher homogen, weich konturiert, harmonisch übergehend, auch: warm, weich beleuchtet (bes in der Bildbeschreibung/Malerei); einmal ‘ein M-es’ Da läßt er [der Maler, der Poet] den Charakter gelten;|Doch ihm ertheilen luftige Welten|Das Übergängliche, das M-e,|Daß er es fasse, fühle, bilde GWBN12,42,11 Wolkengest Ein Maler fände an dem stark ausgeprägten Charakter, an dem mächtigen Ausdruck von Knochen, Sehnen und Muskeln eines solchen Tieres [eines Karrengauls] wahrscheinlich noch ein weit mannigfaltigeres Spiel von allerlei Schönheiten, als an dem m-eren, egaleren Charakter eines zierlichen Reitpferdes GWBGespr(FfA II 12,600,31) Eckermann 18.4.27 wünscht man, daß der Umriß überhaupt [in einem Reliefbild mit dem Porträt Goethes], besonders auch das Profil des Gesichts, m. in den Grund verlaufe und sich auf eine angenehmere..Weise von der glänzenden Fläche abheben möge GWBB40,420,14 Rauch 20.12.25 K doch scheint er [Correggio] die Regeln, worauf Harmonie sich gründet, nicht erforscht zu haben..Auch wurde durch schöne Beleuchtung, m-e Übergänge, vortreffliche Mäßigung und Abstufung des Lichtes..jener Mangel gleichsam zugedeckt und unmerklich gemacht GWBN3,372,5 FlH V [Meyer] die Wohnung schien erträglich.|Ein Mädchen kam, des seltensten Gebildes,|Das Licht erleuchtend. Mir ward gleich behäglich.|Hausflur und Treppe sah ich als ein M-es,|Die Zimmerchen erfreuten mich unsäglich GWB5²,346 Das Tagebuch 29 42²,125,14 MuR(160) N3,378,11 FlH V [Meyer] 46,353,4 HackertNachtr uö iSv lieblich, idyllisch Der Weg nach Pyrmont bot mir neue Betrachtungen dar: das Leinethal mit seinem m-n Charakter erschien freundlich und wöhnlich GWB35,98,22 TuJ 1801 uö(selten) b erquickend, wohltuend, förderlich; ‘m-e Heilungskräfte’ (einer Pflanze) So m. wie Frühlingsregen,|Süß wie die Morgensonne,|Welch Kommen, welche Wonne,|Fühlt sich mein Herz entbrannt GWB53,105 TheatrAbenteuer 57 Ein ungemein schöner Tag eine glückliche Gegend, noch alles grün..Die Weiden noch in ihrer silbernen schönheit. ein m-er willkommner Athem durchs ganze Land. Trauben mit iedem Schritt und Tage besser..Himmelsluft weich, warm, feuchtlich GWBB4,65,15 ChStein 25.9.79 [Lorenzo:] Die kleine Blume hier beherbergt gift'ge Säfte|In ihrer zarten Hüll' und m-e Heilungskräfte GWB9,204 RomJul 583 4,12,3 Herrn Abbate Bondi uö(selten) c gedämpft, mäßig, nicht grell (iUz ‘blendend’, ‘feurig’), scharf od übertrieben; je einmal ‘m-e Freude’, ‘m-er Ernst’; einmal oxymorisch: ‘blendend M-es’; auch übertr (zB von Sonne, Mond, Sternen) Die sinnliche Behandlung [eines künstlerischen Gegenstandes] würden wir diejenige nennen, wodurch das Werk durchaus den Sinnen faßlich, angenehm erfreulich und durch einen m-en Reiz unentbehrlich wird GWB47,19,5 PropylEinl Das Rothgelbe gibt eigentlich dem Auge das Gefühl von Wärme und Wonne, indem es die Farbe der höhern Gluth, so wie den m-ern Abglanz der untergehenden Sonne repräsentirt GWBN1,312,19 FlD 773 [Poet:] O herrliche Sonne,|Du gleichest der Gräfin|Die blendend gefällt,|Und Luna, du m-rer Stern,|Du gleichst der holden Baronesse! GWB12,244 UnglHausgenossen 438 [über den Mond] Breitest über mein Gefild|Lindernd deinen Blick,|Wie des Freundes Auge m.