Aggregat · alle Wörterbücher

balsame

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 66
Verweise raus: 12

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

balsame sw. M., st. M., st. F., sw. F.

balsame , sw. M., st. M., st. F., sw. F.

nhd.: Balsam, Balsamharz
Vw.:: s. himel-*, zucker-*
Hw.:: vgl. mnl. balsame, mnd. balsam
Q.:: Ot, MinnerII (st. M.), (M.) RvZw, Enik, GTroj, Minneb, Seuse, (st. M.) SGPr, WvÖst, Tauler, Salex, (sw. M.) Heimesf, (sw. M. F.) Brun, HvNst, WernhMl (FB balsame), Lilie (FB balseme), AvaLJ, BdN, Eheb, Elis, En, Frl, Gen (1060-1080), GenM, Georg, Herb, Ipocr, Iw, Jmeissn, JTit, KvWGS, KvWHerzm, KvWPart, KvWTroj, Lanc, LobGesMar, Loheng, Mar, MarldM, Marner, Mechth, Meissner, MinnerI, Mügeln, MvHeilGr, Namenlos, Parz, Pelzb, Renner, RhMl, RvB, RvEBarl, SalArz, Trist, UvEtzAlex, Virg, Walth, Wh, Wig, WvRh
E.:: s. ahd. balsamo* 2, sw. M. (n), „Balsam“, Pfefferminze, Krauseminze; s. lat. balsamum, N., Balsam; gr. βάλσαμον (bálsamon), N., Balsam; vgl. hebr. bāsā́m
W.:: nhd. Balsam, M., Balsam, DW 1, 1093, DW2 4, 110
L.:: Lexer 9a (balsame), Hennig (balsam), MWB 1, 413 (balsam), FB 24b (balsame, balseme), LexerHW 1, 116 (balsme), Benecke/Müller/Zarncke I, 80a (balsame), LexerN 3, 40 (balsame)

FindeB mhd.

balsame mf. m. stm. stmf. swm. swmf.

balsame mf. Ot. balsamum RWchr. Vät. m. RvZw. Enik. GTroj. Minneb. Seuse stm. SGPr. WvÖst. Tauler SAlex. stmf. Minner.ii swm. Heimesf. swmf. Brun HvNst. WernhMl.

Lexer mhd.

balsame mf., f.

balsame , balseme mf. BMZ sync. balsme, apok. balsem ( Renn. 20116 f. Loh. 305. 367. 607. Troj. 10597 ), auch bals ( Ms. s. unten balsen) balsam Parz. Trist. Walth. Wwh. 451,19. 25…

LexerN mhd.

balsame

balsame daʒ pöumel, daʒ den edeln palsam pirt Apoll. 18263. der edel palsamus (: nardus) W. v. Rh. 35,37.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
balsamemf., f.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

balsame , balseme mf. BMZ sync. balsme, apok. balsem ( Renn. 20116 f. Loh. 305. 367. 607. Troj. 10597 ), auch bals ( Ms.…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Kompositum 48 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

balsamo KöblerAhd
balsamo AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

balsam KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balsame

16 Bildungen · 14 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von balsame

bal + -sam + -e

balsame leitet sich vom Lemma bal ab mit Suffixen -sam und -e.

Zerlegung von balsame 2 Komponenten

bals+ame

balsame setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balsame‑ als Erstglied (14 von 14)

balsamen

FWB

1. ›jn. mit Balsam bestreichen, einölen‹, in den Belegen in religiöser Bildlichkeit; 2. ›(einen Toten / den Körper, auch: Körperteile eines …

balsamen, balsemen

MWB

balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…

balsamenbōm

KöblerMnd

balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …

balsamengesmac

Lexer

balsamen·gesmac

balsamen-gesmac stm. s. v. a. balsamsmac Berth. 187,37.

balsamenkrūt

KöblerMnd

balsamen·krūt

balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…

balsamensap

KöblerMnd

balsamen·sap

balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…

balsamenschrīn

KöblerMnd

balsamen·schrīn

balsamenschrīn , N. nhd. „Balsamenschrein“, Balsamgefäß, Anrede an Maria Hw.: s. balsam, balsamenvat; vgl. mhd. balsamschrīn E.: s. balsam, …

balsamensmac

KöblerMhd

balsamen·smac

balsamensmac , st. M. nhd. Balsamgeschmack Hw.: s. balsamsmac, balsamengesmac Q.: ErzIII (1233-1267) (FB balsamensmac) E.: s. balsame, smac …

balsamensāt

KöblerMnd

balsamen·sāt

balsamensāt , F. nhd. „Balsamensaat“ ÜG.: lat. balsamum E.: balsam, sāt (2) L.: MndHwb 1, 139 (bals[e]mensât)

balsamenta

MLW

balsamenta v. balsamita . Pape

balsamenvat

KöblerMnd

balsamen·vat

balsamenvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvat; vgl. mhd. balsamenvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)

balsamenvaz

KöblerMhd

balsamen·vaz

balsamenvaz , st. N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvaz; vgl. mnd. balsamenvat E.: s. balsame, vaz W.: nhd. DW- L.: Lexer 368a (balsamvaz)

Balsamespe

Campe

balsam·espe

Die Balsamespe , s. Balsampappel.

balsameus

MLW

balsameus , -a, -um . ex balsamo compositus, salutifer — balsamhaltig, heilbringend : Theodulf. carm. 31,17 -um balsameum , regina, mihi tra…

‑balsame als Zweitglied (2 von 2)

himelbalsame

KöblerMhd

himel·balsame

himelbalsame , st. M. nhd. „Himmelsbalsam“, himmlischer Balsam Q.: Martina (um 1293) E.: s. himel, balsame W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1283 …

zuckerbalsame

KöblerMhd

zucker·balsame

zuckerbalsame , st. M. nhd. „Zuckerbalsam“, süßer Balsam Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. zucker (1), balsame W.: nhd. DW- L.: Lexer 339…