Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
milde f.
milde, f. das mildsein; in verschiedenen bedeutungen des adj. ausgebildet. 11) in der älteren sprache (nach mild 3) die liebevolle fürsorglichkeit eines herrn für sein gesinde: er was der nôthaften fluht, ein schilt sîner mâge, der milte ein glîchiu wâge. a. Heinrich 66; die gütige, gnädige gesinnung, die sich in geben und wolthun ausspricht (vgl. mild 4 und 5): miltî largitas, hilaritas Graff 2, 726; er schepfet waʒʒer mit dem sibe, swer âne vrîe milte mit sper und mit dem schilte ervehten wil êr unde lant. des fürsten und des küniges hant muoʒ offen z' aller zîte stân, der grôʒiu dinc wil ane gân. troj. krieg 18549; von gott: ich lob dich schöpfer der natur, und wunder mich der creatur, dj du ausz nichten hast gebilt, dabei ich brüf dein macht und milt. Schwarzenberg 121a; und noch bei Hagedorn (vgl. dessen gebrauch des adj. mild 5, a): schütze mich vor eitelm stolze, der sich bei dem gut erhebet, das dem sterblichen besitzer deine milde nur geliehn. 1, 3; als formelhafte bezeichnung einer königlichen eigenschaft, wie heute gnade: Damon, sitz auf den trone mein, heut den tag solt du könig sein. gebeudt und straf als was du wilt ausz meiner königlichen milt. H. Sachs fastn. sp. 4, 117, 118; zu zeigen, dasz ich nicht unwerth des ordens, den meines königs milde mir verlieh. Tieck Octavian. s. 413; freigebigkeit überhaupt: swes ieman an si gerte,des wâren si bereit. des gestuont dô vil der degenevon milte blôʒ âne cleit. Nib. 1310, 4; später durch mildigkeit (s. d.) zurückgedrängt, obwol nicht vergessen: eines milde spüren, lenitate alicujus agnoscere, it. liberalitate alicujus frui. Stieler 1276; in der neueren sprache hie und da wieder hervorgetreten: zuviel milde ist verthan. Simrock sprichw. 377; vor ihm (dem guten reichen) verlieren sich die zähren banger noth. die milde seiner huld entfernt (schiebt auf) der greisen tod, zieht ihre kinder auf, die väter zu verpflegen. Hagedorn 1, 20; (ich) sollt es wohl mit ansehn, dasz verschwendung aus der weisen milde sonst nie leeren scheuern so lange borgt, und borgt, und borgt, bis auch die armen eingebornen mäuschen drinn verhungern? Lessing 2, 256; nur darum eben leiht er keinem, damit er stets zu geben habe. weil die mild ihm im gesetz geboten; die gefälligkeit ihm aber nicht geboten: macht die mild ihn zu dem ungefälligsten gesellen auf der welt. 240. 22) milde (vgl. mild 6) die gütige, erbarmende, nachsichtige, sanfte gesinnung; ahd. miltî: lerne hiar thia guatîuuio unser druhtîn dâti, sînes selbes miltîjoh muates mammunti. Otfrid 3, 19, 12; mhd. milte: diu keiserlîchen ougen sîn von rehter milte wurden naʒ. Silvester 1038; hie sol ich nu gedenken zuo, alsô daʒ ich den kinden tuo milt und erbarmunge schîn. 1164; nhd. zumal in der neueren sprache wieder verwendet; gern vom weibe, im gegensatz zur strenge, rauheit, wildheit: in neuer zeit wird überhaupt, ungeachtet der alten, der bibel und Rousseaus, den weibern statt der milde mehr die wilde angerathen und angelehrt. J. Paul vorsch. der ästh. 3, 143; die weiber haben gesellige milde, die männer gesellige wildheit. ebenda; auf einmal steht vor ihm ein göttergleiches weib, im groszen auge des himmels reinste milde, der liebe reiz um ihren ganzen leib. Wieland 22, 129 (Oberon 3, 58); der eignen milde folge du getrost. nicht strenge legte gott ins weiche herz des weibes. Schiller M. Stuart 2, 3; furchtbar ist deine rede, doch dein blick ist sanft .. o bei der milde deines zärtlichen geschlechts fleh ich dich an (Montgomery zu Johanna). jungfrau von Orleans 2, 7; der Ungarn königin, die strenge Agnes, die nicht die milde kennet ihres zarten geschlechts. Tell 5, 1; vom manne, die sanftere gesittung hervorhebend: der weisen weisestes, der milden milde, der starken kraft, der edeln grazie vermähltet ihr in éinem bilde. Schiller die künstler v. 210; von fürsten, in bezug auf ihre nachsehende art: Eug. des königs milde sollte milde zeugen. herz. des königs milde zeugt verwegenheit. Göthe 9, 269; da war kein ansehn der person, es hielt die milde nicht den arm des rechts zurück. 164; milde, personificiert, humanitas: denn nirgends baut die milde, die herab in menschlicher gestalt vom himmel kommt, ein reich sich schneller, als wo trüb und wild ein neues volk, voll leben, muth und kraft, sich selbst und banger ahnung überlassen, des menschenlebens schwere bürden trägt. 67; sah ich aus ihren augen die englein unschuld, sanftmuth und milde blicken und zu mir überflattern. Veit Weber sagen der vorzeit 3, 429. 33) milde, nach mild 10, das sanfte der töne, farben, des wetters u. ähnl.: die milde des tones (einer geige); die lage der stadt, die milde des klimas kann nie genug gerühmt werden. Göthe 28, 69; (er) trinkt die milde der abendluft. Hölty 113 Halm; leicht und erquicklich athmet sich die luft, und ihre milde schmeichelt unsern sinnen. Schiller Macb. 1, 12 (the air nimbly and sweetly); der prächtgen stoffe gold und farbenglanz, der perlen milde, der juwelen strahl bleib im verborgnen! Göthe 9, 296; so such ich wieder dich, mein thal. empfange dann den kranken sänger mit solcher milde noch einmal! Uhland ged. 44.