|Über mein Geschick GWB1,100 Füllest wieder 7 Dich sah ich, und die m-e Freude¹⁾|Floß von dem süßen Blick auf mich GWB1,68 Willk u Abschied 17 4,3 Der Erbhrtzgin vSachs-Weim 8 24,283,11 Wj II 3 3,85 MetamPfl Eleg 19 B32,158,11 Louise 30.1.20 K uö iSv verdünnt, weniger konzentriert (u dadurch bekömmlicher); von Substanzen; ‘m-ere Quelle’: weniger schwefelhaltiger Brunnen Niederschlag durch m-es Alcali GWBN5²,120,8 Fl Plp Das Wasser bekommt mir sehr wohl, besonders seitdem ich eine Veränderung in der Curart gemacht und den Sprudel gegen m-ere Quellen [in Karlsbad] vertauscht habe GWBB19,364,12 Knebel 1.7.07 uö(selten) iSv behutsam, sacht; von (vorsichtiger) Bewegung, zurückhaltender Interpretation Sie [Helena] nähert sich dem Schläfer [Paris] listig m. GWB15¹,85 Faust II 6506 Worte sind der Seele Bild -|Nicht ein Bild! sie sind ein Schatten!|Sagen herbe, deuten m.|Was wir haben, was wir hatten GWB41¹,125,3 Urteilsworte frzKrit I 5²,415 Die Sonne leuchtet d gemäßigt, zuträglich, heiter, nicht extrem; vom Klima, auch: ‘m-er Himmel’, ‘m-er Himmelsstrich’ Gewiß ist nicht leicht eine schönere Lage als die von Neapel..das Clima ist m-e und recht das Element eines leichten Lebens GWBB8,210,3 Voigt 23.3.87 Bey seinem Alter..wäre eine Reise nach Petersburg..vielleicht wünschenswerth, besonders wenn er [Dannecker] die Ausführung seiner Modelle in dem m-en und glücklichen Schwaben sich dabey bedingen könnte GWBB13,119,5 Rapp 16.4.98 K der schlimme Gesundheitszustand seiner Gattin, und die Meinung der Ärzte, daß die Luft von Southampton ihrer Genesung entgegenstehe, bewogen ihn um ihrentwillen einen m-ern Himmelsstrich zu suchen, und seine Familie zu einem Winteraufenthalt nach Lissabon zu versetzen GWB46,334,4 HackertNachtr Übs T1,202,13 v 16.9.86 30,73,24 ItR uö lau, (schon/noch) angenehm warm; von Lufttemperatur, Wetter, Jahreszeit Möge nach der strengen Kälte die m-e Witterung auch Ihnen zu Gute kommen und das bevorstehende Frühjahr..genußreich werden GWBB36,294,7 Carus 31.1.23 durch die m-e Sommerluft war das Gewölb [aus gefrorenem Schnee] immer mehr abgeschmolzen GWB29,120,17 DuW 18 [Lachesis:] Und eben jetzt, da kaum der Fried' entblühte,|Der ihm des Wirkens wohlverdiente Frucht|Nach Tagesgluth am m-en Abend biete,|Da ich des Lenzes schnell [] verrauschte Flucht|Ihm durch des Herbstes Dauer reich vergüte GWB13¹,102 Was wir bringen Halle 163 [G/Riemer] 32,119,3 ItR B36,293,8 Posselt 31.1.23 uö(häufig) 2 als Eigenschaft u Verhaltensweise von Personen (auch personifizierend/anthropomorphisierend) a gnädig, gütig, huldvoll, gewogen; bes als Attribut von Göttern, Herrschern (iUz ‘streng, grimm’); in metasprachl Zshg als Übs von Shakespeares ‘gracious’; einmal ‘jdm m. (sein)’ [Alle:] Schweige, Wind und wildes Wetter!