Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BALSAMEN vb.
BALSAMEN vb. mhd. balsemen, balsmen, mnd. balsemen, mnl. balsamen. ‘jmdn., etwas mit balsam bestreichen, bes. einen toten körper vor verwesung schützen, indem man ihn innerlich u. äußerlich mit balsam oder anderen konservierenden mitteln einreibt’ ; bildl. i. s. v. ‘duftend, angenehm, wohltuend machen, wohlgeruch, labsal verbreiten’ ⟨u1200/10⟩ vor im ûf einer linden saz / ein magt, der vuogte ir triuwe nôt. / ein gebalsemt ritter tôt / lent ir zwischen den armen Wolfram Parzival 7249,16 L./H. ⟨u1217⟩ gebalsemt fleisch hût unde bein, / den sint tûsent jâr al ein, / als ob si læge d’ êrsten naht ders., Willehalm 5441,27 L. ⟨1270/80⟩ dîn schœne mînem herzen gab / voller vröuden übervluot. / dîn schœne balsemt mir den muot Mai u. Beaflor 176 V. ⟨1301/19⟩ darnâch wart .. gebalsent hêrlich / diu hôchgeborne lîch Ottokar öst. reimchr. 18979 MGH. ⟨1352⟩ sein leichnam und sein wunden / wuerdent gepalsamt an den stunden, / unczt das grab ward berait Seifrit Alexander 5862 DTM. ⟨1455/70⟩ der hertzog wart gebalsamet vnd inn ein faß gelacht vnd in sin lant gefort zu begraben Pontus 198 TSM. 1497 von alter her sin for faren gebalsāt vnd behaltē sint Brunschwig cirurgia 254a faks. 1584 im selbigen jar .. ist K. Heinrich .. zu Vtricht gestorben, und nach dem sein leichnam gebalsampt, ist er gen Speier gefüret, vnd daselbst begraben Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,61b. 1665 auch was gebalsamt ist, kan fäul und wurm verzehren / den ambra tilget wind, die myrrhen frißt die zeit Lohenstein röm. trauersp. 103 LV. 1682 die bürger-liebe wird dir wehren. / die balsamt dich mit ihren zähren Morhof ged. 454. 1690 mit der egyptischen salbe aus dem kraute der so genannten frauenhandschuch balsamte sie die füsse und schienbeine Lohenstein in: dt. lit. 3,410 K. 1719 balsemen .. balsamen, balsamiren Kramer nd.-hocht. dict. 1,29a. 1747 kräuterblüthen balsamten .. die luft in: Sanders wb. (1860)1,73c. 1936 wir wollen seinen frommen leib .. aus dem sand graben und salzen und balsamen Watzlik rückzug 42. 1968 ich treff dich (hafenmädchen) gebalsamt, / die brüste gespritzt wie bei mumien / klebst du im kaff an den kacheln Wiens dienstgeheimnis 136. — selten intrans.: ⟨u1210⟩ swa so daz wip ir wipheit / unde ir herze von ir leit / und herzet sich mit manne, / da honiget diu tanne, / da balsemet der scherlinc Gottfried 717983 R.Unger