Aggregat · alle Wörterbücher

balsamen

ahd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 18

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

balsamen

Bd. 1, Sp. 1094

balsamen, balsamo perungere, mhd. balsemen, balsmen (Ben. 1, 80^b) und so auch noch Aimon B: der leib ward gebalsmet (es steht verdruckt gebalmset) und gesalbet; auch nnl. balsemen; dann liebe balsamt gras und ekel herscht auf seiden. Haller 32; haar, das durch öl balsamt in neuem wachsthum war. Zachariä 1, 120; und schüttet ambraduft und lieblichen geruch in die balsamte luft. 1, 132; doch menschenquälern die wunde zu balsamen, es ist gegen die menschheit verrath Herder 9, 168; und den berühmten magenwein, mit arsenik und silberglätte gebalsamt. Voss 2, 262.

AWB ahd.

balsamen mhd. sw. v.

balsamen mhd. sw. v. , nhd. balsamen; mnd. balsemen , mnl. balsamen. gebalsamt: part. prt. Gl 3,562,10 ( Innsbruck 355, 14. Jh. ). ( ein- ) balsamieren: mumia smaltz daz auz dem t …

EWA ahd.

balsamen

balsamenAWB sw.v. I, nur Gl. 3, 562, 10 (14. Jh.): ‚(ein)balsamieren‘ (mndd. balsemen; mndl. bal- samen). – balsamîeAWB, balsemîe-semîeAWB st. f., nur Gl. 3, 526, 30 (14. Jh.): ‚Ba…

FindeB mhd.

balsamen swv.

balsemen swv. RAlex. Enik. HTrist. HvNst. Ot. SAlex. balsamen Ren. Brun

KöblerMhd mhd.

balsamen sw. V.

balsamen , sw. V. nhd. balsamieren, einbalsamieren, Balsam geben, Balsam hervorbringen, salben, würzen Vw.: s. durch-* Hw.: vgl. mnl. balsemen, mnd. balsamen Q.: RAlex, Enik, Brun,…

+ 6 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

balsamen swv.

balsamen swv. s. balsemen.

KöblerMnd mnd.

balsamen sw. V.

balsamen , sw. V. nhd. einbalsamieren, mit Wohlgerüchen salben Hw.: vgl. mhd. balsamen E.: s. balsam W.: s. nhd. (ält.) balsamen, sw. V., balsamen, DW 1, 1094, DW2 4, 112? L.: MndH…

MNWB mnd.

balsamen

balsamkrût , (balsamen- , balsumkrut) balsamita .

Campe nhd.

Balsamen v., trs.

✱ Balsamen , v. trs. mit Balsam bestreichen, mit Balsamgeruch erfüllen (balsamiren), ein gutes ehedem ganz gewöhnliches und auch bei neuern Dichtern gebräuchliches Wort. Denn Liebe…

DWB2 nhd.

BALSAMEN vb.

BALSAMEN vb. mhd. balsemen, balsmen, mnd. balsemen, mnl. balsamen. ‘ jmdn., etwas mit balsam bestreichen, bes. einen toten körper vor verwesung schützen, indem man ihn innerlich u.…

BWB Dial.

balsamen

balsamen Band 1, Spalte 1,985

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
balsamenmhd. sw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

balsamen mhd. sw. v. , nhd. balsamen; mnd. balsemen , mnl. balsamen. gebalsamt: part. prt. Gl 3,562,10 ( Innsbruck 355, …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
balsamenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

balsamen swv. s. balsemen.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
balsamensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

balsamen , sw. V. nhd. einbalsamieren, mit Wohlgerüchen salben Hw.: vgl. mhd. balsamen E.: s. balsam W.: s. nhd. (ält.) …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Balsamenv., trs.
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

✱ Balsamen , v. trs. mit Balsam bestreichen, mit Balsamgeruch erfüllen (balsamiren), ein gutes ehedem ganz gewöhnliches …
modern