|Haltet, o ihr m-en Götter,|Eure Donner, eure Blitze,|Von der Unschuld gnädig ab GWB53,135 Circe [1794] 325 [Azzo:] Seit Herrschgier uns den m-en König raubte,|Ist Sclaverei uns auf die Stirn geprägt GWB13²,11 Kotzebue,Schutzgeist 209 Bis dahin lebe ich in steter Sorge, ich möchte plötzlich nach Weimar beordert werden, welches mir manchmal geschieht, wenn ich den mir m-e und läßlich ertheilten Urlaub bis in die späte Jahrszeit auszudehnen wage GWBB20,156,3 Knabenau 19.8.08 M-e zu seyn kostet mich nichts, da meine Härte und Strenge nur factice und Selbstvertheidigung ist GWBB23,151,7 Reinhard 14.11.12 Stark und gewandt, mit hohem Selbstvertrauen,|Dem Feinde grimm, dem Freunde süß und m.,|So leuchtet, nie versteckt vor unserm Schauen,|Am Horizont der Dichtkunst, Brunehild GWB16,222 Maskenz RomantPoesie 100 41²,258,25 Üb:Shakesp,Hamlet DjG³5,214,22 RAnw [22.4.75] uö iSv nachsichtig, tolerant (einmal mit der Nuance: gleichgültig), versöhnlich, vermittelnd; auch von (ästhet) Beurteilungen; einmal in pejor Nuancierung iSv allzu wohlwollend, lasch Man darf nur alt werden, um m-er zu sein; ich sehe keinen Fehler begehen, den ich nicht auch begangen hätte GWB42²,138,5 MuR(240) Sie [Frau von Laroche] schien an allem Theil zu nehmen, aber im Grunde wirkte nichts auf sie. Sie war m. gegen alles und konnte alles dulden ohne zu leiden; den Scherz ihres Mannes, die Zärtlichkeit ihrer Freunde, die Anmuth ihrer Kinder, alles erwiderte sie auf gleiche Weise, und so blieb sie immer sie selbst GWB28,183,15 DuW 13 An keine Vereinigung [zwischen Goethe u Schiller] war zu denken. Selbst das m-e Zureden eines Dalberg, der Schillern nach Würden zu ehren verstand, blieb fruchtlos GWBN11,16,12 GlücklEreign Da du doch einmal das Theater nicht los wirst, so ergetze dich daran, wie es gehen will, aber werde ja nicht m. im Urtheil GWBB45,37,20 Zelter 30.10.28 20,137,1 Wv I 12 B17,199,3 Eichstädt 15.9.04 24,349,4 Wj II 5 27,248,22 DuW 9 uö iSv weniger streng, eher schonend; meist von richterlichen Urteilen, Strafen, staatlichen Gesetzen, Anordnungen u entspr Formulierungen usw; einmal ‘m-er Sieger’ [Lorenzo:] Ein m-res Urtheil floß von seinen Lippen:|Nicht Leibes Tod, nur leibliche Verbannung GWB9,229 RomJul 1064 [Hofmeisterin:] Eugenie! wenn du entsagen könntest|Dem hohen Glück, das unermeßlich scheint,|An dessen Schwelle dir Gefahr und Tod,|Verbannung als ein M-eres begegnet GWB10,287 NatT 896 so muß mir nichts willkommner seyn, als wenn diejenigen, welche bestellt sind gegen das Gesetzlose zu wirken, nach Einsicht und Gewissen..zu m-em Entschluß sich bewogen fühlen GWBB28,202,12 Hitzig 29.7.17 K Die Sache ist nicht so gar m. entschieden wie Sie sehn werden, ich hatte unter allen die schärfste Gesinnung GWBB30,10,3 Bechtolsheim 14.11.76 33,318,28 BelagergMainz B51,214 Voigt dJ 21.3.07 B22,28,10 Sartorius [4.2.11] K uö b freigebig, großzügig, wohl-, mildtätig, auch: (sexuell) bereit(willig); mehrf ‘m-e Gabe, Hand, Stiftung’; je einmal ‘zur Hilfe m.’, ‘m-e verspenden’ sowie ‘m-e drein greifen’ iSv reichlich zugreifen (u ausspenden)²⁾ es wolle sie [die Söldner] Braun mit Diensten versehen,|M-e woll' er sogar voraus die Söldner bezahlen GWB50,64 ReinF V 109 Trefflich hast du gehandelt, o Frau, daß du m-e den Sohn fort|Schicktest, mit altem Linnen und etwas Essen und Trinken,|Um es den Armen zu spenden GWB50,189 HermDor I 13 Von Gott dem Vater stammt Natur,|Das allerliebste Frauenbild,|Des Menschen Geist, ihr auf der Spur,|Ein treuer Werber, fand sie m.