Aggregat · alle Wörterbücher
nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 4 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
balsame , balseme mf. BMZ sync. balsme, apok. balsem ( Renn. 20116 f. Loh. 305. 367. 607. Troj. 10597 ), auch bals ( Ms. s. unten balsen) balsam Parz. Trist. Walth. Wwh. 451,19. 25. j.Tit. 6110 f. Loh. 3046. 3684. 6054. von balsem lieht dâ brunnen j.Tit. 6113 ; vgl. 962. des balsems Mgb. 358. 32 ; md. f. Elis. 9441 pl. balsamen ib. 9428 ; balsamâ (arômatâ) Germ. 8. 288,85. aus grlat. balsamum.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege
balsame , balseme mf. BMZ sync. balsme, apok. balsem ( Renn. 20116 f. Loh. 305. 367. 607. Troj. 10597 ), auch bals ( Ms.…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
17 Bildungen · 14 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen
Ableitung von balsame
bal + -sam + -e
balsame leitet sich vom Lemma bal ab mit Suffixen -sam und -e.
Zerlegung von balsame 2 Komponenten
balsame setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
FWB
1. ›jn. mit Balsam bestreichen, einölen‹, in den Belegen in religiöser Bildlichkeit; 2. ›(einen Toten / den Körper, auch: Körperteile eines …
MWB
balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…
KöblerMnd
balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …
Lexer
balsamen-gesmac stm. s. v. a. balsamsmac Berth. 187,37.
KöblerMnd
balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…
KöblerMnd
balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…
KöblerMnd
balsamenschrīn , N. nhd. „Balsamenschrein“, Balsamgefäß, Anrede an Maria Hw.: s. balsam, balsamenvat; vgl. mhd. balsamschrīn E.: s. balsam, …
KöblerMhd
balsamensmac , st. M. nhd. Balsamgeschmack Hw.: s. balsamsmac, balsamengesmac Q.: ErzIII (1233-1267) (FB balsamensmac) E.: s. balsame, smac …
KöblerMnd
balsamensāt , F. nhd. „Balsamensaat“ ÜG.: lat. balsamum E.: balsam, sāt (2) L.: MndHwb 1, 139 (bals[e]mensât)
MLW
balsamenta v. MLW balsamita . Pape
KöblerMnd
balsamenvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvat; vgl. mhd. balsamenvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)
KöblerMhd
balsamenvaz , st. N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvaz; vgl. mnd. balsamenvat E.: s. balsame, vaz W.: nhd. DW- L.: Lexer 368a (balsamvaz)
Campe
Die Balsamespe , s. Campe Balsampappel.
MLW
balsameus , -a, -um . ex balsamo compositus, salutifer — balsamhaltig, heilbringend : MLW Theodulf. carm. 31,17 -um balsameum , regina, mihi…
KöblerMhd
himelbalsame , st. M. nhd. „Himmelsbalsam“, himmlischer Balsam Q.: Martina (um 1293) E.: s. himel, balsame W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1283 …
LDWB1
imbalsamé [im·bal·sa·mę́] vb.tr. (imbalsamëia) 1 einbalsamieren, mumifizieren 2 ausstopfen. ▬ imbalsamé n tier ein Tier ausstopfen.
KöblerMhd
zuckerbalsame , st. M. nhd. „Zuckerbalsam“, süßer Balsam Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. zucker (1), balsame W.: nhd. DW- L.: Lexer 339…