Dialekt
balsamen
Bayerisches Wörterbuch

balsamen Band 1, Spalte 1,985

Verweisungsnetz

28 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 17 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

balsamen AWB
balsamen EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

balsamen FindeB
balsamen KöblerMhd
balsamen Lexer
balseme BMZ
balsemen Lexer
balsemen LexerN
balsemen KöblerMhd
balsmen KöblerMhd
durchbalsamen KöblerMhd
gesmac KöblerMhd
smac KöblerMhd
balsame KöblerMhd
durch KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

balsamen KöblerMnd
balsamen- MNWB
balsemen KöblerMnd
sap KöblerMnd
sāt KöblerMnd
balsam KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Balsamen Campe
balsamen DWB
BALSAMEN DWB2
Salben Campe
Auch Campe
Einbalsamen Campe

Dialekt · modern

balsamen BWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balsamen

15 Bildungen · 11 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von balsamen 2 Komponenten

bals+amen

balsamen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balsamen‑ als Erstglied (11 von 11)

balsamen, balsemen

MWB

balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…

balsamenbōm

KöblerMnd

balsamenbōm , M. nhd. „Balsambaum“, Balsamus Hw.: s. balsambōm E.: s. balsam, bōm W.: vgl. nhd. Balsambaum, M., Balsambaum, DW2 4, 112? L.: …

balsamengesmac

Lexer

balsamen·gesmac

balsamen-gesmac stm. s. v. a. balsamsmac Berth. 187,37.

balsamenkrūt

KöblerMnd

balsamen·krūt

balsamenkrūt , N. nhd. „Balsamenkraut“ ÜG.: lat. balsamita? Hw.: s. balsamkrūt I.: Lüt. lat. balsamita? E.: s. balsam, krūt W.: vgl. nhd. Ba…

balsamensap

KöblerMnd

balsamen·sap

balsamensap , M. nhd. „Balsamensaft“ ÜG.: lat. opobalsamum Hw.: vgl. mhd. balsamsaf E.: s. balsam, sap W.: vgl. nhd. Balsamsaft, M., Balsams…

balsamenschrīn

KöblerMnd

balsamen·schrīn

balsamenschrīn , N. nhd. „Balsamenschrein“, Balsamgefäß, Anrede an Maria Hw.: s. balsam, balsamenvat; vgl. mhd. balsamschrīn E.: s. balsam, …

balsamensmac

KöblerMhd

balsamen·smac

balsamensmac , st. M. nhd. Balsamgeschmack Hw.: s. balsamsmac, balsamengesmac Q.: ErzIII (1233-1267) (FB balsamensmac) E.: s. balsame, smac …

balsamensāt

KöblerMnd

balsamen·sāt

balsamensāt , F. nhd. „Balsamensaat“ ÜG.: lat. balsamum E.: balsam, sāt (2) L.: MndHwb 1, 139 (bals[e]mensât)

balsamenta

MLW

balsamenta v. balsamita . Pape

balsamenvat

KöblerMnd

balsamen·vat

balsamenvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvat; vgl. mhd. balsamenvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)

balsamenvaz

KöblerMhd

balsamen·vaz

balsamenvaz , st. N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvaz; vgl. mnd. balsamenvat E.: s. balsame, vaz W.: nhd. DW- L.: Lexer 368a (balsamvaz)

‑balsamen als Zweitglied (2 von 2)

durchbalsamen

DWB

durch·balsamen

durchbalsamen , ganz mit balsamduft, mit wolgeruch durchdringen. vergl. durchbisamen. durchwürzen. fühlt meine brust der freuden einflusz st…

verbalsamen

Idiotikon

verbal·samen

verbalsamen Band 4, Spalte 1219 verbalsamen 4,1219

Ableitungen von balsamen (2 von 2)

bebalsamen

DWB

bebalsamen , was balsamen: die salbe, die mein haupt bebalsamte vor zeiten. Lohenstein geistl. ged. 138, 3 ; die frische luft, mit den reins…

verbalsamen

Idiotikon

verbalsamen Band 4, Spalte 1219 verbalsamen 4,1219