|Sie liebten sich nicht unfruchtbar GWB4,273 Von Gott dem Vater 4 die Verwendung einer solchen Summe zu einer m-en Stiftung gewünscht GWBB24,269,23 Voigt 13.5.14 Ist reich vergrabner Urne Bauch?|Ist stark das Schwert im Arsenal?|Greif m-e drein, und freundlich Glück|Fließt, Gottheit, von dir aus! GWB2,256 Sprache 4 50,239 HermDor VI 193 10,225 Tasso 2960 4,60 Bilderszenen 15.3.16 Vs 6 29,138,28 DuW 19 uö c gesittet, menschlich, freundlich α zahm, sanft, gefügig, folgsam; von Tieren (iGz ‘reißend’, ‘wild’) [Zigeunerin:] Bey Weibern ist er [mein Sohn] m. wie ein Lam, und reissend wie ein Wolf in der Gefahr GWB39,145,2 Götz¹ V Ein Ungeheuer! doch drollig!|Für einen Bären zu m.,|Für einen Pudel zu wild GWB2,90 Lilis Park 95 β human, zivilisiert [Mönch:] Als jungen Mann entführte schon|Zu wilden Stämmen mich der Geist hinüber.|In's rohe Leben bracht' ich m-e Sitte GWB10,375 NatT 2768 Die Ehe ist der Anfang und der Gipfel aller Cultur. Sie macht den Rohen m., und der Gebildet'ste hat keine bessere Gelegenheit seine Milde zu beweisen GWB20,107,8 Wv I 9 41²,110,14 Üb:Varnhagen,BiogrDenkm uö(selten) γ liebenswürdig, umgänglich, entgegenkommend, sanftmütig; von Umgangsformen, Gestimmtheit [Therese:] Er [der Hofrat] ist so artig, so m. und gut,|Vor jedem Bauer zieht er den Hut GWB13¹,141 NachspIffland,Hagestolzen 103 [Peucer/G] Die beiden Freunde..zeigten sich überhaupt geselliger..Bei'm Lesen und Erzählen hielten sie inne, bis sie [Ottilie] wiederkam. Sie wurden m-er und im Ganzen mittheilender GWB20,69,1 Wv I 6 Ich hatte im Stillen eine verlorene Liebe zu beklagen; dieß machte mich m. und nachgiebig, und der Gesellschaft angenehmer GWB28,118,4 DuW 12 Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen|..Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen,|Das strenge Herz es fühlt sich m. und weich GWB14,6 Faust I 30 Nach Tische etwas m-er und weniger anmaßlich gestimmt als heute früh GWB30,165,21 ItR 26,137,11 DuW 3 42¹,60,17 Üb:Pückler,BrVerstorb uö mild-belebend zu ‘mild’ 1b: schwach anregend Auf den vier Ecken des Kästchens [eines Kindersargs] waren vier Engel, ungefähr jeder zwei Fuß hoch, angebracht, welche große Blumenbüschel über das ruhende Kind hielten, und..mild belebende Blumengerüche auszustreuen schienen GWB31,266,6 ItR → hold- → GWBfreundlich-m. glühend-GWBmilde Göttlich-GWBMilde GWBwohltätig-m. GWBallermildest Syn zu 1a anmutig ansehnlich gefällig gelind lieblich sanft zu 1b wohltun/wohltuend zu 1c behutsam gelind hold sacht sanft zu 1d gelind heiter hold lau lauwarm lieblich mäßig mäßigen/gemäßigt zu 2a glimpflich hold huldreich huldvoll konziliant läßlich mäßigen/gemäßigt nachgiebig nachsichtig schonen(s-d) tolerant zu 2b barmherzig [] freigebig generös großmütig wohltätig zu 2cα folgsam sanft zahm zu 2cβ human kultivieren/kultiviert menschlich zu 2cγ friedlich freundlich gelind heiter höflich liebenswürdig mäßigen/gemäßigt sanftmütig wohlwollend ¹⁾ vgl dagegen die häufig übernommene Deutung dieser Stelle bei Staiger: „Mild noch im älteren Sinn=reichlich spendend, freigebig” (Goethe Gedichte 1(1949),440)²⁾ vgl die Deutungen bei Trunz (HA1³,446) und Eibl (FfA I 1,900) Lydia QuaasL.Q.