Aggregat · alle Wörterbücher
ae. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 22 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
balsam , m. balsamum, steht häufig für wolgeruch und linderndes heilmittel überhaupt: nimb wilden balsam, das ist terpentin. Seuter 161 . Selmar, dein wort, du erscheinst, stirbst du vor mir, deiner Selma! o geusz den balsam in die wunde der verlasznen. Klopstock 2, 118 ; ihr gosset meinen wunden der hofnung balsam ein. Gotter 2, 355 ; allgegenwärtger balsam allheilender natur. Göthe 2, 77 .
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Köbler Ae. Wörterbuch
balsam , st. N. (a) nhd. Balsam ÜG.: lat. balsamita, opobalsamum Hw.: vgl. ahd. balsamo* I.: Lw. lat. balsamum, Lw. gr. …
Köbler Mhd. Wörterbuch
balsam , sw. M., st. M., st. F. Vw.: s. balsame
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
balsam , M. nhd. Balsam, Heilmittel, Wohlgeruch Vw.: s. ȫlie- Hw.: vgl. mhd. balsame I.: Lw. lat. balsamum E.: s. mhd. b…
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Der Balsam , des -es, plur. von mehrern Arten, die -e. 1) Eigentlich, der wohl riechende Saft des wahren oder Arabischen…
Goethe-Wörterbuch
Balsam bes in der Dichtung a Balsamstrauch, auch daraus gewonnene Substanz (vgl b) einschließend Der Aufenthalt in Ägypt…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Balsam , Balsamum , heißt man eine ölige, stark riechende, dickflüssige Materie die entweder natürlich durch Ausschwitze…
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege
Balsam Band 1, Spalte 1,983f. PDF-Faksimile ansehen
Wander (Sprichwörter)
Balsam 1. Das is a Balsam von an Flögel. ( Oesterreich. ) – Idioticon Austr. Ein erzgrober Mensch. 2. Das ist Balsam in …
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
balsam [bạl·sam] m. (-s) Balsam m., Salbe f.
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
294 Bildungen · 168 Erstglied · 123 Zweitglied · 3 Ableitungen
Ableitung von balsam
bal + -sam
balsam leitet sich vom Lemma bal ab mit Suffix -sam.
MWB
balsam, balseme stswMF. 1 ‘Balsamharz’ 2 ‘Balsamgewächs’ 3 übertr.: ‘Linderung, Wohltat’ 1 ‘Balsamharz’ der balsem ist gelvar und gar lau…
Adelung
Die Balsamäspe , plur. die -n, S. Adelung Balsampappel .
DWB
balsamapfel , m. momordica balsamina.
MLW
* balsamatus , -a, -um . balsamo temperatus — mit Balsam versetzt : MLW Matth. Platear. gloss. p. 368 B medicina opiata et -a balsamata diut…
Meyers
Balsambäume , s. Meyers Hamamelidazeen .
Campe
◬ Balsambauend , adj. u. adv. Balsamgewächse anbauend. Welche die schönste vordem desb alsambauenden Volks war. Voß.
Adelung
Der Balsambaum , des -es, plur. die -bäume, ein jeder Baum, der Balsam gibt, deren in den entlegenen Welttheilen viele, zum Theil noch sehr …
Campe
◬ Die Balsamblüte , Mz. die — n, eine balsamisch duftende Blüte. Wie sich Lüftchen mit Gerüchen Süßer Balsamblüten mischen, So vermischt sic…
Lexer
balsam-bluot stf. balsamblüte MWVQVZ Beliand 759.
Idiotikon
Balsamblüemli Band 5, Spalte 85 Balsamblüemli 5,85 Faksimile ansehen
Lexer
balsam-boum stm. MWVQVZ Flore 2067. MWVQVZ Mgb. 358,18. 19.
DWB
balsambüchse , f.
MNWB
* balsambüsse (balsem-) , f. , Riechbüchse.
Idiotikon
balsambäumin Band 4, Spalte 1243 balsambäumin 4,1243 Faksimile ansehen
BWB
Balsambüchse Band 3, Spalte 3,654f. PDF-Faksimile ansehen
Idiotikon
Balsambüchsli Band 4, Spalte 1004 Balsambüchsli 4,1004 Faksimile ansehen
KöblerMnd
balsambüsse , F. nhd. „Balsambüchse“, Riechbüchse E.: s. balsam, büsse L.: MndHwb 1, 139 (balsambüsse) Son.: jünger
KöblerMnd
balsambōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsamenbōm; vgl. mhd. balsamboum E.: s. balsam, bōm W.: s. nhd. Balsambaum, M., Balsamba…
Idiotikon
Balsamchrǟmer Band 3, Spalte 815 Balsamchrǟmer 3,815 Faksimile ansehen
MNWB
balsamdôk , m. , wird bei Wunden, Hautkrankheiten usw. als heilend aufgelegt.
