lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

balsamen

ahd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
13

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

balsamen

Bd. 1, Sp. 1094

balsamen , balsamo perungere, mhd. balsemen, balsmen ( Ben. 1, 80 b ) und so auch noch Aimon B: der leib ward gebalsmet ( es steht verdruckt gebalmset) und gesalbet; auch nnl. balsemen; dann liebe balsamt gras und ekel herscht auf seiden. Haller 32 ; haar, das durch öl balsamt in neuem wachsthum war. Zachariä 1, 120 ; und schüttet ambraduft und lieblichen geruch in die balsamte luft. 1, 132 ; doch menschenquälern die wunde zu balsamen, es ist gegen die menschheit verrath Herder 9, 168 ; und den berühmten magenwein, mit arsenik und silberglätte gebalsamt. Voss 2, 262 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    balsamenmhd. sw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balsamen mhd. sw. v. , nhd. balsamen; mnd. balsemen , mnl. balsamen. gebalsamt: part. prt. Gl 3,562,10 ( Innsbruck 355, …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    balsamenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    balsamen swv. s. balsemen.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    balsamensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    balsamen , sw. V. nhd. einbalsamieren, mit Wohlgerüchen salben Hw.: vgl. mhd. balsamen E.: s. balsam W.: s. nhd. (ält.) …

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Balsamenv., trs.

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    ✱ Balsamen , v. trs. mit Balsam bestreichen, mit Balsamgeruch erfüllen (balsamiren), ein gutes ehedem ganz gewöhnliches …

  5. modern
    Dialekt
    balsamen

    Bayerisches Wörterbuch

    balsamen Band 1, Spalte 1,985

Verweisungsnetz

27 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balsamen

17 Bildungen · 11 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von balsamen 2 Komponenten

bals+amen

balsamen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balsamen‑ als Erstglied (11 von 11)

balsamen, balsemen

MWB

balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…

balsamenbōm

KöblerMnd

balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …

balsamenkrūt

KöblerMnd

balsamen·krūt

balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…

balsamensap

KöblerMnd

balsamen·sap

balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…

balsamenschrīn

KöblerMnd

balsamen·schrīn

balsamenschrīn , N. nhd. „Balsamenschrein“, Balsamgefäß, Anrede an Maria Hw.: s. balsam, balsamenvat; vgl. mhd. balsamschrīn E.: s. balsam, …

balsamensmac

KöblerMhd

balsamen·smac

balsamensmac , st. M. nhd. Balsamgeschmack Hw.: s. balsamsmac, balsamengesmac Q.: ErzIII (1233-1267) (FB balsamensmac) E.: s. balsame, smac …

balsamensāt

KöblerMnd

balsamen·sāt

balsamensāt , F. nhd. „Balsamensaat“ ÜG.: lat. balsamum E.: balsam, sāt (2) L.: MndHwb 1, 139 (bals[e]mensât)

balsamenta

MLW

balsamenta v. MLW balsamita . Pape

balsamenvat

KöblerMnd

balsamen·vat

balsamenvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvat; vgl. mhd. balsamenvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)

balsamenvaz

KöblerMhd

balsamen·vaz

balsamenvaz , st. N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvaz; vgl. mnd. balsamenvat E.: s. balsame, vaz W.: nhd. DW- L.: Lexer 368a (balsamvaz)

‑balsamen als Zweitglied (4 von 4)

bebalsamen

DWB

beb·alsamen

bebalsamen , was balsamen: die salbe, die mein haupt bebalsamte vor zeiten. Lohenstein geistl. ged. 138, 3 ; die frische luft, mit den reins…

durchbalsamen

DWB

durch·balsamen

durchbalsamen , ganz mit balsamduft, mit wolgeruch durchdringen. vergl. durchbisamen. durchwürzen. fühlt meine brust der freuden einflusz st…

einbalsamen

DWB

ein·balsamen

einbalsamen , balsamo illinere, dann condire, mortuos pollingere, nnl. inbalsemen, it. inbalsamare, franz. enbaumer: liegen der üppigkeit ob…

Ableitungen von balsamen (2 von 2)

bebalsamen

DWB

bebalsamen , was balsamen: die salbe, die mein haupt bebalsamte vor zeiten. Lohenstein geistl. ged. 138, 3 ; die frische luft, mit den reins…

verbalsamen

Idiotikon

verbalsamen Band 4, Spalte 1219 verbalsamen 4,1219