Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Balsam
Balsam bes in der Dichtung a Balsamstrauch, auch daraus gewonnene Substanz (vgl b) einschließend Der Aufenthalt in Ägypten gibt Gelegenheit zu .. Nachricht über den wahren B. und sonstige Naturdinge .. .. Von natürlichen Dingen finden wir den B.1) GWB411,175,17 u 180,28 DreiKönig b salben- od ölartige, stark duftende Substanz, als natürl od Wundermittel, anknüpfend an Vorstellungen des Aberglaubens, häufig in mythol od märchenhaftem Zshg: bes zur Heilung von Wunden, ‘Brustübeln’ (speziell ‘Peruvianischer B.’), Ohnmachten, Schwächezuständen [Euripides:] ach daß Äskulap noch lebte .. der die Kräuter kannte und jeden B., sie [Alceste] würde gerettet werden; denn er erweckte die Todten GWB38,29,16 GöttHeldWieland mußte er [der Garnträger] sich .. als Hausarzt zeigen; Wundertropfen, Salze, B-e führte er jederzeit bei sich GWB251,111,24 Wj III 5 daß Peruvianischer B., verbunden mit Opium und Myrrhen, in .. Brustübeln einen augenblicklichen Stillstand verursache GWB35,88,18 TuJ [Zauberin zum Gnomen:] statt des B-s deinen Wunden, soll unerhörte Qual dich ätzend peinigen GWB16,448,11 PantomimBallett I [Magus:] Nimm dieses Fläschchen, und wenn du Erquickung bedarfst, salbe deine Schläfe damit. Es ist eine Seele in diesen Tropfen, die mit der unsrigen nahe verwandt ist, freundlich sich zu ihr gesellt, und schwesterlich ihr .. aufhilft .. .. [Lila:] Ohne deinen B. würde mir es schwer geworden sein, diesen düstern rauhen Weg zu wandeln GWB12,70,2 Lila III uö als Schönheitspflege- u Verjüngungsmittel Theile mir etwas von deinen Tincturen, Pomaden und B-en mit, und ich will einen Versuch machen GWB24,274,8 Wj II 3 Mann v50Jahren [Faust in der Hexenküche:] Und schafft die Sudelköcherei | Wohl dreißig Jahre mir vom Leibe? | .. Hat die Natur und hat ein edler Geist | Nicht irgend einen B. ausgefunden? GWBFaust I 2346 = Fragm 825 bei zeremonieller Salbung des Gastes mBez auf den erquickenden Duft (im freien Referat bibl Textes2)), ferner zu ritueller Salbung des Toten u zur Einbalsamierung [Schuster in Dresden zu G:] daß er [Christus] selbst den Wohlgeruch des B-s nicht verschmähte, wovon Sie wohl bei mir das Gegentheil finden könnten GWB27,169,15 DuW 8 Und B. gießt dem Todten auf GWB2,180 Künstlers Morgenlied 47 [Anspielung auf Waschung u Salbung des toten Patroklos Ilias 18,350f] An Harzen, B-en und kostbaren Specereien fehlt es ihm, glücklicherweise findet er eine Ladung des besten Kampfers, welcher .. den Körper erhalten soll GWB7,209,4 DivNot dellaValle c auch für anderes Harz [Epimeleia:] Durch die Rauchgluth | Siedet B. | Aus dem Harzbaum [Waldbrand] GWBPand 851 von Bernsteintränen die [in Bäume verwandelten] Schwestern Phaethons weinten lieblichen B.3) GWB39,363,25 Iph1 III 1 d würzig-belebender Duft: Wald- u Wiesengeruch, Duft himmlischer Rosen, Atem der Geliebten Anmuthig Thal! du immergrüner Hain! | .. Erquickt .. | Mit frischer Luft und B. meine Brust! GWB2,141 Ilmenau 6 GWBFaust II 11700 GWBHermDor VIII 97 e im Bild u metaphor für heilende, erquickende, verjüngende Wirkungen, ausgehend von Natur, Welt, Person, von hilfreicher od verehrender Zuwendung, von Wahrheit, Hoffnung, Liebe ua Zuletzt heilt ihn | Allgegenwärt’ger B. | Allheilender Natur GWB2,74 Adler uTaube 10 [Leonore:] So wird die schöne Welt, die gute Zeit | Mit reinem B. ohnvermerkt dich heilen GWB10,434 Tasso Var [vgl die stille Kraft der schönen Welt, | Der guten Zeit dich unvermerkt erquicken Vs 1898f] [Arkas zu Iph:] Das nennst du unnütz, wenn von deinem Wesen | Auf Tausende herab ein B. träufelt? GWBIph2 139 = GWB39,328,7 Iph1 I 2 Melden Sie mir die Ankunft des Gelds .. Ist Ihnen mit einem Kleid, Überrock, Stiefeln, warmen Strümpfen gedient, so schreiben Sie .. Nehmen Sie diese Tropfen B-s aus der kompendiosen Reiseapotheck [Korr B7,377] des dienstfertigen Samariters4) GWBB3,252,22 Kraft 2.11.78 [Magna peccatrix (St. Lucae VII 36):] Bei der Liebe die den Füßen | Deines gottverklärten Sohnes | Thränen ließ zum B. fließen GWBFaust II 12039 [vgl Anm 2] Vom Herzog sag ich dir nichts voraus .. Du sollst ihm das Haupt salben wie mit köstlichem B.5) GWBB4,113,5 Lavater 28.[10.79] [Wahrheit zum Dichter:] Erkennst du mich, die ich in manche Wunde | Des Lebens dir den reinsten B. goß? GWB1,4 Zueignung [1784] 36 [Marie:] Hoffnung! O der süße einzige B. des Lebens bezaubert oft meine Seele GWB11,109,18 Clav IV Ach, wer heilet die Schmerzen | Deß, dem B. zu Gift ward? | Der sich Menschenhaß | Aus der Fülle der Liebe trank? GWB2,62 Harzreise 36 GWB16,445,34 PantomimBallett I AA4,18 Werth I uö iron mBez auf literar-polem Produkt In einer Nachrede [zu FGA 1772] hab ich das Publikum und den Verleger turlupinirt .. Sie mögens für B. nehmen GWBB2,52,4 Kestner [etwa 29.12.72 Korr DjG3,20] → GWBGötterbalsam GWBLebensbalsam GWBUniversal- GWBWund- Syn zu d GWBBalsamduft GWBBalsamgeruch GWBBalsamhauch zu e GWBBalsamfeuer GWBBalsamtropfen vgl zu b GWBArkanum Spezerei 1) In der lat Vorlage ist von einem Balsamgarten (‘ortus balsami’) u von der Gewinnung des kostbaren rohen sowie des minderwertigeren gekochten Balsams (‘balsamus crudus’ u ‘coctus’) die Rede. 2) bibl in diesem Zshg nur ‘Salbe’ u ‘Öl’, ‘Salbe von .. Narde’, ‘Nardenwasser’ Luk 7,37ff; Joh 12,3ff; Mark 14,3 3) vgl WHRoscher, Lexikon der griech u röm Mythologie, 1884ff, s v Phaethon 4) vgl ‘Öl und Wein’ Luk 10,34 5) vgl bibl Metaphorik wie “Du salbest mein Haupt mit Öl” Ps 23,5 u “als ein Balsam auf meinem Haupt” Ps 141,5Christa Dill Ch. D.