DWB
balsamduft , m. Brockes 6, 44. 154. 8, 207 ; nie gefühlte frühlingsluft weht mich an mit balsamduft. Bürger 28 b ; paradiesische ufer im bal…
Campe
◬ Balsamduftend , adj. u. adv. wie Balsam duftend, wohlriechend. Sprengt er den Leib und den Ort mit balsamduftendem Nektar. Voß. Kochet süß…
KöblerMnd
balsamdōk , M. nhd. Balsamtuch E.: s. balsam, dōk (1) L.: MndHwb 1, 139 (balsamdôk)
DWB
balsamen , balsamo perungere, mhd. balsemen, balsmen ( Ben. 1, 80 b ) und so auch noch Aimon B: der leib ward gebalsmet ( es steht verdruckt…
FWB
1. ›jn. mit Balsam bestreichen, einölen‹, in den Belegen in religiöser Bildlichkeit; 2. ›(einen Toten / den Körper, auch: Körperteile eines …
MWB
balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…
KöblerMnd
balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …
Lexer
balsamen-gesmac stm. s. v. a. Lexer balsamsmac MWVQVZ Berth. 187,37.
KöblerMnd
balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…
KöblerMnd
balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…
RhWB
Acker-balsam uWupp m.: Wassermünze.
Meyers
Alpbalsam , s. Meyers Rhododendron .
Adelung
Der Alpenbalsam , des -es, plur. car. S. Adelung Alprose .
Meyers
Angelikabalsam , s. Meyers Archangelica .
Adelung
Der Anießbalsam , des -es, plur. inusit. eine Art künstlichen Balsames aus Anießöhl und Schwefelblumen.
Campe
Der Anisbalsam , des — es, d. Mz. ungew. eine Art künstlichen Balsams aus Anisöl und Schwefelblumen.
BWB
Arnikabalsam Band 1, Spalte 1,984 PDF-Faksimile ansehen
Idiotikon
Arwangerbalsam Band 4, Spalte 1219 Arwangerbalsam 4,1219 Faksimile ansehen
DWB
augenbalsam , m.
DWB
bergbalsam , m. naphtha.
DWB
bleibalsam , m. balsamum Saturni.
Adelung
Der Bleybalsam , des -es, plur. inus. ein in Terpenthin-Öhl aufgelösetes Bleysalz oder Bleykalk; Balsamus Saturni, welcher auch wohl Bleyöhl…
DWB
brustbalsam , m. balsamum pectorale.
Meyers
Calābabalsam , s. Meyers Calophyllum .
Idiotikon
Chindlibalsam Band 4, Spalte 1219 Chindlibalsam 4,1219 Faksimile ansehen
Herder
Copaivabalsam von mehreren Arten des Linnéschen Genus Copaifera herkommend. C. multipaga Mart., C. bijuga Hayne, C. Jacquini Hayne . Sämmtli…
Idiotikon
Diessbach(er)balsam Band 4, Spalte 1219 Diessbach(er)balsam 4,1219 Faksimile ansehen
DWB
erdbalsam , m.
SHW
Frost-balsam Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB
fruchtbalsam , m. carpobalsamum, die frucht von pinus abies balsamea. Nemnich 1, 253 .
DWB
gartenbalsam , m. achillea ageratum. Nemnich.
DWB
gewürzbalsam , m. : gewürzbalsam, mixt oleos. bals. Holfert volksthüml. namen 75 .
DWB
gichtbalsam , m. , balsamus antiparalyticus Marperger kaufmanns-magazin (1708) 127 .
DWB
giftbalsam , m. , gegengift, ' amyris toxifera ' Nemnich wb. 194 : die nasenlöcher mit etwas theriac, giftbalsam oder wacholder ... wol eins…
Idiotikon
Gliderbalsam Band 4, Spalte 1219 Gliderbalsam 4,1219 Faksimile ansehen
DWB
-balsam balsam gegen gliedersucht s. frh. v. Hohberg georgica curiosa (1682) 1, 238 ; Noel Chomel 1, 1063;
DWB
glücksbalsam , m. , bildlich: zu heftig schmerzte die wunde von gestern, ich lechze nach einem tröpflein glücksbalsam Kürnberger novellen (1…
DWB
gnadenbalsam , n. : er ( hat ) sieben sacrament verlassen voller gnadenbalsam Fr. Spee güldenes tugendbuch (1649) 556 . —
Idiotikon
Gnāde(n)balsam Band 4, Spalte 1219 Gnāde(n)balsam 4,1219 Faksimile ansehen
Campe
◬ Der Götterbalsam , des — es, Mz. die — e , ein Balsam der Götter oder für Götter, d. h. ein vortrefflicher Balsam. Dichterisch wird der Sc…
Lexer
LexerN FindeB FindeB balsame , balseme mf. BMZ BMZ sync. balsme, apok. balsem ( MWVQVZ Renn. 20116 f. MWVQVZ Loh. 305. 367. 607. MWVQVZ Troj…
DWB
bebalsamen , was balsamen: die salbe, die mein haupt bebalsamte vor zeiten. Lohenstein geistl. ged. 138, 3 ; die frische luft, mit den reins…
Idiotikon
verbalsamen Band 4, Spalte 1219 verbalsamen 4,1219 Faksimile ansehen